Готовый перевод Transmigrating into the Male Supporting Character’s Ex-wife / Перерождение в бывшую жену второстепенного персонажа: Глава 28.2

Она впервые завидовала Жуань Цзюцзю. Чтобы схватиться за Гу Ю, она не пренебрегала ничем. И все для того, чтобы однажды увидеть, как Гу Ю войдет в «Цзячен» и сделает головокружительную карьеру. Но сейчас Сюй Бийин было немного трудно стерпеть легкомысленность Жуань Цзюцзю. 

Сюй Бийин вернулась домой в ярости. Девушка позвала Гу Ю на встречу. 

Она сидела в кафе и смотрела на Гу Ю. Тот казался в некотором роде изможденным. Его правая рука все еще была на перевязи, а на подбородке у парня был синяк. Он не мог чисто выбриться, и можно было даже заметить на его лице небольшой порез, если присмотреться. В этом жалком состоянии Гу Ю ни капельки не походил на героя. Он, скорее, напоминал заходящее солнце, которое вот-вот провалится в ледяной океан и никогда не поднимется больше. 

Сюй Бийин сжала кулак. 

- Ю-гэгэ*, я надеюсь, ты сможешь взять себя в руки! 

П/р: В последние годы в китайском обществе возникли новые обращения: 小哥哥 (сяогэгэ, милый мальчик) и 小姐姐 (сяоцзецзе, милая девушка). Эти два обращения распространены среди молодых людей, адресованы незнакомым юношам и девушкам и привносят в значение слова оттенок непринужденности. 

Гу Ю сжал губы и моргнул. 

- Спасибо. 

Его подавленное настроение разбивало Сюй Бийин сердце. На девушку давили его недобрые чувства и мешали ей дышать. Все больше и больше она сомневалась, сможет ли Гу Ю и в самом деле изменить свою судьбу. В конце концов, между этой ее жизнью и прошлой возникли огромные расхождения. Более того, девушка пресекла любую возможность появления его будущей жены еще в зачатке. 

Один взмах крыла бабочки может изменить много-много всего. 

Сюй Бийин сфокусировала взгляд на Гу Ю и спокойно заговорила. 

- Если ты продолжишь в таком духе, даже я могу от тебя отказаться. 

Гу Ю снова моргнул с совершенным равнодушием. 

Сюй Бийин это спокойное безразличие выводило из себя. Девушка не сдержалась: 

- Хорошо, просто отлично. Если ты хочешь быть мусором, пожалуйста! Можешь оставаться таким всю свою жизнь. Я действительно переоценила тебя, думая, что ты можешь добиться успеха! 

Одна оговорка - и Сюй Бийин сразу об этом пожалела. 

Потому что... друг детства, которого девушка знала больше десяти лет, теперь не смотрел на нее своим обычным любящим и нежным взглядом. Наконец-то из глаз Гу Ю пропали все остатки прежней мягкости. 

Гу Ю уставился на нее как на незнакомку. 

Он сказал: 

- Если ты хотела выгодно вложиться, тогда извини. Эта акция обрушилась в цене и уже не подлежит торгу. Больше никаких чудес не будет. 

Спина Сюй Бийин немедленно похолодела, и она, заикаясь, попыталась объясниться: 

- Нет, я не это имела в виду. Я... 

Гу Ю взглянул на девушку с необычной холодностью. Он бросил: 

- Только слава и успех - это не настоящий я. Лучше было бы, если бы ты нашла себе кого-нибудь другого. 

Как только парень договорил, он встал и, развернувшись, вышел из кафе, даже не оглянувшись. 

* * * 

Время пролетало незаметно. В мгновение ока прошли две недели. Жуань Цзюцзю понемногу привыкла к рабочему графику и начала наслаждаться этим. 

Не считая сотрудников, пытавшихся приставать к ней при каждом удобном случае, все остальное шло без сучка без задоринки.  

Девушка счастливо подсчитала свою зарплату и количество отработанных часов. Она впала в рассеянность, задумавшись о своем будущем маленькой богатой леди. Если бы Жуань Цзюцзю захотелось замуж - она бы вышла. Если бы нет - она бы просто с кем-нибудь встречалась. Такой была жизнь ее мечты. 

В последнее время Ту Нан был в отъездах из-за командировок, так что болтать девушка могла только с мистером Менгом, дядюшкой, который жил 2D-миром. Как только разговор съезжал на историю и развитие манги, дядюшка становился не в меру красноречивым. Однажды он похвастался, что как-то неделю не мыл руку, потому что ее пожал Хаяо Миядзаки. 

Жуань Цзюцзю: .. 

«Мистер Менг ведь мужчина, а мужчины, когда ходят в туалет... ой, простите.» 

 Вдруг мистер Менг представился ей неряшливым старым дяденькой. 

Мистер Менг жаловался на аниме-адаптации манги “Детектив Конан”. Он разглагольствовал, что не хочет никакой романтики между Ай Хайбарой и Конан. Пока Жуань Цзюцзю слушала, у нее мозг онемел. Под предлогом желания прогуляться, чтобы размять ноги, девушка сумела избежать дальнейшей промывки мозгов.  

Во второй половине дня ей все еще нужно было переделать много работы. Жуань Цзюцзю просто нужно было получить немного витамина D перед тем, как вернуться к работе. 

Солнце снаружи светило очень кстати. Жуань Цзюцзю пришлось прищуриться. Неожиданно девушка заметила знакомую тень. К ее удивлению, это оказался Гу Ю. 

Парень стоял перед главным входом. Он казался больным. Лицо Гу Ю было пустым, казалось, он даже не заметил Жуань Цзюцзю. 

Жуань Цзюцзю это несколько потрясло. 

«Странно. Охранники на посту меняются? Почему пришел еще один, когда ушел первый, и оба молча встали перед входом в “Цзячен”?» 

Жуань Цзюцзю подошла к нему. 

- Гу Ю. 

Пустой взгляд парня неожиданно сфокусировался на ней. Он распрямился и повернул голову. Гу Ю увидел, что Жуань Цзюцзю ослепительно улыбается ему. Он понятия не имел, когда девушка подошла к нему. 

- Ты... 

- О, - Жуань Цзюцзю указала на здание позади нее, - я тут работаю. В отделе анимации и дизайна. 

Этот ответ немного не соответствовал ожиданиям Гу Ю, однако он быстро расслабился. 

- Когда они набирали графических иллюстраторов, участник номер двести тридцать три занял первое место. Так это была ты. 

- Ты вспомнил? Я польщена, - Жуань Цзюцзю подумалось, что Гу Ю пришел в себя и все тщательно обдумал. Девушка взглянула на него и улыбнулась. - Ну а что насчет тебя? Хочешь зайти? Только генерального директора Ту Нана сегодня нет. 

Гу Ю умолчал. 

Сегодня, прежде чем попрощаться с этой абсурдной и разочаровывающей частью своей жизни, парень хотел в последний раз взглянуть на «Цзячен». Но, когда Жуань Цзюцзю улыбалась ему и говорила так непринужденно, он не мог сказать ни слова. 

Ей казалось, что он жизнерадостный человек. Гу Ю и сам раньше так думал. 

Взглянув на воодушевленную Жуань Цзюцзю, Гу Ю подумал о «Листе». Что это за несгибаемый и решительный человек? А что насчет него самого? Ему было всего-то двадцать с хвостиком, и он уже собрался отринуть сам смысл жизни. 

Это было так неловко, что Гу Ю не мог даже говорить об этом. 

- Что такое? - спросила Жуань Цзюцзю. 

- Ничего. 

Его голос прозвучал немного хрипло - не так легко и ласково, как обычно. Но, когда парень снова поднял голову, то в его словах появился другой смысл. 

- Я не сдамся, - повторил Гу Ю, словно принося себе клятву. 

***

Бонус от автора: 

http://tl.rulate.ru/book/42977/1538915