Готовый перевод Counterattack of the Cannon Fodder Chambermaid 炮灰通房要逆袭 / Горничная-игрушка для битья требует мести: Глава 35

Когда главная жена Принца Цзин получила известие о том, что Евнух Фу снова устроил дворцовых служанок низкого ранга в Зал Великолепия, уже прошло много времени.

Зал Великолепия был как металлический бункер, и новости из него редко выходили наружу. Если бы недавно из него несколько раз не выходили дворцовые служанки низкого ранга, никто бы об этом и не узнал.

Получив эту новость, Сяо Ши бросила на пол чашку в руке и в ту же ночь заболела.

В это время кормилица Ли отправила кого-то в медицинский отдел поместья, чтобы тот пригласил врача. Доктор Ху долго осматривал Сяо Ши, мало что сказав после измерения ее пульса, только прописал несколько лекарств и посоветовал ей по-больше отдыхать.

Сяо Ши всегда была слаба и часто болела. Доктор Ху всегда заботился о ней. Увидев, что доктор больше ничего не говорит, слуги послушно пошли готовить лекарство. Они даже не подумали сообщить Принцу Цзин, потому что прекрасно все понимали. Даже если бы он узнал, что Сяо Ши прикована к постели, он бы не пришел.

Тем более, что Сяо Ши половину всего времени болела; все уже к этому привыкли.

Сяо Ши с бледным лицом прислонилась к кушетке и с помощью кормилицы Ли выпила лекарство.

«Кормилица, скажи мне, какой смысл быть супругой принца, если даже проклятый евнух осмеливается переступать через мою голову!» Сказав это, Сяо Ши снова закашлялась.

В этом году Сяо Ши исполнилось двадцать четыре года – на год младше Принца Цзин. Овальное лицо, величавая и красивая внешность. Из-за того, что ее тело было слабым, она часто была прикована к постели, а лицо ее наполнялось болезненным и бледным видом.

Кормилица Ли погладила ее по спине, а также дала немного воды, прежде чем со вздохом сказать: «Консорт, не думайте об этом слишком много. Просто сосредоточьтесь на выздоровлении».

Сяо Ши естественно понимала слова кормилицы Ли. Она чувствовала себя сердитой и угрюмой, и ее слезы неожиданно потекли: «Разве мое раскаяние не достаточно очевидно? Почему он отказывается прощать меня!?»

Кормилица Ли еще раз вздохнула и ничего не сказала.

Как ей это сказать? Если бы она оказалась на месте принца, она бы, наверное, ее не простила. Несмотря ни на что, Принц Цзин был потомком дракона. То, что сделала супруга принца за те прошлые годы, окончательно испортило отношения пары.

К счастью, принц был молчаливым человеком и мало говорил об этом, даже в какой-то мере помогал это скрывать. Если бы деяния Сяо Ши были раскрыты, принц не просто невзлюбил бы ее, но и приговорил бы ее к смерти, поскольку она оскорбляла достоинство королевской семьи.

Это была банальная история, просто пара кузенов сделала необоснованные предположения. Просто девушка вышла замуж не за двоюродного брата (*в те времена часто случались браки между представителями одного клана), а за кого-то другого.

Сяо Ши была из клана семьи Императрицы, и родилась в поместье князя округа Цзин (*другого Цзина). Было сказано так, но на самом деле она была простой девушкой из боковой семейной ветви.

Теоретически у Сяо Ши не было достаточного статуса, чтобы стать супругой пятого принца. Но после того, как князь округа Цзин включил ее в боковую ветвь, брак был назначен Императрицей Сяо. Император отдал приказ и пожаловал ей титул супруги пятого принца.

Восхождение на небо в один день. Какое это имеет значение, если пятый принц не получал одобрения Императора? Независимо от того, как Сяо Ши на это смотрит, он все еще был настоящим королевским принцем. К сожалению, Сяо Ши была молода в то время. Когда она собиралась выйти замуж за двоюродного брата, это внезапное вмешательство разбило все ее мечты.

Было бы хорошо, если бы это был какой-нибудь другой принц. Однако все в столице знали о «немом пятом принце». Будучи невидимкой во дворце, его мать, Почтенная наложница, тоже рано умерла, и Император ненавидел его. Его жизнь во дворце нельзя было даже сравнить с жизнью некоторых из этих молодых господ из богатых семей, не говоря уже о его королевских братьях.

Он еще и немой!

Как Сяо Ши могла захотеть выйти за него!? Как она должна была вести себя искренно!?

Но этого нельзя было избежать, если ты этого просто не хочешь. Сяо Ши тоже не позволяли сопротивляться, и она могла только послушно выйти замуж за пятого принца.

Сяо Ши в то время было семнадцать, и у нее все еще было девичье наивное сердце. Несмотря на то, что она вышла замуж, свою первую брачную ночь она провела в слезах, как если бы в этом браке она пострадала от несправедливости. В течение дня она также выказывала всевозможное нежелание общаться с Принцем Цзин.

В то время Принц Цзин был еще просто пятым принцем, который еще не достиг совершеннолетия. Естественно, он продолжал жить во дворце после женитьбы. Сяо Ши страдала от всевозможных холодных взглядов во дворце и выходила из себя перед пятым принцем после его возвращения. Она ругала его за отсутствие способностей и за то, что он в придачу был еще и немым, из-за чего она потеряла достоинство перед другими.

Хотя Принц Цзин действительно не пользовался благосклонностью, он все же имел достоинство принца. Как он мог вынести такое оскорбление? Хотя он ничего не сказал и оставался столь же отстраненным, супружеская пара постепенно отдалялась друг от друга до такой степени, что в его сердце был воздвигнут барьер.

Пробыв в браке семь лет, Сяо Ши постепенно осознала, что ее действия только привели к разладу между ними, и под уговорами многих людей, служивших ей, она постепенно изменилась. Однако было слишком поздно.

Сяо Ши было слишком поздно сожалеть. По мере того, как она становилась все старше и старше, она продолжала жить с Принцем Цзин таким негармоничным и обыденным образом, даже не родив наследника. Она, естественно, забеспокоилась в своем сердце.

Она была беспомощна, так как Принц Цзин давно перестал ночевать у нее в павильоне. Даже если она волновалась, она ничего не могла поделать. Вот почему она пыталась следить за событиями в Зале Великолепия и почему теперь она заболела.

Что касается попыток Евнуха Фу ввести в зал красивых дворцовых служанок за последние два года, Сяо Ши все прекрасно знала об этом.

Первые несколько раз она не могла сказать, но спустя время, естественно, поняла кое-что.

Неужели Зал Великолепия нуждается в дворцовых служанках? Очевидно, это был тот проклятый евнух, доставлявший девушек Принцу Цзин.

Но даже если она все понимала, что она может сделать? Евнух Фу был главным управляющим внутренних дел поместья Цзин. Хоть он и относился к ней с уважением, в действительности он заботился только о Принце Цзин. Если бы она пожаловалась на это принцу, ее, вероятно, просто проигнорировали бы. Следовательно, кроме того, что она доводила себя до болезненного состояния, Сяо Ши больше ничего не могла сделать.

*****

Принц Цзин, естественно, услышал новость о том, что Сяо Ши снова заболела.

Но, как и думали слуги, у него не было ни малейших мыслей о том, чтобы навестить ее.

Приходить раз в десять дней посидеть в павильоне Вечной молодости давало ей достаточно необходимого достоинства. Что до остального, ей не нужно было думать об этом, и он тоже не дал бы ей этого.

Старые слуги, близко служившие им, все знали, что между ними разлад, но только Принц Цзин ясно понимал в своем сердце, что это произошло не только из-за тех ее выходок.

В конце концов, это отчуждение не имело большого значения. В своей прошлой жизни, когда Сяо Ши изменилась к лучшему и выражала доброжелательность по отношению к нему, он простил ее.

В конце концов, она была его женой, верно?

Но взамен он получил кота в мешке!

Даже когда он умер в своей прошлой жизни, Принц Цзин все еще не мог поверить, что, пока он вытаскивал свое неблагородное существование и тщательно защищал свою жену Сяо Ши и сына Хэн’эра, они ударили его ножом в спину, чтобы добиться снисхождения от Императора Цзинь. Они раскрыли его намерения восстать и обрушили на его голову дополнительные безосновательные преступления, в результате чего Император Цзинь приказал ему покончить жизнь самоубийством с помощью отравленного вина.

Верно, он прожил две жизни.

В своей предыдущей жизни Ло Цзин (*настоящее имя принца, Принц Цзин - это всего лишь его титул принца провинции Цзин) был очень простым человеком. Он знал, что не совсем здоров и не мог говорить. Все во дворце смотрели на него свысока. Обычно он оставался сдержанным и вел себя очень осторожно. Он не боролся за расположение Императора и не доставлял никаких хлопот. Он боялся гнева своего царствующего отца и редко показывал свое лицо.

Мать умерла рано, отец не любил его. Не было необходимости упоминать о его страданиях в то время. Полагаясь на свой титул немого, Ло Цзин смог дожить до совершеннолетия, в отличие от некоторых из тех принцев, которые умерли преждевременно загадочным образом.

Он женился на Сяо Ши в возрасте восемнадцати лет. Она была племянницей нынешней Императрицы из того же клана. Ло Цзин знал, что Императрица просто остерегается его немого «я», но ничего не сказал об этом. В то время у него не было возможности сопротивляться.

После свадьбы он также заметил сопротивление Сяо Ши.

Он определенно не мог не чувствовать обиду в своем сердце. Но дни шли своей чередой, и, в конце концов, Ло Цзин много раз видел такое презрение, пока рос. Он знал, как с этим справляться и как изменить свое настроение.

Великая династия Си имела феодальную систему, которая предусматривала, что каждый принц должен был править феодальным владением по достижении совершеннолетия. В столице мог остаться только наследный принц. Это было правило, установленное предком династии Си, чтобы защитить линию восхождения и предотвратить внутреннюю борьбу потомков Ло, что могло привести к прекращению рода.

Ло Цзин, пятый сын Императора, естественно, должен был следовать этому постановлению. Тем более, что Император Си не был к нему благосклонен. Только ему исполнилось двадцать и он прошел церемонию совершеннолетия, как ему было приказано уехать в провинцию Цзин.

Проницательные люди в столице, знали, как не любили пятого принца. Ло Цзин тоже знал это. Будучи потомком дракона, у него все же были серьезные ограниченные способности. Он не мог винить своего отца в том, что он ему не нравился.

Хотя Ло Цзин был немым, он не был глупцом. Отец ненавидел его с юных лет, но возможность получить титул принца и собственное поместье после достижения совершеннолетия уже было очень хорошо. Он знал, что его нельзя сравнивать со своими братьями, и даже не осмеливался иметь какое-либо недовольство в своем сердце. Он послушно направился к бесплодной и пустынной феодальной земле.

Во времена Великой династии Си вассальные принцы по-прежнему сохраняли свой статус королевской семьи и никогда не могли быть понижены в должности. Они получали пособие и очень щедрую зарплату чиновника. Один только рис, который составлял лишь часть зарплаты, составлял десять тысяч зерен в год. Кроме того, все расходы, необходимые для присвоения титулов, жилья, заключения брака и похорон, оплачивались императорским двором. У них также были повара, священники, дворцовые служанки и рабочие, а также время от времени они получали дары.

Кроме того, феодальные владения вассальных принцев принадлежали вассальному государству, а это означало, что принцы могли давать дворянские титулы и делить свои земли.

Проще говоря, вассальное государство было, по сути, собственной маленькой страной вассального принца. Налоги в пределах границ передавались не императорскому двору, а принцу. Помимо отдела юстиции и человеческого труда, а также нескольких должностей, таких как глава отдела генерал-адъютантской службы и военных, посланных императорским двором для охраны и защиты земли, принц имел полную свободу в назначении своих чиновников.

Поэтому Ло Цзин все еще был чрезвычайно доволен. В конце концов, эта земля принадлежала ему, и ему точно не пришлось бы жить так осторожно и сдержанно, как во дворце. Он не просил многого, только хотел жить мирной жизнью вдали от мирских дел.

Даже если его поместье было бесплодным, даже если государство постоянно задерживало выплату его зарплаты из-за его положения в глазах отца, даже если налоги его поместья не могли покрыть его расходы. Он не хотел эксплуатировать свой народ, поэтому, даже если это оставляло его в бедности, он продолжал терпеть.

Потому что он знал, что у него нет возможностей и способностей, чтобы бороться со своими братьями. Он был обычным не совсем здоровым человеком. Зачем ему бороться?

Он отрезал себя от остального мира и жил в провинции Цзин, которая находилась за много миль от столицы. Он не беспокоился о том, что там происходило ...

Даже после того, как его брат Принц Цзинь сверг наследного принца после смерти отца и взошел на трон, чтобы стать императором, он все еще не обращал на это внимания.

Потому что он знал, что кто-то вроде него, который ни за что не сможет бороться, не станет препятствием в чьих-либо глазах.

Ло Цзин не был дураком. Он знал, что положение вассального принца было очень неустойчивым. Поэтому с тех пор, как он попал сюда, он оставался сдержанным и уважал императорский двор. Он никогда не обращал внимания на государственные дела и полностью сдавал дела в канцелярию главы отдела. Еще меньше он осмеливался вмешиваться в военные дела.

Он не хотел никого провоцировать и хотел оставаться тихим принцем. Он не просил ничего, кроме мира.

Его расчеты не были ошибочными, но, к сожалению, он не учел сердце Императора, выросшего в вассальном государстве, а также не учел ограниченности взглядов Принца Цзинь.

Сам Принц Цзинь был из вассального государства, и благодаря успеху в собственном восстании он хорошо знал об угрозе, исходящей от других вассальных принцев.

В тот момент, когда он сел на трон, он начал убирать вассальных принцев. Первым убили его брата, Принца Ци, который помог ему собрать армию и захватить трон. Нет необходимости говорить о каком-либо уважении к посредственному Ло Цзину, который никогда не пользовался благосклонностью предыдущего императора.

Тем не менее, Принц Цзинь - о, верно, теперь он Император Цзинь, только что наследовавший трон, все еще очень заботился о своем собственном образе. Он знал, что убийство собственного брата, Принца Ци, было слишком кровавым. Остальные два вассальных брата-принца тоже оказались крайне посредственными и глупыми, а один из них даже не был здоровым. Он временно вложил в ножны нож мясника и, по сути, начал давать награды, чтобы продемонстрировать свою доброжелательность.

Ло Цзину действительно удалось мирно провести следующие два года, но его сердце не было спокойным. Он понимал, что все не так просто.

Как и ожидалось, после того, как все уладилось в императорском дворе, Император Цзинь начал непрерывно двигаться, находя всевозможные предлоги, чтобы лишить прав и богатства вассальных принцев, оставив только наследственную корону и годовую зарплату. Он даже ограничил их передвижение и не позволял никуда уезжать, делая из них пленников.

Чтобы уменьшить бдительность Императора Цзинь, Ло Цзин даже обратился в буддизм в своем поместье. Его обращение не было подделкой. Он действительно стал вегетарианцем и начал читать псалмы. Если не считать того, что он не брил голову и не выходил из дома, он был почти таким же буддийским монахом.

Несмотря на это, Император Цзинь не отпускал его и постепенно приближался.

В то время у Ло Цзина не было ничего, ради чего он мог жить, и единственная причина, по которой он боролся у порога смерти, заключалась в том, что он хотел защитить свою плоть и кровь, а также своих жен и наложниц.

В своей прошлой жизни Ло Цзин тоже не испытывал вожделения к женщинам, вероятно, из-за его собственных недостатков и апатичного характера. В его заднем дворе было всего четыре женщины, как и в этой жизни.

Однако в своей прошлой жизни у него были мысли о продолжении своего рода, и он не был безразличен к этому, как в этой жизни. У Ло Цзина тогда были сын и две дочери. Один сын и дочь родились от его супруги Сяо Ши, а другая дочь была от главной наложницы Цяо.

В своей прошлой жизни Ло Цзин дожил до «преклонного» возраста тридцати трех лет, и умер от отравленного вина, подаренного Императором Цзинь.

Когда он вернулся к жизни, это было за день до его переезда в провинцию Цзин.

В этот день в прошлом Ло Цзин серьезно заболел. Несмотря на то, что он был болен, он силой перенес страдания и приказал своей группе отправиться в путь, чтобы еще больше не рассердить своего отца.

В этой жизни его серьезная болезнь была заменена его реинкарнацией в прошлое, но, хотя он по-прежнему дал ту же команду отправиться в путь, в итоге многое изменилось.

http://tl.rulate.ru/book/42762/1040070