Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 1. Пролог

Столица Норвегии-Осло.

Норвегия означает «северная дорога».

Прекрасный город, сочетающий в себе первозданную природу и современную архитектуру, Осло, располагался на южном побережье страны в верховьях Осло-фьорда (п/п: залив в юго-восточной части Норвегии).

В нем находилась одна из лучших престижных частных школ.

Четыре здания этой школы были простой конструкции, как и большинство других зданий в Норвегии, но главное здание было специально построено с использованием белого мрамора и прозрачного стекла. Он был так изящно отделан, что больше походил на Оперный театр, чем на школу.

Резкий порыв ветра заставил черные волосы Сайли дико заплясать в воздухе. Они падали ей на глаза, но Сайли не пыталась их убрать. Она просто стояла с пустым выражением лица.

Было холодно и шел снег.

Сайли медленно и молча повернула голову, посмотрев на окружающих ее людей, с жестокими ухмылками на лицах.

- Что? - после упрямого молчания Сайли, наконец, открыла рот, – И это вы планировали? Хотите сказать, что придираетесь ко мне только потому, что я единственная азиатка в школе? Только поэтому?

Сайли продолжала смотреть пустым взглядом. Ее спокойное лицо было безмятежным и немного печальным. Но внезапно она усмехнулась им в ответ. От неё повеяло сильной опасностью, так что противники на секунду заколебались.

- Вы же всё уже решили, не так ли? Вам просто нужен кто-то для издевательств, вот и всё. Так что делайте, что хотите. Я разрешаю.

Когда снег пошел сильнее, Сайли улыбнулась.

- Но запомните. Как бы сильно вы меня ни запугивали, вам никогда не сломить мою силу духа.

После недолгого колебания они набросились на Сайли, яростно вцепившись в ее волосы.

Земля неспешно покрывалась белым снегом.

А затем внезапно раздался громкий шлепающий звук.

Сайли впервые в жизни пришлось столкнуться с насилием.

Год спустя.

Сайли стояла в проёме окна третьего этажа. Одноклассники позади нее дразнили и преграждали ей путь. Они обзывали ее азиатской обезьяной, и было похоже, что собираются напасть. Это были те же мучители, которые издевались над Сайли в течение последнего года. И этот день не отличался от остальных. Издевательства продолжались ежедневно.

- Спускайся сейчас же!

- Грязная азиатская обезьяна! Сегодня ты не сбежишь!

Слышались угрозы.

Они преследовали ее до тех пор, пока Сайли не оказалась на окне третьего этажа.

Но она не могла оставаться здесь вечно. Что же ей сделать, чтобы сбежать?

Ноги от усталости дрожали и подкашивались, и вдруг глаза Сайли дрогнули.

Прошел уже год с начала издевательств в школе. Она так устала от этого. Лишь потому, что Сайли была единственной азиаткой в этой частной школе, одноклассники выбрали ее как цель.

Это был предел её возможностей. А одноклассники всё продолжали обзывать и мучить.

Подул сильный ветер, раздувая в ней маленький пылающий костер решимости. Для остальных она, возможно, и выглядела хрупкой, но дух Сайли был очень силен. Она была не угасающим огнем, а шипящим синим пламенем.

Хотя ее тело и было слабым, но она никогда не сдастся. Гордость не позволит ей этого. Если она сдастся, возможно, ее жизнь станет легче, но Сайли знала, что никогда не сможет жить с этим дальше.

Да! Она им покажет! Она предпочла бы гордость легкой жизни. Они могут уничтожить ее тело, но никогда не получат ее душу.

К такому выводу она пришла после целого года издевательств.

Приняв решение, Сайли закусила губу, а ее мучители всё продолжали кричать:

- Сдохни, желтая обезьяна!

Внезапно мучители притихли от шока. Прежде чем кто-либо успел остановить ее, Сайли сделала глубокий вдох и спрыгнула вниз.

- Кьяа! Кьяааа!

Девушки завизжали от неожиданности и страха.

Когда Сайли спрыгнула, ее сердце успокоилась. Она приняла решение и смирилась со своей судьбой. Это был конец, и, по крайней мере, она могла выбрать, как и когда закончить свою жизнь.

Она слышала свист ветра и ощущала потоки воздуха. Ледяной ветер Осло в этот момент казался еще холоднее. Сайли закрыла глаза, продолжая падать.

- Кьяаа! Кто-нибудь, остановите ее!

- Она выпала из окна!

Как легко было покончить с жизнью. Она больше не о чем не думала. В голове стало пусто.

«Все верно. По крайней мере, я не сдалась, и они не сломили меня»

Внезапно она почувствовала, как ее тело ударилось обо что-то. Она ожидала, что это будет что-то твердое, но ее глаза быстро расширились, когда поняла, что это не так.

Хлоп!

Было что-то не так, поэтому, когда Сайли повернулась, первое, что она почувствовала – это чужое горячее дыхание и запах одеколона. А еще пахло кровью.

Тут же послышался громкий девичий визг:

- Кьяяя! О, боже мой! Это же Кайл!

Когда Сайли подняла голову, то увидела темные волосы и холодные зеленые глаза.

Ясные изумрудные глаза сердито уставились на неё. Она чувствовала явную ярость, исходящую от них. И эта ярость была направлена на нее.

- О, Господи!

- Смотрите!

Зимний ветер всё продолжал дуть. Её взгляд упал на черное пальто.

Сайли, наконец, поняла, что произошло. На глазах у всей школы она спрыгнула со здания и приземлилась на Кайла Йоргена Брантленда.

На того, кого называли «Богом смерти».

С его необычной ловкостью Кайл, очевидно, рефлекторно поймал падающую девушку и теперь смотрел на нее сверху вниз с отвращением и раздражением.

Сайли же, в свою очередь, упав с третьего этажа, была поймана Кайлом, жестоким королем школы. Но она совершенно не почувствовала облегчения, от того, что выжила. Вместо этого её сердце сжалось от предчувствия еще большей трагедии.

А Кайл продолжал смотреть на нее ледяным взглядом, как бы подтверждая ее подозрения.

- Смотрите!

Зимний ветер всё продолжал дуть. Её взгляд упал на черное пальто.

Сайли, наконец, поняла, что произошло. На глазах у всей школы она спрыгнула со здания и приземлилась на Кайла Йоргена Брантленда.

На того, кого называли «Богом смерти».

С его необычной ловкостью Кайл, очевидно, рефлекторно поймал падающую девушку и теперь смотрел на нее сверху вниз с отвращением и раздражением.

Сайли же, в свою очередь, упав с третьего этажа, была поймана Кайлом, жестоким королем школы. Но она совершенно не почувствовала облегчения, от того, что выжила. Вместо этого её сердце сжалось от предчувствия еще большей трагедии.

А Кайл продолжал смотреть на нее ледяным взглядом, как бы подтверждая ее подозрения.

http://tl.rulate.ru/book/42985/983144