Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 2

Увидев его зеленые глаза, Сайли лишилась дара речи.

Как же не повезло.

Это был тот, с кем она вообще не хотела бы встречаться. Она сбежала от стаи лис, но, в итоге, напоролась на тигра.

Почему её поймал именно Кайл? Почему именно этот Жестокий Король?

Даже большинство студентов парней старались избегать его из-за страха. Кайл был замешан во многих жестоких ситуациях в школе.

Глядя сейчас на Кайла, Сайли не могла даже дышать. Хуже и быть не могло.

Она была в его объятьях, а он смотрел на нее холодно, словно на кусок мусора.

- ...

У нее по коже побежали мурашки, когда она посмотрела в его поразительно ясные зеленые глаза. Ей показалось, что в лицо плеснули ледяной водой.

Эти глаза.

Да, она помнила эти глаза.

Король, может, и не помнил ее, но она помнила.

Некоторое время назад ее преследовали, как и сегодня. Убегая, она столкнулась лицом к лицу с бандой Кайла.

Даже тогда Кайл смотрел на нее с пустым бесстрастным лицом, как и сейчас. Она помнила всё так, словно это было вчера. Его глаза были такими чистыми, как океан, но от них по коже побежали стайки мурашек. Его взгляд был равнодушен, но она инстинктивно чувствовала, что он оценивает ее как потенциальную добычу, вторгшуюся на его территорию. Ей казалось, что она находится в присутствии хищника.

Эти глаз. Это были глаза волка.

И он был альфой своей стаи.

В тот момент она тоже почувствовала запах крови. Кайл правил школой со своей группой, уничтожая всех, кто попадался ему на пути. Казалось, он всегда был окружен последователями, но Сайли поняла, что это не так. Он был одинок.

Об этом говорили его глаза.

Она встретилась с ним взглядом лишь на секунду, но успела почувствовать это.

В каком-то смысле он был похож на нее, на девушку, которая в одиночку боролась за свою жизнь. На мгновение ей показалось, что он тоже это понял, потому что его глаза блеснули.

В тот день он отпустил ее, не сказав ни слова.

- Кайл! Что нам делать с этой азиаткой?

- Просто пропусти ее.

Его голос звучал сухо и отстранёно, и в нем не было никакой заинтересованности.

Она очень хорошо помнила тот случай. Тогда Сайли случайно встала у него на пути, и обычно он не отпускал такую добычу так легко. Неужели в тот момент он подумал, что она не стоит его усилий?

Но тогда это было тогда, а сейчас это сейчас. Здесь все было по-другому. У неё был всего один счастливый шанс, и она израсходовала его в прошлый раз. Сайли понимала, что больше ей так не повезет.

Было ясно, что Кайл не позволит такому повториться. Она спровоцировала спящего льва. А может, она случайно попала в Волчье логово? И тот кого она потревожила была не какая-то Омега. К несчастью, Сайли оказалась лицом к лицу с Альфой стаи.

Сайли нервно сглотнула, заметив блестящее кольцо на его правой руке. Это было необычное изумрудное кольцо того же оттенка, что и его глаза. Зеленое…

Сайли попыталась сосредоточить внимание на нем. Она хотела, чтобы ее мысли были заняты чем-то другим, а не этой опасной ситуацией.

А раз всё так получилось, это должно помочь сбежать от страшной реальности.

Девушка невольно улыбнулась и медленно повернулась к Кайлу, который все еще безжалостно смотрел на нее.

Выражение лица Сайли внезапно изменилось. Он смотрел на нее так, словно ему не нравилось ее лицо. Из-за улыбки?

Она также заметила знакомое лицо среди группы Кайла. Гунхильду. Она была одной из одноклассниц Сайли, а ещё она была одной из тех, кто издевался над ней. Гунхильда громко и взволнованно закричала:

- Что за черт?! Это что ещё такое?!

- О, мой Бог!

Гунхильда смеялась вместе с Фелицием, который был близким другом Кайла:

- Хаха! Эта грязная азиатская обезьяна. Как она посмела упасть в объятия Кайла?!

Банда Кайла показывала на нее пальцами и смеялась:

- Она, должно быть, сошла с ума! Она его чуть не убила!

Пока он слушал их, выражение лица Кайла менялось.

Его дыхание и одеколон ошеломили Сайли. Она впервые почувствовала запах парня так близко. Лосьон после бритья и запах пота... его руки казались необычайно твердыми и мускулистыми.

Кайл Йорген Брунтланд.

Хоть Сайли и знала его так же как и все, но это был первый раз, когда она была с ним так близко.

На холодном, свирепом ветру она тайком изучала высокого парня. Его рост, должно быть, приближался к 190 сантиметрам. Его темно-каштановые волосы обрамляли лицо. Среди голубоглазых и светловолосых северных европейцев Кайл выделялся своими почти черными волосами.

Его брови были такими же поразительно темными и густыми, в то время как глаза смотрели спокойно, но с вызовом. Его прямой нос и острые скулы напоминали лицо статуи.

С первого взгляда он выглядел сильным и элегантным, но изгиб его губ выдавал истинную натуру.

Зверь.

Хищник.

Его плотно сжатые губы придавали Кайлу мрачный, но в то же время изумительный вид.

Это был парень, который правил этой элитной старшей школой, как диктатор.

Всем хорошо известно, что Кайл и его группа постоянно участвовали в драках, но школа никогда не вмешивалась и игнорировала это. Ходили слухи, что отец Кайла заплатил огромную сумму денег, чтобы тот смог поступить сюда. Люди верили, что именно из-за этого школа была снисходительна к Кайлу и его свирепому поведению.

Холодный ветерок обдувал его щеки.

Как долго они так простояли?

Сайли продолжала наблюдать за его лицом, когда он внезапно повернулся и посмотрел прямо в её глаза.

Он молча и холодно изучал ее. Через несколько секунд Кайл, наконец, спросил хриплым голосом:

- Кто это такая, черт возьми?

- Сайли Ким Петтерсен. Мы уже говорили тебе о ней, Кайл. Она - Азиатская обезьяна.

Группа усмехнулась, когда Фелиций добавил:

- Это наша игрушка, идеально подходящая для издевательств. Я уже рассказывал тебе о ней. Всего лишь нищенка из Азии, думающая, что лучше всех.

Как только он услышал ее имя, Кайл сделал нечто такое, что потрясло Сайли. Он поднял ее и безжалостно швырнул на землю, словно бесполезный кусок мусора.

Она упала с глухим стуком.

Но, к сожалению, это был еще не конец.

Все вокруг жестоко засмеялись. Когда она подняла взгляд, Кайл смотрел на нее сверху вниз, скрестив руки на груди. Его взгляд был холодным и пугающим.

- ...

Сайли вообще не могла пошевелиться. Он смотрел на нее так, словно та его раздражала. Кайл ничего не делал и не говорил, но она все равно была в ужасе.

Это был новый вид страха, который она испытала впервые.

Выражение его лица было действительно бесстрастным и жестким. Сайли привыкла к типичным для северных европейцев бесчувственным взглядам, но Кайл был еще хуже. То, как он смотрел на нее, действительно испугало ее. У нее чуть не закружилась голова.

Кайл продолжал стоять перед ней, оценивая ее с головы до ног. И то, как он изучал ее, вызывало тревогу.

- ...

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704792