Готовый перевод Transmigrating into the Male Supporting Character’s Ex-wife / Перерождение в бывшую жену второстепенного персонажа: Глава 29.1

С этими словами Гу Ю тут же ушел. 

Жуань Цзюцзю казалось, что он изменился. Возможно, пережив превратности судьбы, энергичный и неторопливый Гу Ю теперь приобрел определенную уравновешенность. Если так, это ему же на пользу. 

_______ 

Во время ужина Жуань Цзюцзю сидела напротив Чен Джуна, и они болтали. Супруги спокойно отыгрывали свои роли мужа и жены в повседневной жизни. 

Девушка сказала: 

- Как только мне заплатят, я устрою тебе пир. 

Это было проявлением взаимности. Жуань Цзюцзю показала, что она должна быть добрым и честным человеком. 

Чен Джун отлично знал, сколько она заработала. В конце концов, это же он назначил девушке зарплату. Чен Джун опустил голову, чтобы глотнуть супа, и медленно сказал: 

- Ладно. 

- О, хорошо, - отозвалась Жуань Цзюцзю, - мне кажется, что мне нужно научиться водить машину. Иначе мне слишком неудобно добираться до работы и обратно. 

- Бери такси, - сказал парень. 

 Жуань Цзюцзю оборвала его и стала объяснять подробнее: 

- Хотя у меня и есть деньги, так не продлится вечно. Мне нужно немного сэкономить на такси. 

Более того, иногда может случиться такое, что Жуань Цзюцзю вообще не удастся поймать попутку. 

- Единственный выход - нанять шофера. Но неужели ты думаешь, что я могу позволить себе это? Это невозможно. 

Чен Джун моргнул. 

Вообще-то, это еще как возможно. Даже если бы она хотела, чтобы ее отвозили на работу автомобильным кортежем, это все равно было бы осуществимо. 

Только вот сказать об этом вслух парень не мог. 

В последнее время Жуань Цзюцзю была завалена работой и не могла выделить ни минуты времени на уроки вождения. Солнце зимой садится раньше, а учиться водить ночью в одиночестве - опасная затея. Жуань Цзюцзю подумала, что, возможно, она могла бы найти себе подходящую разминку... например, какую-нибудь игру, обучающую вождению? 

* * * 

Девушка с серьезным лицом села на диван и посмотрела на телефон. Если бы кто-то непосвященный взглянул на нее, то счел бы, что у нее случилось нечто важное. 

Спина Жуань Цзюцзю была прямой, как доска, пока она повторяла основы управления автомобиля, когда тот идет задним ходом. Шаг за шагом, но девушка, нервничая, делала успехи.  

Чен Джун, проходя мимо, бросил на нее взгляд. Парень погрузился в странное молчание. 

Он тупо таращился на то, как Жуань Цзюцзю водит седан в игре «Королевская битва». Девушка медленно обернулась, остановилась, повернулась к игре и остановилась снова. 

У Жуань Цзюцзю микрофона не было. А вот у ее товарищей по команде - был. 

- Мисс, что Вы делаете? 

- Что за черт! Какого дьявола тебе понадобилось так сюда мчаться, чтобы поучиться водить? 

- Я в самом деле должен предоставить это тебе. В последний раз я видел девушку, которая относилась к PUBG как к какой-то переодевашке, а теперь еще кто-то учится тут водить? 

- Если хочешь научиться водить, так иди играй в GKART, чел! 

Жуань Цзюцзю, все еще не включившая микрофон, была потрясена. Девушка неожиданно осознала, что слова игроков не лишены смысла. 

[Цзю-цзю-цзю]: Спасибо за совет. 

Затем она совершила самоубийство, врезавшись в стену. 

Ее товарищи по команде: ...  

Таким образом, через десять минут персонаж Жуань Цзюцзю появился в GKART. Все остальные, пользуясь картой, рванули вперед. Но не Жуань Цзюцзю. Один из игроков тихо развернулся, словно застрял на линии старта. Она не успела отъехать достаточно далеко, прежде чем ее вернули на старт. 

Жуань Цзюцзю показала, что терпения и решимости ей не занимать. 

Поэтому на следующий день девушка едва проснулась. Темные круги залегли под ее глазами, все ее тело наполнилось усталостью. Жуань Цзюцзю поклялась, что никогда больше не будет пытаться проявить себя в игре. Прошлой ночью она тренировалась без устали, и только потом начала играть. Девушка играла до тех пор, пока не забрезжил рассвет. Жуань Цзюцзю чувствовала себя вялой и полумертвой. Ее единственное желание заключалось в одном: упасть в кровать и отдохнуть как следует.  

_______ 

Девушка зевнула. 

Мистера Менга это немного потрясло. Он сказал: 

- Мне всегда казалось, что Вы в Компании немного не к месту, но теперь мне наконец-то кажется, что я нашел общее между Вами и нами. 

Жуань Цзюцзю спросила: 

- Что Вы имеете ввиду? 

- Мешки под глазами. 

Мистер Менг добродушно сказал: 

- Итак, как я и говорил, если Вам нужен партнер, Вам явно стоит обратить внимание на программистов. Они много зарабатывают и умирают молодыми. Не забудьте застраховать жизнь своему парню, ха-ха. 

Жуань Цзюцзю онемела. 

Девушка довольно покачала головой и сказала: 

- Мой муж не программист. 

Между игроком киберспорта и программистом все равно существует большой разрыв. Каждый день Чен Джун наслаждался своей прекрасной, неторопливой сидячей жизнью представителя NEET. Как можно представить, чтобы он умер от переработок? Задохнуться или объесться до смерти - это больше на него похоже. 

Мистер Менг загадочно улыбнулся ей. Ему подумалось, что Жуань Цзюцзю не хочется говорить о Чен Джуне, чтобы не порождать сплетни о том, будто ее сюда взяли по блату. 

Мистер Менг сказал: 

- Ладно-ладно. Если Вы считаете, что он не программист, пускай будет так. 

Жуань Цзюцзю: ... 

«Почему мне кажется, будто мы говорим о совершенно разных вещах?» 

- О, да, босс Ту вернется сегодня, но сейчас у него как раз встреча кое с кем. 

Жуань Цзюцзю пролистала документы и рассеянно спросила: 

- С кем? 

- Думаю, с ... как там его? Гу Ю? Он пришел попросить Ту Нана о встрече. Возможно, это как-то связано с киберспортивной командой. 

Период регистрации уже закончился, предварительный тур был завершен. Он не знал, дадут ли ему возможность присоединиться в середине соревнования. 

Этот сюжетный поворот совпадал с тем, что могла вспомнить Жуань Цзюцзю. 

Девушка помнила, что Ту Нан даст Гу Ю шанс. Хотя Гу Ю и столкнулся с определенными проблемами на соревновании, наконец, он блестяще продемонстрировал свое мастерство и ни разу не ошибся. Наконец, парню удалось успешно взобраться на невиданные высоты. 

Кажется, Сюй Бийин в этот критический момент пришлась бы к месту. 

Жуань Цзюцзю казалось, что, хотя Сюй Бийин как человек ничего особенного из себя не представляет, ей же все-таки удалось помочь Гу Ю справиться с одним из самых трудных моментов в его жизни. Их чувства, если они разделят все превратности судьбы и испытания, будут лишь расти. Жуань Цзюцзю надеялась, что Сюй Бийин сумеет оценить то, что имеет, и перестанет зацикливаться на Чен Джуне. 

Если привлечь немного неуместную метафору, то Сюй Бийин смотрела на Чен Джуна как свирепая собака - на мясо, разве что не бросалась на него. 

Жуань Цзюцзю при этой мысли испытала слабое отвращение. 

С другой стороны... 

http://tl.rulate.ru/book/42977/1538916