Готовый перевод Counterattack of the Cannon Fodder Chambermaid 炮灰通房要逆袭 / Горничная-игрушка для битья требует мести: Глава 37.1

Причина, по которой Сяо Хуа на этот раз вышла из себя, заключалась, во-первых, в том, что она не хотела, чтобы ее считали чрезмерно снисходительной, а во-вторых, потому, что она хотела, чтобы ее больше не трогали.

Из шести дворцовых служанок низкого ранга в Зале Великолепия остались только двое. Евнух Фу, похоже, тоже относился к ней немного лучше, поэтому недавно все ее соседи по комнате смотрели на нее со все более мрачными лицами. Она видела положение вещей и, естественно, хотела всем преподать урок, чтобы немного сгладить ситуацию.

Как и ожидалось, когда Сяо Хуа вернулась с работы в тот вечер, в комнате было очень тихо.

Сяо Хуа не обращала внимания на эти косые взгляды, ведя себя так, как будто их не существует. Все было хорошо, пока они молчали и не раздражали ее.

Дни шли один за другим, и они оказались самыми мирными днями за последнее время. Но именно тогда тот, кто всегда был очень сдержанным, сделал что-то необычное.

В тот день была безветренная погода и солнце светило на безоблачном небе. В Зале Великолепия было тихо и спокойно.

Сяо Хуа неприметно стояла в углу зала. Простояв как статуя так долго, она уже привыкла к такой спокойной атмосфере, а также к длительному дежурству. Она также постепенно привыкла к тому, что может чувствовать себя непринужденно.

Принц Цзин сидел в зале, размышляя о чем-то.

Он сидел прямо, словно подпираемый бамбуком, но все же от него веяло величием. Его лицо, как всегда, было апатичным.

Сяо Хуа часто видела, как принц смотрит в пространство, но уровень его взгляда, казалось, был немного выше, чем у нее. Когда она стояла там как статуя и смотрела в пространство, ее голова была наполовину опущена, и другим было трудно увидеть ее отсутствующий взгляд. Принц Цзин, с другой стороны, смотрел прямо перед собой вдаль, позволяя другим ясно видеть его спокойное лицо и расфокусированные зрачки. Однако никто не осмелился предположить, что Его Высочество на самом деле витает в облаках, вместо того, чтобы размышлять над вещами.

Эту картину Сяо Хуа наблюдала уже долгое время. Ее предположения были основаны на ее собственном тайно скучающем состоянии ума. Конечно, все это нельзя было сказать вслух.

В тишине зала казалось, что время застыло, но в воздухе витало чувство удовлетворения.

Сяо Хуа знала, что принц сегодня в хорошем настроении. Хотя его настроение нельзя было определить по его лицу, оно было видно по внешнему виду Евнуха Фу.

Когда Принц Цзин был в хорошем настроении, действия и поведение Евнуха Фу были расслабленными и довольными. Когда Принц Цзин был в плохом настроении, Евнух Фу был серьезным и тихим, его взгляд был строгим. Евнух Фу был барометром Принца Цзин. После того, как Сяо Хуа поняла это, она смогла заранее ориентироваться в ситуациях во время своих смен, что делало ее жизнь более спокойной.

У всех были свои угрюмые дни. Когда хозяин был в плохом настроении, слугам, естественно, приходилось прятаться подальше. Такое было положение дел.

Евнух Фу кивнул в их сторону, и Сяо Хуа поняла, что пора поменять чай принца. Увидев, что Сю Юнь взяла инициативу, она не сдвинулась с места и снова опустила голову.

После минуты молчания Сяо Хуа внезапно услышала «айя!».

Это был голос Сю Юнь. Он был фальшивым до такой степени, что было трудно определить, от кого исходил голос. Однако Сю Юнь была единственной женщиной в зале, кроме Сяо Хуа, так что это, должно быть, была она. На самом деле звук был очень учтивым, полным женского очарования и флёра. К сожалению, в этой тихой обстановке и нынешней атмосфере это звучало невероятно смешно.

Сяо Хуа рефлекторно оглянулась и увидела очень ошеломляющую сцену.

Она увидела Сю Юнь, полулежавшую на ногах Принца Цзин, с застенчивым лицом. Но эта сцена длилась всего долю секунды. В следующий момент Сю Юнь была отброшена. Она действительно подлетела в воздухе. Сяо Хуа увидела, как рука Принца Цзин поднялась и вытянулась. Сю Юнь пролетела примерно три метра и упала на пол.

Сяо Хуа сначала поморщилась. Это выглядело болезненно. Затем она подумала, что Сю Юнь, должно быть, сделала это специально.

Это было первым, о чем подумала Сяо Хуа. Она не могла не думать, что Сю Юнь сделала это специально, потому что ее «айя» наводил других на непристойные мысли мысли.

Сю Юнь быстро отреагировала, не в силах избавиться от боли, и сразу же встала на колени.

«Я прошу у Вашего Высочества прощения. Нога этой слуги поскользнулась. Я прошу у Вашего Высочества прощения…», - сказала она, кланяясь.

Пол в Зале Великолепия был равномерно покрыт «металлическими» кирпичами* и был чрезвычайно твердым. Пока она билась головой, делая поклоны, пол издавал лязгающие звуки, от которых лоб Сяо Хуа поморщился. Она видела, как лоб Сю Юнь распух после нескольких поклонов.

(*Примечания автора: эти «металлические» кирпичи были также известны как металлические кирпичи императорских печей. Они использовались в традиционных обжиговых печах Хань и представляли собой тип высококачественного кирпича, который часто использовался при строительстве дворцов и других важных зданий. Поэтому они были тонкими и плотными, и при ударе издавали металлический лязг, отсюда и название).

Она украдкой взглянула на Принца Цзин и увидела его апатичное лицо. Он не обращал внимания на жалкую дворцовую служанку, склонившуюся на полу, оставаясь погруженным в свои мысли.

Через некоторое время прозвучал безразличный голос.

«Прочь».

Евнух Фу начал пристально смотреть на Сю Юнь с самого начала, ненавидя себя за то, что он не мог сжечь ее своим взглядом. Услышав эту команду, он нетерпеливо махнул рукой, показывая Сю Юнь, чтобы она уходила, одновременно проклиная ее про себя: почему она не могла думать своей головой! Если бы такой метод сработал, этому дедушке Фу не пришлось бы так ломать голову! Только Сяо Хуа не доставляла никаких проблем и знала, как добиться прогресса.

Думая об этом, он взглянул на «статую» сбоку и стал еще более удовлетворен Сяо Хуа.

Выражение лица Сю Юнь было бледным, а ноги слабыми. Она не могла стоять и все еще хотела просить о пощаде. В какой-то момент появился Сяо Ся Цзы с улыбкой на лице, но его руки были безжалостны, когда они вытащили печально выглядящую Сю Юнь из зала.

После того, как Сю Юнь вернулась в комнату дворцовых служанок, можно даже не описывать, что чувствовала Сю Юнь и реакцию остальных. В тот момент, когда она чувствовала тревогу вместе с надеждой, Сяо Ся Цзы пришел той ночью, чтобы сообщить Сю Юнь, что с этого момента она будет работать во дворе.

Лицо Сю Юнь побледнело, и она не могла сохранять спокойное выражение. Она забралась на кровать и начала истерически плакать.

Все кончено. Это все ее вина. Она не послушала сестру и проявила излишнее нетерпение. Теперь все было основательно испорчено. Как она могла быть такой импульсивной, как…?

Остальные натнули маски утешения, но Сяо Хуа действительно чувствовала печаль в своем сердце.

Однако недавно она обдумала ситуацию. У нее не было лишних мыслей, а также не было никаких «амбиций». Даже если в один прекрасный день она действительно нарушит одно из табу Его Высочества, она спокойно покинет зал.

Подумав об этом, она внезапно перестала ощущать давление. Она накрыла голову и заснула.

После того, как Сяо Ся Цзы закончил свои обязанности, он пошел и доложил Евнуху Фу.

Обобщив все в нескольких предложениях, он тихо спросил: «Дедушка Фу, что нам делать с этими дворцовыми служанками низкого ранга? Возможно, стоит их уже перевести?»

Евнух Фу погладил подбородок и покосился на Сяо Ся Цзы.

«Нет нужды».

Сяо Ся Цзы немного помолчал, но больше ничего не сказал.

Евнух Фу знал, что думает Сяо Ся Цзы. Он, несомненно, задавался вопросом, почему они держат дворцовых служанок в Зале Великолепия, если они больше не имеют для них никакого значения.

Настроение Евнуха Фу в этот момент было одновременно хорошим и плохим. Причина, по которой оно было плохим, заключалась в том, что кажущаяся спокойной Сю Юнь, на которую он надеялся, повела себя глупо. Причина, по которой оно было хорошим, заключалась в том, что он все больше и больше был доволен этой дворцовой служанкой по имени Сяо Хуа. В целом, его хорошее настроение немного превзошло его плохое, поэтому в своем хорошем настроении он решил все объяснить глупому ребенку.

«Ты понимаешь, что значит дедушка?»

Сяо Ся Цзы не смог ответить сразу, так как этот вопрос был настолько неожиданным.

Увидев, как Сяо Ся Цзы растерялся, Евнух Фу немного разозлился, что до него так туго доходит, и снова сказал: «Используй сеть для ловли рыбы на большой площади. Используй удочку, чтобы ловить рыбу, где хорошо ловиться. Понимаешь, что это значит?»

Сяо Ся Цзы был совершенно неспособен понять ход мыслей Евнуха Фу. Он тупо покачал головой, по-видимому, все еще обдумывая значение его слов.

Евнух Фу вздохнул и покачал головой.

«Только конкуренция дает мотивацию. Это то, что испытали все мы, пришедшие из дворца».

Сяо Ся Цзы хлопнул себя по лбу и понял, что он имел в виду.

Поняв, он стал подавленным.

Похоже, ему суждено было остаться евнухом, который выполнял только мелкую работенку! Раньше он не чувствовал большой разницы между собой и Ань Чэнем, но теперь он знал, в чем разница. По сравнению с Ань Чэнем он даже не смог понять слов Евнуха Фу, и ему нужно было думать долго, прежде чем понять.

http://tl.rulate.ru/book/42762/1043493