Готовый перевод Counterattack of the Cannon Fodder Chambermaid 炮灰通房要逆袭 / Горничная-игрушка для битья требует мести: Глава 116

На пути к выходу из дворца Фэнци наследный принц казался спокойным, но внутри у него все кипело.

Когда он проходил мимо императорских садов, два евнуха низкого ранга тихо разговаривали.

«Принц Цинь попросил Его Величество оценить его боевые навыки на тренировочных площадках».

«Говорят, что у Принца Циня очень хорошие боевые навыки. Его Величество тогда лично научил его ездить верхом и стрелять».

«Я действительно хочу пойти и посмотреть великолепие Принца Циня».

«Забудь об этом. Просто ухаживай за растениями».

Выражение лица наследного принца тут же потемнело. Чэнь Ци увидел, что дела идут неважно, и немедленно прогнал двух евнухов низкого ранга.

«Высочество».

«Пойдем. Пойдем на тренировочные площадки. Этот скромный принц увидит, насколько впечатляющими являются боевые навыки моего королевского брата».

В тот момент, когда он вошел туда, он услышал волну аплодисментов.

Император Си сидел на трибунах, под которыми было большое поле. Принц Цинь был одет в тренировочную форму сапфирово-синего цвета, расшитую золотыми узорами, и в солнечном свете выглядел ослепительно. Он ехал на прекрасном черном коне, который скакал и прыгал по полю. Казалось, что Принц Цинь стоит на ровной земле, натягивая лук. В мгновение ока на цели появилось несколько стрел.

«Замечательно!»

Император Си встал и громко воскликнул.

Все стражи по очереди согласились, и вся толпа изумленно восхищалась.

«Наследный принц тоже пришел?»

Наследный принц поспешно подошел и поклонился. Император Си приказал ему встать и сказал: «Наследный принц, иди взгляни на величие своего королевского брата».

Наследный принц подошел к Императору Си и посмотрел на поле с трибун. На его лице была благородная улыбка, но руки были зажаты под рукавами.

Принц Цинь закончил стрелять из лука и погнал лошадь к трибунам.

«Царственный отец, навыки верховой езды и стрельбы из лука Вашего сына не уменьшились, верно?!»

Император Си вздохнул: «Совсем не уменьшились, очень хорошо, очень хорошо».

Принц Цинь выглядел героично, а его нынешняя безудержная улыбка делала его еще более внушительным.

Для сравнения, наследный принц на трибуне снова выглядел менее выдающимся.

У наследного принца были неплохие боевые навыки, но он не умел стрелять из лука. Император Си сравнивал его с Принцем Цинем, когда они были молоды, бесчисленное количество раз. Его резкое изменение настроения было также связано с разговором двух евнухов низкого ранга ранее. Увидев, что Принц Цинь так сильно выделяется после своего прибытия, наследный принц не мог не стиснуть зубы.

Императору служило не так много дураков. Сравнивая их, они, естественно, знали, что наследный принц находится в невыгодном положении.

«Тогда Ваш сын может расслабиться. Ваш сын усердно тренировался в своем вассальном государстве, глубоко боясь разочаровать королевского отца». Принц Цинь закончил говорить и посмотрел на наследного принца: «Может королевский брат хочет попробовать? Настроение королевского отца сегодня необычайно хорошее, как насчет того, чтобы мы, два брата, устроили представление для его удовольствия?»

Эти слова, по сути, положили наследного принца на костер. Наследный принц все еще знал о своих недостатках, если ему все же суждено было пойти. Но если бы он этого не сделал, как бы его королевский отец отнесся к нему?

Этот проклятый Принц Цинь!

Император Си вернулся на свое место и поднял свою чашку: «Неужели наследный принц хочет попробовать?»

«Ты, сын…»

Увидев колебания наследного принца, лицо Императора Си похолодело.

Наследный принц стиснул зубы: «Ваш сын готов попробовать».

Сказав эти слова, наследный принц действительно расслабился. Он повернул голову и улыбнулся Принцу Циню: «Королевский брат, этот скромный принц не был тебе ровней в стрельбе из лука с детства. Тебе следует проявить немного милосердия».

Эти слова были очень глубокими. Все знали, что у Принца Циня превосходные навыки стрельбы из лука. Поскольку он взял на себя инициативу соревноваться в этом с наследным принцем, не сделал ли он это специально? Даже если он выиграет, люди скажут, что это был неравный матч. В то же время, даже если наследный принц проиграет, он уже заранее перестраховался.

Надо сказать, что в королевской семье никто не был простым. Всего несколько предложений могут содержать столько ловушек.

Взгляд толпы обратился на Принца Циня, который пробормотал себе под нос и извинился: «Прости твоего брата за невнимательность. Чтобы избежать неравного матча, как насчет посоревноваться в чем-то в другом?»

Наследный принц вздохнул с облегчением от тактичности Принца Циня.

В чем они могли соревноваться?

Один из императорских стражей прервал его: «Как насчет того, чтобы два принца соревновались в поло?»

Поло было видом спорта, которым увлекалась аристократия династии Си. Даже Император Си участвовал, когда был моложе. Теперь, когда он был стар, он больше не играл, но во дворце все еще было свое поле для игры в поло.

Главное было в том, что принцам больше не в чем было состязаться, если отложить в сторону стрельбу из лука. Соревнования в кулачных боях или на мечах легко могли привести к травмам, и это не было бы мелочью, независимо от того, кто пострадал. Кроме того, проигравший в потеряет репутацию. Поло было другим, поскольку это был командный вид спорта. Проигравшая сторона могла легко обвинить команду в плохом сотрудничестве.

Чтобы избежать возможной неловкости, подчиненные очень много думали. В противном случае, если что-то действительно произойдет, присутствующие на месте происшествия не смогут не стать козлами отпущения.

Только увидев одобрение Императора Си, человек, сделавший это предложение, расслабился.

Поскольку Император Си согласился, два принца не могли больше ничего сказать.

Сегодня они точно не будут соревноваться, да и времени на это тоже не хватало. Они запланировали игру на послезавтра, дав обеим сторонам время на подготовку.

Наследный принц все еще был немного ошеломлен после того, как покинул тренировочную площадку. Он явно пошел посмотреть, «насколько впечатляющими были боевые искусства его королевского брата». Как они двое в конечном итоге запланировали матч по поло?

Однако, увидев заинтересованное выражение лица Императора Си, наследный принц тоже почувствовал некоторый энтузиазм. Он должен был победить Принца Циня, чтобы вернуть себе репутацию наследного принца.

Императрица Сяо и главная наложница Сю получили известие. Прежде чем они смогли вызвать своих сыновей, чтобы спросить о ситуации, Император Си издал императорский указ. В матче по поло могло принять участие сыновья всех официальных лиц и знати. Победителю будет вручен Орден Восходящего Дракона, а все участники будут награждены титулами.

Сроки снова были перенесены, и матч теперь должен был состояться через десять дней. Император Си сказал, что это должно дать обеим сторонам возможность должным образом подготовиться, но его намерения были неясны.

Весь дворец и даже половина столицы засуетились. Этот Орден Восходящего Дракона был дарован предыдущим Императором нынешнему, когда он еще был наследным принцем. Император Си считал это своим сокровищем. Наследный принц просил о нем несколько раз, но Император никогда не соглашался. Теперь он фактически предлагал его в качестве награды. Многие представители молодого поколения также участвовали. Это была прекрасная возможность выступить перед Императором, и они, естественно, не упустили ее.

Из-за слов Императора Си простой матч в поло превратился в нечто иное.

***

Поло - это игра с мячом верхом на лошади. Чтобы хорошо владеть поло, нужно быть хорошим наездником.

В столице было мало молодых господ, которые не умели играть, но все же существовала большая разница между теми, кто хорошо играл, и теми, кто играл посредственно.

В каждой команде будет по десять человек. Это означало, что наследный принц и Принц Цинь должны были собрать по девять человек в свою команду. Одно дело - решить, кого выбрать, а другое - насколько квалифицирован этот человек должен быть.

Но как это могло быть проблемой для наследного принца и Принца Циня. В тот же вечер уже был получен список имен и их подробная информация. Оставалось только решить.

Принц Цинь не знал, как к этому относился наследный принц, но знал, что это отличная возможность для него самого. Вассальным принцам не разрешалось заводить знакомства с придворными советниками, но это не мешало им дружить с их наследниками.

Главная наложница Сю и Принц Цинь изначально задумывались об этом, но со стороны наследного принца за ними пристально следили. Они не смогли найти подходящую возможность, но теперь ее предоставили им небеса.

О чем думала сторона главной наложницы Сю, естественно думала и сторона наследного принца.

Но поскольку это был императорский указ, против него никто не мог пойти. Одно «нет» означало бы пойти против Императора. Они могли лишь временно отвести взгляд, сосредоточиться на предстоящем матче и попытаться получить Орден Восходящего Дракона.

Сторона наследного принца смогла быстро подтвердить участников и собрать людей на тренировку. По сравнению с ним движения Принца Циня были довольно медленными.

Он решил изучить, кто из молодых господ, по слухам, хорошо играет в поло, а также часто навещал их лично или проводил пробы на поле, чтобы проверить их навыки. Похоже, он был чрезвычайно заинтересован в поиске опытных игроков, а не в размышлениях о том, какая семья более влиятельна или полезна.

Было много пристальных взглядов на волнения, вызванные этим матчем. Император Си был весьма доволен действиями Принца Циня. Даже некоторые опытные люди не могли не признать, что действия Принца Циня были уместными.

С другой стороны, сторона наследного принца пригласила только группу молодых людей из семей, которые стояли за князем Цзином или наследным принцем. Хотя эти семьи были влиятельными, к драконам, к сожалению, примешались змеи. Некоторые люди из списка были ужасны в поло.

Наследный принц и князь Цзин, естественно, понимали это, но, к сожалению, как представители своей фракции, им приходилось рассматривать вещи со всех сторон. Император сказал, что будут вручены различные награды и титулы. Если бы это были просто награды, никто бы не стал бороться за это. Но если будут даваться титулы, то в каждом доме было бесчисленное количество малоизвестных наследников, которым нужно было выступить перед Императором за какие-то заслуги. Поэтому компромисс иногда был необходим и неизбежен.

Принц Цинь потратил пять дней на то, чтобы собрать свою команду, и начал тренировать их общность и тому подобное.

В этот момент возникла проблема. В поместье Принца Циня не было поля для игры в поло, поскольку Принц Цинь всегда находился в своем вассальном государстве. Поле было в императорском дворце, но, к сожалению, каждый день его занимал наследный принц. Однажды Принц Цинь привел своих людей на тренировку в не назначенное время, а на следующий день поле было заранее зарезервировано наследным принцем. Принц Цинь мог только просить других о помощи. В конце концов, именно наследник семьи Чэнъян из его команды предложил в пользование поле для игры в поло своего дома на окраине.

«Наследный принц, как позволите этому подчиненному Вас критиковать? Разве Вы не должен сейчас проявить щедрость к своему королевскому брату?»

«Дедушка, Чжао'эр этого не делал. Этого скромного принца подставили!», - сказал наследный принц, стиснув зубы.

Подставили? Князь Цзин был ошеломлен.

«Этот скромный принц провел расследование постфактум. Когда Принц Цинь отправился на тренировку, тот, кто отвечал за поле, просто сказал, что «наследный принц будет заниматься позже», и просто хотел организовать время. Но прежде чем он успел закончить, этот мерзавец Цинь на самом деле сказал, что, поскольку наследный принц собирается тренироваться, он найдет другое место и уйшел со своими людьми. Вскоре это распространилось повсюду».

После слов наследного принца князь Цзин в значительной степени понял ситуацию.

Но что бы они не говорили сейчас, слухи о препятствиях со стороны наследного принца уже распространились, заставив Принца Циня тренироваться на небольшом поле на окраине.

«Отлично, какой отличный ход со стороны этого Принца Циня!»

Судя по внешнему виду, другие точно не сказали бы, насколько это было неловко для Принца Циня. Скажут только, как наследный принц воспользовался своим положением и пренебрег младшим братом. Еще меньше было нужды упоминать, что подумает Его Величество: Мы еще не умерли, а ты уже так обращаешься с нашим любимым сыном, а что насчет того, когда Мы умрем?

Было много вещей, о которых они не могли себе позволить догадаться. Излишнее их обдумывание только напугает окружающих и усугубит беспокойство.

«Тогда этот скромный принц пойдет объяснит ситуацию царскому отцу?»

«Его Величество послушает? Он будет думать, что ты понял причину только постфактум, и ты будешь выглядеть еще хуже в его глазах», - вздохнул князь Цзин. Вот почему он похвалил поступок Принца Циня. Он умел сделать из мухи слона!

«Лучше как следует подготовиться к матчу по поло через несколько дней. Принц Цинь не мог тренироваться долгое время, и в их сотрудничестве неизбежно возникнут некоторые пробелы, которые можно использовать. Мы можем изменить ситуацию, получив Орден Восходящего Дракона».

Наследный принц стиснул зубы. Не нужно упоминать о том, что он вернулся и тренировался, как будто на кону стояла его жизнь.

С другой стороны, команда Принца Циня также была полна праведного негодования.

«Этот наследный принц слишком властен. Он явно не использовал поле и все же занял его, поэтому мы не смогли его использовать».

«Совершенно верно».

Люди, избранные Принцем Цинем, естественно, не были лишены власти и влияния. Просто он произвел на окружающих первоначальное впечатление, что выбирает людей, а не влиятельные дома. Его команда, возможно, не так влиятельна, как наследного принца, но ни одного из них нельзя игнорировать.

Если не молодой господин князя, то там был определенно сын какого-то чиновника. Конечно, их биография была лишь одним аспектом. Не было недостатка и в их индивидуальных способностях, как в группе выдающихся молодых мастеров. Об их способностях не было необходимости упоминать, каждый из них мог заявить о себе как о молодом богатом господине столицы.

На первый взгляд они, естественно, казались уважительными по отношению к наследному принцу, но критиковали его при каждой возможности. Наследный принц также не осмеливался делать что-либо с этими семьями в открытую. Наследный принц все еще был наследным принцем, но еще не Императором.

«Вы не должны придираться к этим мелочам. Разве молодой господин Цяо не разрешил нам использовать поле его семьи для тренировок? Вместо этого мы должны сосредоточиться на предстоящем матче».

На красивом лице Принца Циня появилась праведная и изысканная улыбка. Внешне он казался красивым и властным, но его улыбка давала другим ощущение благородного ученого.

«То, что сказал Высочество, имеет смысл».

«У Высочества определенно много самообладания. Неудивительно, что Его Величество так Вас хвалит».

«Вы переоцениваете, переоцениваете».

http://tl.rulate.ru/book/42762/1174130