Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 3

Кайл наслаждался видом того, что лежало перед ним.

Прямые грязные черные волосы, необычные черные глаза, красные губы…

Она выглядела невинно, как голодный олень в западне, но в её глазах он видел боль и застарелые шрамы.

По мере того как Кайл продолжал изучать Сайли, выражение его лица медленно менялось. Вскоре от любопытства он склонил голову набок. Она была высокой для азиатки, 175 сантиметров, а ее глаза были чисты и полны эмоций.

Но любопытство очень быстро сменилось раздражением. Он уставился на длинные ноги Сайли. На ней были длинные брюки, и она горько прикусила губу, читая его мысли. Похоже, он хотел её раздеть и выставить дурой перед всей школой.

Группа Кайла продолжали кричать:

- Кайл, - спросил Фелиций, - ты её вот так просто отпустишь?

- По телевизору сообщили, что какая-то старуха умерла от удара человека, упавшего со здания. Наверняка, тело той женщины разлетелось на куски. Поэтому нельзя позволить этой девчонке уйти безнаказанной. Как она посмела напасть на тебя?

Выражение лица Кайла снова начало медленно меняться. Он, должно быть, наконец-то почувствовал эффект от того, что поймал ее с третьего этажа, и потряс левой рукой, от дискомфорта.

Сайли было так страшно, что ее затошнило. Если он повредил руку из-за нее, Жестокий Король школы не оставит ее в покое.

К сожалению, бежать ей было некуда. Сайли была окружена людьми Кайла.

В этот момент Кайл медленно подошел к ней. Всё кончено. Бежать не куда. Сайли крепко зажмурилась и моргнула.

Подняв взгляд, она увидела зеленые глаза Кайла. Он выглядел так, словно что-то решил для себя. Он подошел совсем близко и зашептал ей на ухо, отчего она почувствовала чужое горячее дыхание на своей шее:

- Исчезни. Я убью тебя, если увижу снова.

Ей казалось, что ее сердце вот-вот остановится.

Его слова были короткими, но эффективными.

И это была самая страшная угроза, которую она когда-либо слышала. Неудивительно, что его называли королем школы.

Несмотря на свой страх, она посмотрела прямо в глаза Кайлу. В конце концов при ней все еще оставалась гордость.

Если она проявит слабость сейчас, когда все, включая ее мучителей, наблюдают за ней, это никогда не закончится. Сайли знала, что издевательства вспыхнут с новой силой.

Она никак не могла этого допустить. Весь смысл ее прыжка со здания был в том, чтобы спастись от этого.

Ее тело заметно дрожало, но она так и не сдвинулась с места. После нескольких секунд пристального взгляда, Кайл ушел как ни в чем не бывало.

Его отряд, включая Гунхильду и Фелиция, последовал за ним, попутно насмехаясь над ней.

- Скажи спасибо. Сегодня твой счастливый день. Не могу поверить, что Кайл не прикончил тебя сразу.

- Идиотка! Как смеет эта вонючая обезьяна приближаться к нашему лидеру?

Сайли не двигалась. Она только что упала с высоты, и ей было плохо. Чувство тошноты и головокружение, напоминали ощущение после американских горок.

Но она больше не могла этого выносить. Их насмешки, угрозы... она была сыта по горло.

Сайли повернулась к ним лицом и закричала:

- Азиатская обезьяна? Если тебе так ненавистен мой запах, перестань издеваться надо мной и проваливай, Гунхильда!

Все лишились дара речи от ее вспышки гнева. Когда молчание продолжилось, Сайли добавила четко и уверенно:

- Почему бы тебе просто не облизать ботинки Кайла? Если ты его так обожаешь, то, может быть, тебе и запах его ног понравится?

Внезапно все начали смеяться.

- Ха-ха-ха!

Гунхильда покраснела от смущения и закричала:

- Заткнитесь все! Заткнитесь или я убью вас всех!

И тут Сайли не поверила своим ушам.

- Ха-ха-ха...

Тихий смех.

Поразительно, но он исходил от самой страшной фигуры в школе. Смеялся сам жестокий король. Он рассмеялся над ее саркастическим замечанием в адрес Гунхильды.

Это был не сон. Это было реально. Он был самым высоким человеком в группе, поэтому заметен всем, стоя в опасной близости со скрещенными руками.

Он продолжал тихо смеяться, глядя на Сайли. Его улыбка почему-то выглядела кривой. Похоже, он находил ее странной, но забавной. Вскоре, его глаза вернули холодное выражение.

Группа Кайла медленно вернулась, чтобы окружить Сайли. Она снова оказалась в опасной ситуации, но не жалела о содеянном. Сегодня она могла умереть, поэтому было здорово, всё высказать.

- Эй ты, чокнутая сучка! Может быть, Азиатская обезьяна потеряла рассудок после падения? Что, черт возьми, ты только что сказала?

Тяжело дыша и краснея, Гунхильда подняла руку, чтобы ударить Сайли.

И тут же холодный голос насмешливо произнес:

- Сколько времени ты потратишь, чтобы справиться с ней? Если ты не уверена, то даже и не пытайся.

Это был сам Король.

Когда он произнес эти слова, его группа неловко переглянулась, прежде чем последовать за уже уходящем Кайлом. Конечно, уходя, они не забыли пригрозить зевакам:

- На что, черт возьми, вы тут уставились? Проваливайте!

И точно так же все студенты быстро покинули сцену.

Когда все ушли, Сайли осталась одна. Никто больше не дразнил ее, но какое-то время она все еще не могла пошевелиться.

Она чувствовала слабость и едва держалась на ногах.

Сайли тихо вздохнула.

Теперь она в безопасности? Неужели действительно еще жива?

Она помассировала виски, поняв, что те были правы. Действительно, ей очень повезло.

Однако она знала, что это еще не конец. Она рассердила Короля волков. Это определенно был не конец.

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704793