Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 50.2

Глава 50 ч. 2. Больше невест

Мой крик эхом разносится по заросшей мхом площади.

Мистраль качает моей головой, не давая мне расслабиться. В глазах помутнело, кажется, я должен был упасть в обморок.

Присцилла-тян почему-то вскрикнула от восторга. Мы же не играем! Меня тут убивают!

Мистраль стояла передо мной. Неужели она по какой-то причине рассердилась на Присциллу-тян, которая невинно пошутила? С удивлённым вздохом она снова повернулась к Руизин и старому Слейгстару.

Я спасён! Я думал, что она продолжит и придушит меня насмерть.

Руизин улыбалась мне, стоя перед старым драконом. Однако, проследив за взглядом Мистраль, она повернулась лицом к старику Слейгстару и снова застыла.

Ну, я не думаю, что это может помочь, если она застынет от напряжения. В конце концов, прямо перед её лицом находится гигантская пасть старого Слейгстара, которой он мог бы проглотить её за раз.

Я помню, как впервые встретил старого Слейгстара. Я точно знаю, что она чувствует.

Старый дракон и Руизин некоторое время молча смотрят друг на друга. Его золотые глаза полны мудрости, когда он смотрит на неё.

И затем, старый Слейгстар облизнул жрицу своим большим языком.

- Хииииииииииии! - Руизин вскрикнула и упала в обморок.

- Почтенный старейшина!!

- Дедушка, что ты делаешь?

Я поспешно встал и на нетвёрдых ногах побежал к тому месту, где лежала Руизин. Всё её тело было мокрое и липкое от слюны старого Слейгстара. Она упала в обморок с застывшим лицом.

- Почтенный старейшина, а ну-ка подойди...

- Подожди-подожди-подожди-подожди! - старый Слейгстар колеблется при виде кровожадной Мистраль.

- Эта молодая леди слишком нервничала, и я подумал, что это поможет ей расслабиться.

- Твой ответ бессмыслен!

- Аааа!

Мистраль ударила по пальцу старого дракона своей палицей. Слейгстар кричит со слезами на глазах.

Раньше надо было думать. Почему вы всегда делаете странные вещи, которые могут рассердить Мистраль?

Глаза Присциллы-тян расширились, как будто она чему-то удивилась, но она пришла в себя от крика старого Слейгстара. Затем она подошла к Руизин.

- Уваа, липко!

Она почему-то кажется счастливой. Почему она счастлива? Присцилла-тян, кажется, находит радость во всём.

- Серьёзно, хватит уже!

Мистраль, с озабоченным выражением лица положив руку на лоб, подошла к нам. Затем она подняла упавшую в обморок Руизин и вместе с Присциллой-тян пошла к лесу.

- Куда ты идёшь?

- Тут неподалеку есть болото. Я её там почищу. (прим. - в болоте? Ну, ок)

- Ясно, - я кивнул.

Руизин вся пропитана слюной старого Слейгстара. Ей следует переодеться.

Однако не будет ли холодно, если она искупается в болоте в это время года? Лето уже прошло, так что вода, скорее всего, будет холодной.

Может быть, там есть горячий источник? Мистраль и Руизин вместе с Присциллой-тян и Нимией исчезают в древнем лесу прежде, чем я успеваю задать свой вопрос.

- А поблизости есть горячие источники? - я снова повернулся к старику Слейгстару и задал свой вопрос.

- Нет, ничего такого поблизости нет

- Муммуму, тогда не холодно ли ей будет купаться в болоте в это время года?

- Это вполне справедливо для человеческого племени. Мистраль также должна осознать разницу между твоим народом и своим.

- Значит ли это, что дракониды не чувствуют холода?

- Действительно, дракониды и люди чувствуют холод в разной степени. Это должно стать хорошим опытом для обучения Мистраль.

Уууму, Мистраль, которая устойчива к холоду, полезно узнать об этих различиях, но разве Руизин не простудится, купаясь в этой холодной воде? Я очень волнуюсь.

- Если ты беспокоишься, то иди и посмотри.

- Нет-нет, если они меня заметят, у меня будут большие неприятности.

- Этого не будет, если они тебя не заметят.

- Я уверен, что они обязательно заметят меня.

Если бы я мог прятаться так, чтобы меня никто не замечал, даже Мистраль, я не попадал бы во все те ситуации.

Я послушно жду возвращения Мистраль и остальных. Делать больше нечего, поэтому я раскладываю сумки, которые только что были разбросаны во время хаоса.

Старый Слейгстар задал мне вопрос:

- Что-нибудь случилось во время поездки?

- Что ты имеешь в виду?

- Ничего, просто Мистраль показалась немного напряжённой. Редко можно увидеть её такой.

Ох, как и следовало ожидать от старого дракона, который прожил уже 2000 лет. Я очень впечатлён. Интересно, заметил ли он что-то необычное в тех маленьких жестах, которые всегда делает Мистраль? Его проницательность поразительна.

Но если Мистраль и беспокоится, то только из-за своего народа.

- Хо-хо, так что случилось с её народом? - Старый Слейгстар прищуривает глаза, с большим интересом читая мои мысли.

- Этто...

Хотя я намеревалась оставить объяснение Мистраль, думаю, будет лучше, если я объясню сейчас.

Я рассказал старому Слейгстару о том, что произошло во время нашей поездки в вице-столицу. То, что он может читать мои мысли, делает объяснение даже трудных частей лёгким.

Он слушает с серьёзным выражением лица. Возможно, из-за того, что я говорил слишком много, я не заметил, что вокруг уже стало темно.

Кстати говоря, я никогда не ночевал на заросшей мхом площади. Я даже никогда не оставался здесь до темноты. Я даже не знаю, что тут да как.

Кстати, нет никаких признаков того, что Мистраль и остальные собираются вернуться. Должно быть, прошло уже довольно много времени с тех пор, как они покинули площадь. Интересно, случилось ли что-нибудь?

Как только я начинаю волноваться, Присцилла-тян бросилась к нам из древнего леса.

http://tl.rulate.ru/book/4266/722364