Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 1. Эпизод 20: Этот парень и правда дурак.

　Эпизод 20 - Этот парень и правда дурак.

　В предыдущем эпизоде:

　Магнус проник в Демонический замок, нашел короткий путь и победил промежуточного монстра-босса.

　Вскоре он успешно обогнал группу героя.

　Я повернулся к Юджину и неторопливо ответил.

　"Как я сюда попал? Так же, как и вы, полагаю. Я пришел, чтобы сразиться с "Генералом Демонического Кулака" Дельвенбро".

　Юджин при этих словах скрипнул зубами, как бы говоря: "Наглец......"

　Тем временем вмешалась Миша:

　"Отлично, значит, у нас с тобой одна цель. Где твоя группа? Можешь нас познакомить?"

　"У меня нет группы".

　"Что?! Как это понимать?"

　"Я пришел сюда один. Ну, если быть точнее, с моим напарником Гладиусом".

　Сказав это, я погладил боевого голема в форме медведя-гризли.

　Миша была ошеломлена, услышав такой ответ.

　Да и не только Миша.

　"Ты...... один......"

　"Что за шутки......"

　"Не могу поверить!"

　Юджин и его товарищи были откровенно огорошены и взволнованы.

　"Ну, так уж сложилось. Если позволите, я пойду первым".

　Я уже развернулся и собирался оставить их позади......

　"Ой, подождите, господин Магнус!"

　Как вдруг меня поспешно окликнули.

　Это была Хильда, монахиня, которая все это время смотрела на меня свысока.

　"Господин Магнус, постойте! Похоже, Вы стали намного сильнее и крепче с нашей последней встречи. Это очень впечатляет и обнадеживает. Не хотите ли сразиться с демоном вместе с нами? Что скажете? Дельвенбро - непримиримый враг королевства Лакстия и всего человечества. Думаю, будет естественно, если мы объединим усилия, верно? Вы даже можете вернуться в нашу группу, если, конечно, пожелаете, господин Магнус".

　"Эй, эй, Хильда! Ты чего творишь?!"

　Юджин запротестовал, но Хильда не обращала на него внимания и ждала моего ответа.

　Несмотря на недостаточно высокий уровень, они, похоже, старались изо всех сил, раз смогли живьем добраться до пятого этажа этого зловещего замка.

　Однако они, вероятно, понимали, что их силы почти на пределе. Внимательно к ним присмотревшись, я заметил множество ран и других повреждений, которые невозможно исцелить с помощью магии.

　Потому-то Хильда так и унижается.

　"Пожалуйста, я прошу Вас, господин Магнус, примите мое предложение".

　Она умоляла меня, в одиночку добравшегося сюда целым и невредимым.

　Мой ответ был очевиден.

　"Сразиться вместе? Вернуться в группу? Я отказываюсь. Вы не та сила, с которой можно считаться".

　Хильда отвела взгляд, а Юджин вздрогнул.

　Должно быть, сейчас они потрясены не меньше, чем я, когда меня исключили из группы.

　На их месте я бы чувствовал себя униженным.

　Ничего не поделаешь, я просто сказал им правду......

　"Это все, что вы хотели сказать? Хорошо, я пойду первым".

　"Подожди, Магнус!"

　Теперь уже Юджин кричал, пытаясь меня удержать.

　"...... ну что еще?"

　"Хе-хе-хе. Магнус, ты понимаешь, на чём сейчас стоишь?"

　Глубокомысленно и с хитрой улыбкой спросил Юджин, когда я с раздражением обернулся.

　На чем я стою? А разве не очевидно?

　Я с самого начала стою на странном рисунке из черепов и костей.

　"Замечал ли ты, что по всему пятому этажу то тут, то там нарисованы такие вот черепа?"

　"Нет, не замечал. Я шел коротким путем и мало что видел".

　Отрешенно ответил я.

　Юджин удовлетворенно улыбнулся и подошел к стене.

　Затем он положил руку на спрятанный на ней рычаг.

　"Ранее мы попали в переделку и едва не угодили в ловушку монстров...... Вот в такую!"

　Не колеблясь ни секунды, Юджин нажал на рычаг.

　"Ты что творишь?!"

　Крикнула Миша, но остановить его не успела.

　Пол под моими ногами провалился.

　Под черепом на полу оказалась яма, открывшаяся после нажатия рычага.

　"Помни, Магнус! Нет лучшего волшебника, чем герой! Ха-ха-ха-ха-ха!"

　Оставив Гладиуса одного, я упал в пропасть, слушая торжествующий смех Юджина.

　　　　◇◆◇◆◇

　На дне ямы находилась полностью закрытая тюрьма без окон, без проходов, без ничего.

　Повсюду были разбросаны кости, вероятно, жертв ловушки, как человеческие, так и демонические.

　Похоже, упасть сюда - значит распрощаться с жизнью.

　Подняв голову, я увидел, что раздвижной пол - или потолок, если смотреть отсюда, - уже закрылся.

　Ну, само собой, лестницы или чего-то еще, позволяющего забраться наверх, не было и в помине.

　"Юджин...... ты вновь меня разочаровал......"

　Я сокрушенно покачал головой.

　Я и раньше считал его идиотом, но теперь он окончательно перестал колебаться, совершая злые поступки.

　Подумать только, этот человек - "герой", избранный судьбой...... Что за нелепость?

　От этой мысли я испустил тихий вздох и сказал:

　"Что ж...... спасибо, Юджин. Ты очень мне помог".

　В следующий миг я разразился хохотом.

　До чего же это уморительно! Просто невероятно!

　Юджин, наверное, и не подозревает, что сделал мне одолжение, столкнув меня в пропасть.

　Но в том-то все и дело.

　Именно этого я и хотел - попасть на дно этой ямы.

　Перед их приходом я как раз пытался придумать, как мне сделать это в одиночку, ведь я не мог одновременно нажать на рубильник и провалиться вниз.

　Честно говоря, когда я встретился с Юджином и остальными, я и сам подумал, что они могли бы мне помочь. Но я и представить не мог, что Юджин поведется на такую жалкую провокацию. Неужели он настолько глуп? До этого момента у меня еще были сомнения.

　"Этот парень и правда дурак".

　Я издал приглушенный смешок и стал осматривать дно ямы.

　Вскоре я обнаружил там кристалл, мерцающий и угрожающе пульсирующий.

　Это предмет, необходимый для победы над Дельвенбро.

　Я убрал его в карман.

　Мне потребовалось время, чтобы найти его, так как он был зарыт и спрятан среди костей, но раз дело сделано, значит, оставаться тут нет смысла.

　Я не спеша произнес заклинание.

　"Фран лей и генк хар тилт".

　Тотчас же мое тело стало невесомым, и я смог свободно летать.

　Это был Полет, заклинание высшей магии, которое я изучил на 29-м уровне.

　Юджин с его низким уровнем и представить себе такого не мог. Не имеет значения, насколько глубока яма, в которую я упал. Надолго меня в ней не удержать.

　Так что мой побег - всего лишь вопрос времени!

　В следующем эпизоде:

　Юджин, заманивший Магнуса в ловушку (как он сам считает), готов бросить вызов Генералу Демонического Кулака!......

　Спасибо всем читателям!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3246662