Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 2. Эпизод 2 - Отдых вдвоем

Эпизод 2 - Отдых вдвоем

　В предыдущем эпизоде:

　Глупый император издевается над Магнусом, но благодаря умным принцу и принцессе он выходит сухим из воды и к тому же получает разрешение на исследование руин.

　"Значит, древние руины, Магнус? И что же ты хочешь исследовать?"

　Спросила Ария после обеда, наслаждаясь ароматом кофе.

　Сегодняшний день я решил сделать выходным, так что, собравшись, я использовал Портал в город и отправился обратно в Лакстию.

　У нас было обеденное свидание в ресторане с неброским интерьером и непринужденной атмосферой.

　На вопрос Арии я ответил:

　"О, в Алабане удивительно много древних руин, и в их числе хватает неисследованных мест, которые еще только предстоит изучить. Именно там и находится магический предмет, который мне нужен".

　В настоящее время Алабана - это страна, большая часть территории которой представляет собой пустыню.

　Однако, согласно документам, еще 500 лет назад эта земля была зеленой и цветущей.

Более того, говорят, что в то время это была одна из самых могущественных магических империй в мире Арселии.

　И возгордившиеся этим не замедлили появиться.

　По приказу императора Алабаны была предпринята попытка (неудачная) провести грандиозный магический ритуал в масштабах всей страны.

　Для чего проводился ритуал, осталось в легендах, но вспышка огромной магической силы опустошила окрестности, в одночасье превратив плодородные земли в пустыню.

　Города того периода погребены под песком и по сей день.

　Их принято называть "древними руинами".

　Если исследовать их, то можно увидеть остатки развитой магической цивилизации.

　Естественно, там остались магические предметы, которые использовались в то время, и некоторые из них до сих пор крайне трудно, а зачастую и вовсе невозможно, воссоздать с помощью современных магических технологий.

　Именно эти утраченные магические предметы мне и нужны.

　В конце концов, большинство предметов ранга А и выше, которыми я владею, например, Великий магический жезл и Кольцо Ангела-Хранителя, тоже были когда-то кем-то найдены в древних руинах Алабаны и либо подарены, либо проданы на рынке.

　"Нынешняя Алабанская империя - это, по сути дела, кучка людей, которые пришли и сели на вершину старой магической империи, погребенной под песками".

　Более того, в период основания династии вся страна исследовала и раскапывала древние руины и вторгалась в соседние страны, используя добытые ими превосходные магические предметы. Так они расширили свою территорию за пределы пустыни.

　Но и тут гордецы не заставили себя ждать.

　Вскоре они выгребли с поверхности древних руин все волшебные предметы, которые было сравнительно легко найти.

　Остались только магические предметы в глубоких слоях руин, добраться до которых могли только людьми с высшим уровнем мастерства.

　Из-за этого новая Алабанская империя быстро пришла в упадок.

　Без магических предметов старой империи магов она была не более чем государством с бедной экономической базой, построенным на бесплодной пустынной земле.

　Захваченные земли были возвращены, разросшаяся территория империи быстро сократилась, и вот теперь, пятьсот лет спустя, она представляет собой всего лишь крошечное государство, в распоряжении которого осталась только первоначальная пустыня.

　В наши дни из Восьми Великих Держав только Алабана и Линхальтер называют себя "империями", но по сравнению с последней, которая, без сомнения, является величайшей державой мира, так называемая "Малая империя" Алабана - всего лишь тень себя прежней.

　"Хах. Все-то ты знаешь, Магнус".

　"Я же волшебник. Мы, как и ученые, вечно жаждем новых знаний".

　Ария выразила свое восхищение, на что я ответил, что в этом нет ничего особенного.

　Собственно, мне даже "Книгу стратегий" открывать не пришлось. Все это знает любой, кто хоть немного интересуется историей.

　"Алабана находится на грани упадка, и с этим напудренным недоумком во главе он наступит довольно скоро...... По крайней мере, так я думал, пока не встретил принца и принцессу. Вот они выглядели так, будто им есть что предложить своей стране".

　"Точно! Это же они спасли тебя, да?"

　"Ага".

　Кивнул я.

　Благодаря этому мне даже не пришлось сбегать из тюрьмы с помощью магии.

　Кроме того, они выдали мне разрешение первого класса на исследование древних руин, так что я могу легально раскапывать магические предметы.

　"Значит, без разрешения нельзя исследовать?"

　"Да. Не разрешается даже входить, не говоря уже о том, чтобы выносить оттуда магические предметы. Все древние руины находятся под круглосуточным наблюдением солдат Алабаны, стоящих у каждого входа в них".

　Алабана прилагает все усилия для сохранения древних объектов, потому что это единственный ресурс, которым располагает страна.

　Авантюристы - уникальная для Алабаны профессия, позволяющая зарабатывать на жизнь исследованием (а фактически - разворовыванием) древних руин, - приносят стране огромный налоговый доход за счет ежегодно обновляемых разрешений на посещение.

　Чем выше класс разрешения, тем больше древних объектов разрешено посещать и тем выше налог.

　Специальные разрешения, как и мое первоклассное, обычно не выдаются. Они используются как дипломатические карты в отношениях с другими странами.

　"Тюрьма тюрьмой, но, Магнус, разве ты не можешь прорваться в руины с боем, используя свою магию?"

　"Ха-ха! Разве что в своих мечтах, хотя мысль, конечно, интересная".

　Шутка Арии заставила меня хлопнуть себя по коленке и рассмеяться.

　Само собой, в реальности такое беззаконие недопустимо.

　Если я вломлюсь туда с помощью магии, меня занесут в черный список преступивших закон, и за мной будут охотиться по всей Алабане.

　Скрывать свою истинную личность перед каждой вылазкой? Тоже так себе идея. Если злоупотреблять этим, рано или поздно в армии Алабаны скажут: "В руины проникают неопознанные вандалы! Мы должны быть в состоянии повышенной готовности!", и тогда охрана всех руин станет на порядок серьезнее.

　Мне предстоит исследовать не одну и не две древние развалины.

　Боюсь даже представить, сколько охранников тогда пострадают. А ведь это всего лишь ни в чем не повинные люди, которые много работают и содержат свои семьи на деньги, получаемые от государства.

　Так почему бы мне тогда просто не использовать Сон? Нет, тоже не то. Если солдаты позволят вандалу проникнуть внутрь лишь потому, что тот не причинил им прямого вреда, они обязательно получат взбучку от начальства. Их накажут снижением зарплаты или чем-нибудь еще.

　Да, я отправился в путь, чтобы убить Короля Демонов и спасти мир.

　Но разве ради этой цели я могу делать все, что угодно?

　Нет. Определенно нет.

　Стремиться к благородной цели, не выбирая средств и заставляя страдать множество людей, - так ли велика разница между этой эгоистической справедливостью и вторжением Короля Демонов в мир людей?

　Во имя убийства Короля Демонов породить нового Короля Демонов......

　Есть в этом какая-то жестокая ирония.

　...... впрочем, я тоже не из тех, кто всегда играет по правилам.

　Я готов участвовать в некоторых незаконных и нелегальных действиях, при условии, что они не причиняют вреда ни в чем не повинным людям.

　Например, одолжить без разрешения жезл у ушедшего из жизни одинокого старика или ограбить бандитов.

　"Что ж, ты ступил на нелегкий путь. Но, по крайней мере, ты идешь по нему с высоко поднятой головой".

　"Я благодарен Их Королевским Высочествам за то, что они дали мне разрешение и осознали, к какой цели я иду".

　"Кстати......"

　Внезапно взгляд Арии стал пристальным.

　"Эта принцесса Фара...... она, должно быть, очень красивая девушка, да?"

　"Не стану отрицать".

　Я встретил ее в каменной тюрьме, куда проникал только лунный свет.

　Она была яркой, броской красавицей, полной энергии, будто живое солнце пустыни.

　Алабана - жаркая страна. В закрытых помещениях женщины не стесняются обнажать свою кожу. Представители других культур могут даже подумать, что они ходят в одном нижнем белье.

　Даже принцесса не была исключением: все, что было на ней надето - тонкий прозрачный шелковый плащ. Ее смуглая кожа, сверкающая, словно смазанная маслом, была выставлена напоказ.

　Было бы ложью отрицать ее привлекательность, не так ли?

　"Хех. Ха. Хм".

　Губы Арии подергивались, а глаза были неподвижны.

　Она ревновала из-за того, что я познакомился с красивой девушкой. Вернее, притворялась, что ревновала. Да-да, именно так.

　Если бы подобное произошло в прошлом, я был бы всерьез обеспокоен тем, что расстроил ее.

　Но не так давно я, наконец, понял.

　Ария не ревнует по пустякам. Она верит в мою верность.

　Так что сейчас она просто прикидывается.

　"Мне нравится только Ария".

　Прикидывается, чтобы услышать от меня эти слова.

　Обычно я не из тех, кто поддается на провокации и позволяет водить себя за нос.

　Но я не хочу расстраивать Арию.

　"Правда, Магнус?"

　"Да, правда. Ты сомневаешься во мне?"

　"Если правда, то скажи это еще раз. Не шепотом, а громко и четко".

　"Оу...... еще раз?"

　Я быстро оглядел помещение.

　Я всегда проверяю, не услышит ли меня кто-то посторонний, когда собираюсь повысить голос.

　Вроде рядом никого нет, но, если честно, я все равно немного волнуюсь.

　Ладно, я скажу это.

　Я скажу.

　"Мне нравится только Ария!"

　О да, я смог!!!

　Но мне все еще не хватает практики.

　Я попытался закрыть лицо руками, но не смог.

　Потому что Ария, опустив свою чашку, потянулась ко мне через маленький столик и нежно взяла меня за обе руки.

　А затем шепотом, но более отчетливым, чем я, сказала:

　"Мне тоже нравится только Магнус".

　　◇◆◇◆◇

　После обеда мы бесцельно гуляли по улице.

　Всю дорогу мы держались за руки и смеялись.

　Правда, говорили мы исключительно о моем путешествии.

　Хотел бы я побеседовать о чем-то более непринужденном, но других тем для разговора я не находил, а Ария больше всего хотела услышать именно о нем.

　"С Ее Высочеством принцессой все понятно, а каков принц Хейдар?"

　"Он показался мне робким и скромным. По его поведению и не скажешь, что он наследный принц".

　"Хех! Он полная противоположность своей сестре".

　"Это с какой стороны посмотреть".

　"В смысле?"

　Я как ни в чем не бывало выложил все удивленной Арии.

　"Тот, кто стоит за теми бандитами и мятежниками - "Добровольцами славной нации" - это и есть принц Хейдар".

　Кто же они на самом деле, эти "Добровольцы славной нации"?......

　Спасибо за чтение!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3265955