Готовый перевод Rebirth of an Idle Noblewoman / Возрождение праздной дворянки: Глава 120: Виртуальный мир (часть 2)

Глава 120: Виртуальный мир (часть 2)  

В последнее время система виртуальных шлемов набирала популярность среди пользователей. Поскольку Гу Сицяо давно не заходила в игру, она услышала хрустящий звук в момент загрузки.

Девушка появилась у входа в подземелье за городом. Деревья вокруг были усеяны цветами персика. Гиперреалистичные бутоны настолько привлекали внимание, что она не удержалась и протянула руку. Цветок казался настоящим, как будто Гу Сицяо действительно прикасалась к нему. Если бы она не знала, что находится в игре, то наверняка подумала бы, что это реальный мир.

Гу Сицяо напомнила себе не тратить время впустую, поскольку Цзян Шусюань всё еще ждал её в деревне новичков. Она вытащила карту, но её внимание привлек голос раздавшийся позади.

- Значит, ты Миллениум?

В поле её зрения появился мечник в белом. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что перед ней еще один пользователь шлема. Всё благодаря божественному маркетингу Сети Девяти Небес. Счастливые победители акций получали шлем бесплатно, в то время как остальным приходилось раскошелиться более чем на двадцать тысяч долларов за одну единицу. Более того, количество товара, выставленного на продажу, было ограничено пятьюстами единицами. Хотя, как известно, игры не являлись дешевым времяпрепровождением. Настоящие геймеры не стеснялись выкладывать за новые технологии двадцать тысяч долларов, а то и более, и поэтому спрос на товар оставался довольно неэластичным.

Над головой мечника парил ник "Обычный ". Он рассматривал Гу Сицяо холодным и отстраненным взглядом.

- Я могу вам чем-нибудь помочь? - спросила Гу Сицяо, подзывая лошадь, и готовясь умчаться к деревне новичков.

Тон её голоса ни уступал в холодности его взгляда. Он напомнил мужчине о ком-то, кого он сильно недолюбливал.

- Ты умеешь рисовать?

- Нет.

"Обычный" подозвал свою лошадь, как только услышал её ответ, и исчез за горизонтом, не проронив больше ни слова.

"Это было грубо", - подумала Гу Сицяо, мчась на лошади к деревне новичков.

Вскоре перед глазами Цзян Шусюаня появился персонаж лоли, одетый в розовое.

- Хи-хи, как ты себя чувствуешь?

- Странно.

Цзян Шусюань ходил кругами, а затем дотянулся до цветка абрикоса, свисающего с ветки дерева.

- Всё слишком реально, до такой степени, что граница между реальностью и виртуальным миром размыта.

- Когда наш шлем попадёт на производственную линию, основная цель игры будет заключаться в проецировании пользователя в игровой мир. Конечно, пользователь по желанию сможет изменить свою внешность.

Гу Сицяо повела Цзян Шусюаня по разным игровым зонам; они вошли в игру скорее для того, чтобы посмотреть достопримечательности, а не сражаться с монстрами.

Внутриигровой пейзаж отличался гиперреалистичностью, так что их экскурсия не слишком отличалась от прогулки в реальном мире. После того как Цзян Шусюань лично испытал, каково это - находиться в виртуальном мире, он стал немного более взволнован тем виртуальным миром, о котором ранее упоминала Гу Сицяо.

Если простая игра может быть настолько реалистичной, то как насчет виртуальной симуляции реального мира?

Китай взял весь мир штурмом. С помощью всего одной игры с поддержкой шлема виртуальной реальности. Бесчисленное множество людей со всех континентов стремились воочию испытать, каково это - оказаться в гиперреалистичном виртуальном мире. Ажиотаж поднялся такой, что шлем, изначально выставленный на рынке за двадцать тысяч долларов за единицу, теперь продавался на международном рынке более чем за сто пятьдесят.

Некоторые IT-специалисты были готовы заплатить такую цену только за возможность реинжинирировать шлем, однако сложность компонентов оказалась такова, что они беспомощно ломали голову над тем, что происходит. То, что специалисты обнаружили и предположили, было сердцем данного чуда техники, оказалось ничем иным, как чипом размером с ноготь.

С другой стороны, несчастные эксперты, которые не решались приобрести дорогую технологию, теперь чувствовали себя крайне горько, ведь компания "Девять Небес" объявила о своём решении не производить вторую партию шлемов!

Заявление на Weibo звучало примерно так: “Поскольку наша компания ограничена в финансовом плане, мы пока прекратим производство шлемов. Увидимся в следующем месяце.”

- Чушь собачья! Финансовые ограничения?! Миллионы инвестиций можно было бы собрать в одно мгновение за пустой воздух, не говоря уже о такой драгоценной технологии! Их последняя игра собрала восьмизначную прибыль, так что кто поверит в подобную вопиющую ложь?!

Но что с того, что другие не верили их заявлениям? Компании "Девять Небес" было всё равно. Через несколько секунд после того, как они выпустили своё заявление, раздел комментариев взорвался десятками тысяч злобных оскорблений, но всё было напрасно.

Вскоре пользователи сети, что с нетерпением ждали своего шлема, со временем выпустили пар. В конце концов, им оставалось лишь регулярно обновлять официальную веб-страницу компании "Девять Небес" для отслеживания новых объявлений о возможном выпуске долгожданного гаджета.

Геймеры, которым всё-таки удалось заполучить шлем, начали разминать пальцы на каком-то известном форуме.

[Минус шлема в том, что можно неправильно выставить уровень боли. Я никогда не забуду адскую боль, которую испытал, после смерти в подземелье!]

[+1, я наткнулся на тигра во время разведки, он был слишком реальным! Черт возьми, у меня чуть не случился сердечный приступ!]

[Поддерживаю, я упал в воду, когда переходил мост. Я чуть не захлебнулся собственным кашлем...]

[Жаль тебя, друг. А я раньше боялась воды, но вчера научилась плавать в реке за городом. Знаете что, вчера я шокировала всех своих друзей в бассейне, когда нырнула прямо в воду и поплыла!]

[Ты молодец. Мне кажется, я только что изобрел новый способ играть в эту игру.]

[+1]

[+2]

[+10086]

[…]

[Чтоб вы все сдохли! Почему только у меня нет шлема? Сожрите дерьмо и сдохните!]

[Отдай шлем, и мы пощадим твою жизнь!]

[Эй, автор! Если ты так сильно боишься боли, то просто отдай мне свой шлем! Как насчет 30 тысяч?]

[Я заплачу 40!]

[Думаю, ниже 70 нигде не найти...]

[Шлемы продаются за 150 кусков на черном рынке. Вы все не что иное, как кучка клоунов.]

[Я слышал, что "Девять Небес" выпустят еще тысячу единиц в следующем месяце. Место проведения: Пекин. Покупайте билеты на самолет прямо сейчас~]

[Правда? Но почему именно там?]

[Откуда эта информация?]

[Тётя одноклассницы дочери сына моей тёти работает в "Девять Небес", так что добро пожаловать!]

Непреднамеренный слух в одночасье превратился в вирусный. Новость о выпуске новой партии шлемов распространилась по всему миру подобно пандемии.

*****

С тех пор как Сяо Юнь и У Хунвэнь получили шлемы виртуальной реальности,  они проводили в игре всё более и более длительные сессии, несмотря на то, что их класс, древний воин, обладал печально известной низкой ловкостью, и они каждый раз оказывались в пух и прах раздавлены Яо Цзяму.

- Сражайтесь со мной вместе. На этот раз я использую тридцать процентов своей силы, - сказал Яо Цзяму на тренировочной площадке.

У Хунвэнь:

- Черт возьми, почему ты такой не пробиваемый?! Когда-нибудь я заставлю малышку Цяо преподать тебе урок!

Затем он вспомнил, что Яо Цзяму после поражения Гу Сицяо стал намного сильнее. У Хунвэнь покачал головой. Он не мог позволить малышке Цяо прикоснуться к Яо Цзяму. Нет, если кто-то и должен быть раздавлен Гу Сицяо, то только он сам. По крайней мере, он стойко перенесет выпавшее на него испытание!

Сяо Юнь:

- Она просто невинное дитя, которая совершенно не разбирается в классе древнего воина. Почему ты всё время о ней упоминаешь? Неужели ты настолько боишься проигрывать?

В то же время они оба думали об одном и том же.

"Как же я скучаю по малышке Цяо!"

Яо Цзяму разжал пальцы и поднял обе руки. С сияющей улыбкой он бросил вызов дуэту:

- Нападайте!

Десять минут спустя Сяо Юнь и У Хунвэнь безвольно лежали на земле, их глаза были лишены жизни.

- Может быть, малышка Цяо просто больше не любит нас? - пробормотал У Хунвэнь. - Это всё из-за этого Яо Цзяму, укравшем всё внимание малышки Цяо. Как и следовало ожидать, полевые цветы всегда пахнут лучше, чем домашние.

- Хе-хе.

Сяо Юнь выдавила из себя болезненный смешок.

- Вот именно! Теперь он сам напросился на наказание! - У Хунвэнь встал со злостью, одновременно подтягивая вверх рукава.

Сяо Юнь бросила на него быстрый взгляд.

- Если бы ты только был более талантлив, возможно, Цяо Цяо взяла бы тебя под своё крыло. Ты можешь винить в этом только себя!

Вся вина лежала на нём. У Хунвэнь молча присел. Он чувствовал, что должен воздержаться от разговоров с Сяо Юнь до конца дня. Он изо всех сил старался не поднимать вопрос о том, что он полный нуб, но почему она так одержима ковырянием его ран?

Она говорила чистую правду. Здесь его никто не любил. QAQ

Яо Цзяму переоделся и уже собирался уходить, но заметил, что двое всё так же неподвижно лежат.

- Ребят, вы не едете в больницу?

- Зачем? - равнодушно спросил У Хунвэнь. - Ты смертельно болен?

Он ухмыльнулся, представляя себе, как это было бы здорово.

- …

Яо Цзяму молча покинул зал.

Подождите, он должен был иначе отреагировать. У Хунвэнь подскочил и закричал:

- Яо Цзяму, Яо Тупица, Яо Болван, снова нас бросаешь? Хоть я и опечален, если тебя долг зовёт, я желаю тебе счастливого...

“Шлёп!"

Прежде чем он успел закончить фразу, Яо Цзяму отправил его в полет на ствол дерева.

Возможно, У Хунвэнь был более толстокожим, чем считал. Древнего воина избивали целый день, но, казалось, что ему всё непочем, его вид лишь вызывал смех у Сяо Юнь.

Так как наглый раздражитель получил заслуженное наказание, Яо Цзяму остановился и подождал Сяо Юнь.

- Только что закончилась операция мисс Гу. Думаю, она уже проснулась от наркоза. Я собираюсь её навестить. А как насчет вас, ребята?

- Подожди секунду, - сердце Сяо Юнь бешено забилось. Она протянула руку. - Подожди секунду. Не мог бы ты повторить еще раз? Операция?

- Гу Сицяо. Мисс Гу, - очень медленно произнес Яо Цзяму, на случай, если Сяо Юнь не расслышала его слов достаточно ясно.

- А вы, ребята, разве не знали?

У Хунвэнь перестал притворяться мертвым. Все еще лежа ничком, он подполз по-армейски и с мертвенно-серьезным выражением лица спросил:

- Ты что-то сказал о малышке Цяо?

Именно тогда Яо Цзяму понял, что их до сих пор держали в неведении. Он не считал это большим секретом, поэтому немедленно открыл правду дуэту.

- Да, ей должны были провести операцию по пересадке костного мозга, чтобы помочь спасти Далина.

- Далин?

- Кто это?

Хотя речь шла о жизни и смерти, У Хунвэнь совершенно очевидно не был поклонником того, кого спасали.

Став свидетелем столь бурной реакции, Яо Цзяму подсознательно вглядывался в лица двоих молодых людей. Это всего лишь пересадка костного мозга, не так ли? Неужели стоит так напрягаться по этому поводу? Поскольку он был лично знаком с Ло Вэньлинем, то не считал операцию большим делом для донора.

Однако У Хунвэнь и Сяо Юнь, которые понятия не имели, кто такой Ло Вэньлин, с трудом согласились с тем, что Гу Сицяо жертвует свой костный мозг. Сяо Юнь уставилась на Яо Цзяму с бесстрастным лицом.

- Ты знаешь этого Далина?

- Да…

Впервые Яо Цзяму видел, как она ведет себя настолько серьезно, её поведение его немного беспокоило.

- В любом случае, поехали в больницу, а там посмотрим.

Шутливое отношение У Хунвэня исчезло в одно мгновение. Отряхнувшись, он отправился вместе с Сяо Юнь навестить товарища в больнице. Брошенный и ошеломленный Яо Цзяму так и остался на месте.

- Они что, сегодня съели что-то не то?

*****

Операция по пересадке костного мозга прошла успешно. Вопреки распространенному мнению, такая трансплантация не наносила вреда организму, и больница поощряла потенциальных доноров спасать жизни. Однако и это было не совсем так. Человеческое тело содержит клетки, продуцирующие кровь. И эти клетки не могут бесконечно размножаться путем расщепления. Существует предел тому, сколько раз клетки могут регенерировать, и когда этот предел будет достигнут, человеческое тело начнет стареть и, следовательно, разрушаться.

Таким образом, за всю свою жизнь человек может сдавать кровь лишь определенное количество раз. Несмотря на желания человека преодолеть свой предел, человеческий организм на такое не способен.

Донорство костного мозга было еще более серьезным делом, которое повлияло бы на организм в еще большем масштабе.

И У Хунвэнь, и Сяо Юнь знали об этом факте, что объясняло, почему они были так расстроены, когда услышали новость о согласии Гу Сицяо на операцию. Нервно держась за голову в лифте, У Хунвэнь спросил:

- Скажи мне, какого черта она согласилась на такую глупость?

Еще до того, как они встретились, У Хунвэнь уже начал презирать этого Далина.

Сяо Юнь считала этажи, пока они поднимались.

- Это всё её отношение. Она считает, что просто обязана вмешаться во всё, что хоть отдаленно связано с ней. Как будто ты её не знаешь?!

- Но сможет ли её хрупкое маленькое тело пережить операцию?!

У Хунвэнь в панике почесал затылок.

- Посмотрим, когда доберемся, - даже Сяо Юнь уже чувствовала раздражение. Как она смеет скрывать это от них? Просто возмутительно! Ей придется лицом столкнуться с последствиями своей скрытности!

Вот о чём они думали в данный момент. Но подобные мысли быстро испарились, когда они увидели её лежащей на больничной койке. Девушка еще была под наркозом, и её глаза оставались закрытыми. Розовый румянец полностью покинул её лицо оставив лишь безжизненную бледность.

Цзян Шусюань стоял рядом с её кроватью. Судя по выражению его лица, он был не в лучшем настроении. Его тонкие губы были плотно сжаты, а брови нахмурены. Давление воздуха вокруг него значительно упало, почти превратившись в лед.

Молодой мужчна в этот момент излучал невероятно устрашающую ауру. Даже медсестра, которая проверяла состояние Гу Сицяо, задрожала от страха, чуть не опрокинув поднос.

Выражение лица Цзян Шусюаня смягчилось, когда он увидел Сяо Юнь и У Хунвэня, вошедших в палату. По крайней мере, он был дружелюбен к друзьям Гу Сицяо.

- Оставайтесь рядом и присмотрите за ней. Я принесу ей поесть.

Оба охотно закивали. Через несколько мгновений после того, как Цзян Шусюань ушел, хитрая Гу Сицяо медленно открыла глаза, что было замечено У Хунвэнем в одно мгновение.

- Малышка Цяо, ах ты ж хитрая лиса… Ты почти провела меня.

- Что вы здесь делаете? - спросила Гу Сицяо. Не то чтобы она хотела их обманывать. Скорее она до смерти перепугалась выражения лица Цзян Шусюаня.

Непринужденный вопрос разозлил Сяо Юнь. Пристально вглядываясь в бледное лицо девушки, она понизила голос и произнесла:

- О чём ты только думала? Ты подвергла свою жизнь опасности, но даже не соизволила об этом сообщить? Неужели настолько сложно просто позвонить?

- Да ладно, ничего серьезного. Я всего лишь полежу в больнице двенадцать часов, а завтра утром меня выпишут.

- Ничего серьезного?! Ради бога, им следовало прооперировать твою голову!

Сяо Юнь пристально смотрела на неё. Она больше не могла сдерживаться.

- Тебе больно? Ты что-нибудь хочешь? Может, стоит отправить У Хунвэня за чем-то?

- Брат Цзян готовит еду для меня дома. Я чувствую себя немного уставшей, поэтому я хотела бы поспать, если вы не возражаете.

Поскольку анестезия еще не полностью прошла, девушка заснула в считанные секунды.

Сяо Юнь и У Хунвэнь молча вышли из её палаты. Как раз в этот момент Яо Цзяму, наконец, поспешил к ней, но, к его разочарованию, У Хунвэнь преградил ему путь.

- Малышка Цяо спит. Тебе лучше её не беспокоить. В конце концов, всё твоё тело покрыто микробами и грязью.

- Хорошо, тогда не хотите ли нанести визит Далину? - спросил Яо Цзяму, считая, что они не будут против знакомства.

- Пошли, - настоял У Хунвэнь. Он хотел посмотреть в лицо этого мерзавца - Далина!

Поскольку он только что перенес операцию, Ло Вэньлина перевели в реанимацию, так что они могли наблюдать за ним только через стеклянную панель. Ло Вэньлань сидел на скамейке возле отделения интенсивной терапии, что озадачило У Хунвэня.

- Что здесь забыл Ло Вэньлань?

- Так он старший брат Далина, - сказал Яо Цзяму, подходя к стеклу. В этот момент Ло Вэньлин лежал на кровати с закрытыми глазами. В обе его ноги и голову были вставлены трубки. Как будто этого было недостаточно, из того места, где трубки входили в его тело, торчали огромные блестящие иглы.

Ло Вэньлин был симпатичным мальчиком, что сразу же завоевало их симпатию. Даже вспыльчивый У Хунвэнь, который сначала был готов разорвать ему глотку, замолчал при виде бедного мальчика.

У Хунвэнь так ничего и не сказал, даже когда Яо Цзяму объяснил происхождение семьи Ло Вэньлина. Молодые люди некоторое время смотрели на его безмятежное лицо, прежде чем, наконец, вернуться в палату Гу Сицяо. Однако, поскольку вернулся Цзян Шусюань, у них не хватило духу слоняться без дела. Прямо перед окончанием приемных часов, им удалось незаметно выбраться из больницы.

Операция прошла успешно. Ло Вэньлин смог прийти в сознание той ночью, и состояние Гу Сицяо было стабильным на протяжении всего двенадцатичасового окна наблюдения. Цзян Шусюань наконец-то смог вздохнуть с облегчением.

Как и было запланировано, её выписали на следующее утро.

- Подожди меня здесь. Я подгоню машину.

Машина Цзян Шусюаня стояла на стоянке, и он не хотел, чтобы Гу Сицяо прошла такое расстояние пешком. Поэтому он позаботился о том, чтобы она ждала его у входа в больницу. Она запротестовала, сказав, что не слаба, но одного его взгляда было достаточно, чтобы заставить её замолчать.

Ладно, на этот раз она признает своё поражение.

Ожидая Цзян Шусюаня, она прислонилась к ближайшей колонне и начала играть на телефоне.

- Мисс Гу! - крикнул кто-то сзади.

Это была ни кто иная как Шэнь Няньчжи.

- Что вы здесь делаете? - удивленно спросила девушка.

- Пришла повидаться с Далином, - с улыбкой ответила Гу Сицяо. Никто не знал, что она согласилась пожертвовать костный мозг для Ло Вэньлина. Об этом не знал даже сам реципиент.

- Эй, я тоже. Слышала, он даже проснулся прошлой ночью.

Шэнь Няньчжи улыбнулась. Они вместе выросли в одном приюте, поэтому, естественно, между ними возникла сильная связь. Она была так счастлива за Ло Вэньлина, что не смогла заснуть прошлой ночью.

- И я слышала, что его состояние сейчас стабильно. Я от всего сердца хотела бы поблагодарить его донора.

Убрав телефон, Гу Сицяо одарила её улыбкой.

- Ага.

- Ах да, - Шэнь Няньчжи огляделась по сторонам, прежде чем продолжить шепотом:

- Мисс Гу, ваш рисунок уже отправлен на биеннале. Господин Сима хотел бы как можно скорее принять вас в ученики. Он совершенно серьезно относится к этому. На самом деле он уже несколько раз звонил директору. Могу гарантировать, этот человек - лучший учитель, которого вы когда-либо могли встретить. Мисс Гу, даже если не планируете изучать живопись, вы обязательно должны нанести ему визит. В конце концов, в этом нет ничего плохого, не так ли?

Шэнь Няньчжи говорила очень серьезным тоном. Она искренне думала об интересах Гу Сицяо. Чего она не могла понять в следующий момент, так это того, как здравомыслящий человек мог отвергнуть предложение художника божественного уровня Сима Цзюня!

- Спасибо, но я правда не могу, - с улыбкой покачала головой Гу Сицяо. Она не видела в словах Шэнь Няньчжи скрытого смысла.

- Скоро начнется учебный семестр, так что, боюсь, у меня не будет свободного времени, чтобы изучать живопись. Студенты-медики заняты, как пчёлки.

- Ладно. - Шэнь Няньчжи была немного разочарована. - Мисс Гу, если когда-нибудь передумаете, то обязательно соглашайтесь на встречу с господином Сима.

- Соглашусь, - повторила Гу Сицяо. Она никогда не планировала искать встречи с Сима Цзюнем.

- О, моя машина. Тогда я пошла. Увидимся!

Шэнь Няньчжи наблюдала, как Гу Сицяо садится в машину, а затем развернулась и вошла в больницу. Однако её кто-то остановил. Подняв глаза, она увидела молодого человека с красивой внешностью.

- Итак, вы вступили в контакт с единственным и неповторимым Миллениумом.

- Да, - взволнованно ответила Шэнь Няньчжи, не сводя глаз с лица Му Юньфаня. Впервые она оказалась к нему настолько близко. Обычно он мелькал лишь на экранах телевизора.

- Но она всё равно отвергла предложение господина Сима стать его ученицей.

- Это я знаю, - хотя Му Юньфань и ожидал, что она скажет нечто подобное, но всё равно чувствовал некоторое разочарование. Прежде чем уйти, он напомнил ей:

- В следующий раз, когда увидишь её, не забудь предупредить меня. Я бы тоже хотел с ней встретиться.

- Погодите, - после минутного молчания Шэнь Няньчжи открыла рот.

- Вы узнали девушку, которая стояла рядом со мной?

- Рядом с тобой? - Глаза Му Юньфаня внезапно наполнились отвращением. - Нет.

Вскоре он ушел. Дворецкий с упаковкой лекарств в руке последовал за ним. Проходя мимо Шэнь Няньчжи, дворецкий приветствовал её дружелюбной улыбкой.

- Подождите. Что-то не так. - Шэнь Няньчжи беспомощно почесала голову. - Разве он не сказал, что хочет встретиться с ней лично?

"Но если так, то почему мне показалось, что он ненавидит мисс Гу?"

http://tl.rulate.ru/book/42566/1338779