Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 2. Эпизод 1 - От тюремного заключения к успешному старту.

　Эпизод 1 - От тюремного заключения к успешному старту

　Магнус отправляется в новое путешествие!

　Встречайте вторую главу!

　Мне, волшебнику Магнусу, уже порядком надоело тратить время.

　"Может, мне повторить еще раз, Ваше Величество? Я веду борьбу против Короля Демонов и его слуг. Мне неловко говорить так дерзко, но это в интересах Вашей страны. Я также привез адресованное лично Вам письмо от короля Лакстии с просьбой о сотрудничестве. Оно подлинное. Ознакомьтесь с ним на досуге. Для того, чтобы победить Короля Демонов, я пришел просить разрешения исследовать все древние руины здесь, в Алабане. Если Вы мне его дадите, все остальное я сделаю сам. Я ни в коем случае не буду беспокоить Вашу страну".

　Я старался спокойно, разумно и доходчиво донести свою мысль до собеседника.

　Им был император этой страны - пустынной империи Алабана.

　Согласно его личному профилю из "Книги стратегий", ему 44 года. Для руководителя страны он еще молод.

　Но когда я увидел его вживую, он выглядел лет на пятьдесят-шестьдесят. Возможно, это последствия разврата и экстравагантного поведения.

　На его лице был толстый слой белой пудры, на губах - ярко-красная помада. Он явно комплексовал по поводу своей старческой внешности, которую тщетно пытался скрыть.

　Он смотрел на меня с высокой платформы в зале для аудиенций.

　Он настолько возвышался над залом, что производил впечатление "Царя горы". И, видимо, только он не осознавал, насколько нелепо это выглядело......

　Император ответил резким, пронзительным голосом.

　"Нет, нет и нет! Я не одобряю!"

　В одной книге я как-то прочитал, что использование императорами "Я" вместо "Мы" уже лет сто как устарело во всех странах, в том числе в империи Линхальтер на севере......

　Значит, этот человек живет иллюзиями прошлого.

　Алабана пришла в упадок настолько, что уже даже не может называть себя "империей". Но он отказывается мириться с этим фактом, делая вид, что его держава так же величественна, как и сотни лет назад.

　Это глупо до неприличия.

　Но это не мое дело.

　"Вы отказываетесь выполнить просьбу короля Лакстии?"

　"О-хо-хо-хо! Лакстия - маленькая страна с короткой историей! Трудно поверить, что она считается одной из Восьми Держав! Ты не заслуживаешь ни капли моего внимания, о-хо-хо-хо-хо-хо!"

　Император смеялся пронзительным, визгливым голосом.

　Сейчас размеры Лакстии куда больше, чем у его страны, но, боюсь, спорить с ним бесполезно.

　"Я - Император Алабаны. Бойся меня. Поклоняйся мне. Я не подчиняюсь никому, кроме Бога, я не принимаю ничьих приказов! Иными словами, приказы всегда отдаю я!"

　"............"

　"Ты Магнус, говоришь? Будешь служить мне. Сражайся за меня и умри за меня. Возрадуйся оказанной тебе чести!"

　Император продолжал нести какую-то чушь.

　И чему же тут, интересно, радоваться?

　"Слушай меня, Магнус".

　Высокомерно повелел император, внезапно превратившийся в моего господина и повелителя.

　"Сейчас моя священная и неприкосновенная империя стонет от бандитов".

　Если она священна и неприкосновенна, то зачем стонет?......

　"Это ненавистные бандиты, называющие себя "Добровольцами славной нации"!...... Они клевещут на меня, как на глупого императора, и под этим предлогом нападают на моих вассалов и купцов, о которых я забочусь! Они делают все, что в их силах, чтобы подорвать мою власть и авторитет! И это продолжается уже пять лет!"

　Если Вы не глупый император, не позволяйте подобному затягиваться на пять лет......

　Я больше не в состоянии общаться с этим придурком.

　"Поэтому, Магнус! Своей императорской властью, данной мне Богом, я приказываю тебе!　Уничтожь всех мятежников!"

　Император приказал мне это в крайне высокомерной манере и не задумываясь.

　Похоже, он не сомневался, что я подчинюсь.

　Существует политический прием, известный как "божественное право на царствование".

　Если вкратце, королевские семьи каждой страны говорят: "Мы - семья, уполномоченная Богом. Поэтому ослушаться нас - значит ослушаться Бога", и, оправдывая себя этим, творят все, что им заблагорассудится.

　Порой они даже становятся куда большими бандитами, чем эти "Добровольцы славной нации".

　Но император Алабаны, видимо, не просто оправдывался этим, а искренне верил, что он - сверхсущество, признанное Богом.

　Насколько же высокое у него самомнение......

　На такое идиотское заявление я мог дать лишь один ответ.

　"Я отказываюсь".

　Император тут же заверещал, вытаращив глаза:

　"Это абсурд! Почему ты не подчиняешься моим приказам?!"

　Полагаю, он либо окружен только тем людьми, что его поддерживают, либо специально держится подальше от всех разумных вассалов, которые могли бы дать ему совет.

　Когда я уже начал выходить из себя, император распорядился своим визгливым голосом:

　"Эй, давайте, давайте! Поймайте этого нечестивого фальшивого мага!"

　И на меня тут же начали наседать стражники, стоявшие до этого слева и справа.

　Что ж, похоже, по-другому и быть не могло......

　Я, конечно, предпочел бы, чтобы все прошло гладко.

　Но ничего не поделаешь, что имеем, то имеем......

　Само собой, отбиться от стражников магией было бы проще, чем зевнуть, но я решил не рисковать.

　Вместо этого я поднял руки вверх и сказал:

　"Не прикасайтесь ко мне. Я буду вести себя тихо и сам пойду в вашу тюрьму или куда там еще".

　Я послушно отправился за ними.

　И меня посадили в темницу.

　　◇◆◇◆◇

　Заключенный в тюремную камеру, я смотрел на луну через решетчатое окно.

　Луна, где, по преданию, обитает в своем царстве волшебный Лунный дух, - наиболее знакомое нам, волшебникам, небесное тело.

　Где бы вы ни находились в мире Арселии, ночью вы можете увидеть луну. Конечно, лун не так много, как стран; луна есть одна и только одна.

　Несмотря на это, принято считать, что луна, которую видно из Алабаны, самая красивая в мире.

　Я тоже считал ее красивой.

　Я все еще в пути, поэтому не могу с уверенностью сказать, лучшая ли она в мире, но каким-то странным образом она выглядела красивее, чем та луна, которую я видел в Халиконе, на моей родине, или в Лакстии, где я пребывал до недавнего времени.

　Мне, не имеющему никаких иных возможностей, только и оставалось, что любоваться луной......

　Судя по ее высоте, сейчас, наверное, около полуночи.

　По каменному коридору эхом разнеслись шаги двух человек.

　"Вы не спите, мастер Магнус?"

　"Просим прощения за визит в такое время суток".

　Приглушенными голосами обратились они ко мне.

　У входа в камеру стояли красивый мужчина и красивая женщина. Обоим было чуть больше 20 лет.

　Они были как две капли воды похожи друг на друга, что и неудивительно, ведь они - единоутробные брат и сестра.

　Разве что старший выглядел более робким, а младшая, напротив, решительной и целеустремленной.

　Я повернулся к ним.

　"Здравствуйте. Я знал, что вы придете. Ваше Императорское Высочество наследный принц Хейдар. Ваше Императорское Высочество вторая принцесса Фара".

　Я помахал рукой в знак приветствия.

　"Ho...... откуда Вам известно, кто мы такие?"

　"Известность Ваших славных Высочеств доходит и до Лакстии".

　Принцесса Фара с интересом посмотрела на меня, и я ответил ей в шутливой манере.

　По правде говоря, я знал о них только из их профилей в "Книге стратегий". Впрочем, моей целью было не столько проявление любезности, сколько минимальное следование этикету для начала дружеской беседы со знатью.

　"Итак, что Ваши Высочества хотят от меня?"

　"Наш отец был очень груб с Вами, вот мы и здесь".

　"Я прошу у Вас прощения, господин Магнус".

　Оба с сожалением склонили головы.

　То, что младшая принцесса говорила в дружеской, непринужденной манере, а кронпринц, напротив, вел себя уважительно и скромно, забавляло меня.

　"Мне немного неловко, что вы стоите здесь и просите прощения у такого простого волшебника, как я".

　"Я прочитал письмо короля Лакстии. Король Демонов - враг всего человечества. И мы никогда не сможем выразить излишнее уважение господину Магнусу, "Преследователю Короля Демонов"".

　"Начнем с того, что Ваше заключение - несправедливо и непростительно!"

　Принц Хейдар все еще не осмеливался поднять голову, тогда как глаза принцессы Фары горели праведным негодованием.

　А затем они двое, явившиеся сюда тайно и без войска, сами отперли мою камеру.

　Я, теперь уже свободный человек, поприветствовал их снова и пожал им руки как равным.

　Тут заговорила принцесса Фара.

　"За грубость моего отца я приношу извинения...... Господин Магнус, пожалуйста, примите это.

　Здесь разрешение на исследование древних руин, о котором Вы просили. Однако это разрешение первого класса, и оно дает доступ не ко всем руинам.

　Мне жаль, но это предел наших возможностей. Только наш отец, как император, может выдавать специальные разрешения".

　"Это не имеет значения. С разрешением первого класса я все равно смогу исследовать 99% древних объектов вашей страны. Я правильно понимаю?"

　"Все верно. Я смотрю, Вы прекрасно осведомлены о предмете разговора".

　"Надеюсь, этого достаточно, чтобы простить нас......"

　"Нет-нет, Ваши Высочества не виноваты. И я весьма признателен вам за помощь. Да, если вам когда-нибудь понадобится ответная услуга, я с удовольствием вам помогу".

　Когда я это сказал, выражение лица принца Хейдара сразу же озарилось.

　"Тогда я призываю Вас вступить в ряды "Добровольцев славной на......""

　"Брат. Не будь грубым!"

　Когда старший принц уже собирался высказать свое пожелание, принцесса Фара сердито упрекнула его.

　"Господина Магнуса ждет важное путешествие во имя спасения мира. Его не должны волновать внутренние дела нашей страны, Алабаны".

　"Ох...... Это правда. Мне очень жаль, господин Магнус. Я не подумал об этом".

　Принц Хейдар печально кивнул.

　Теперь я уже не уверен, кто из них старше.

　"Я показал Вам свою неприглядную сторону, господин Магнус. Исследуйте древние руины нашей страны на свое усмотрение. Если у Вас возникнут какие-либо трудности, вы всегда можете положиться на нас, меня и сестру".

　"У меня нет таких возможностей, как у нашего отца-императора...... Не могу сказать, что я сильно полезна, но если я смогу помочь чем-то еще, я сделаю все возможное".

　"Нет, не стоит. Я и так очень вам благодарен".

　Сказал я, и мы снова крепко пожали руки.

　Итак, благодаря им я успешно получил разрешение на исследование древних руин. А значит, мне больше нечего делать в этом дворце.

　Во всяком случае, в ближайшее время.

　Но однажды я вернусь сюда за специальным разрешением!

　Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3265953