Готовый перевод Rebirth of an Idle Noblewoman / Возрождение праздной дворянки: Глава 120: Виртуальный мир (часть 1)

Глава 120: Виртуальный мир (часть1)

Цзян Шусюань смотрел в сторону магазина прохладительных напитков. Он находился не слишком далеко, но для того, чтобы добраться до магазина, требовалось повернуть за угол. Поэтому Гу Сицяо скрылась из виду. Подождав некоторое время, молодой мужчина понял, что она не возвращается, и  ужасное чувство сожаления медленно поднялось из глубины его сердца. Он должен последовать за ней, но не успел сделать шаг, как перед ним возникла фигура, преградившая путь.

Мико, опустив голову, нервно ждала ответа Цзян Шусюаня. В её сознании многократно проигрывались бесчисленные варианты развития событий, на каждый из которых она готовила ответ. Как бы он не отреагировал, она ко всему подготовилась.

Девушке показалось, что она стоит с протянутыми руками уже целую вечность. Единственное, чего она никак не ожидала, так это того, что он пройдет мимо, даже не удостоив её взглядом.

Как же всё так обернулось? Впервые кто-то проигнорировал её, как будто она была всего лишь призраком. Заметив, что Цзян Шусюань собирается уйти, она оглянулась и протянула руку, пытаясь схватить его за рукав рубашки.

"Вшух!"

Она так и не смогла остановить его, сильный порыв ветра попросту сдул её руку. Красные царапины от осколков камней проявились на её бледных, тонких пальцах. Мико широко раскрыла глаза. Она в недоумении уставилась на Цзян Шусюаня. Как он мог так поступить с ней?

Взгляд Цзян Шусюаня был отстраненным и холодным; он наконец встретился с ней взглядом. Однако его глаза были лишены эмоций, возможно, отражая безразличие, которое он испытывал к девушке.

Мико не отличалась особой сообразительностью, но даже так прекрасно поняла, что он не проявлял к ней никакого интереса. Но почему? С тех пор как она получила место в рейтинге, она стала одержима этим человеком. Она даже уговорила брата привезти её в Китай, просто ради встречи с ним. Она покинула страну восходящего солнца ради чужого клочка земли, только чтобы осуществить свою мечту. Но почему он обращается с ней так холодно?

Мико была расстроена. Она уже так много отдала ради него, но её жертв никогда не будет достаточно?

Мико, всю жизнь находившаяся под покровительством заботливого старшего брата, теперь чувствовала себя крайне обиженной. Её зрение затуманилось, а на глаза навернулись слёзы. Прохожие глазели на них, и в их воображении вспыхивали разные образы. Почти все бросали недружелюбные взгляды на Цзян Шусюаня.

Лишь горстка людей предпочла отвернуться; большинство винило Цзян Шусюаня, но посторонние не могли просто так вмешаться и накричать на него. Поэтому многие бросали на Мико сочувственные взгляды.

Мико принадлежала к хрупкому типажу девушек. Её симпатичная внешность взывала к мужскому защитному инстинкту, а поскольку общество по своей сути весьма поверхностное, красивым людям уделялось больше внимания, чем среднестатистическому человеку.

Видя, как Мико медленно заливается слезами, какой-то ищущий справедливости юноша почувствовал себя обязанным заступиться за угнетенную девушку. Он оказался ниже среднего эмоционального и интеллектуального уровня. Хотя со стороны производил впечатление первокурсника. Помогая Мико подняться на ноги, он с отвращением крикнул Цзян Шусюаню:

- Думаешь, можешь вести себя так высокомерно только потому, что у тебя больше денег? Как ты смеешь издеваться над девушками! И после такого ты еще смеешь называть себя мужчиной?! Такие неудачники - чума нашего общества!

Конечно, Цзян Шусюань не был готов вступать в спор с подобным человеком. Он молча взглянул на юношу, а затем повернулся и ушел.

В то время как он проигнорировал ситуацию, другие - нет. В этот момент Гу Сицяо как раз возвращалась с двумя морожеными в руках, когда её уши уловили шум, вызванный дерзким юнцом. Она моргнула, но выражение её лица осталось прежним. Парой ярко сияющих глаз она оглядела двух мужчин перед собой. За несколько секунд она смогла примерно понять, что произошло. И вот она открыла рот.

- Ну и что с того, что он богат? Он ел вашу еду, пил вашу воду или спал на вашей кровати? Молодой человек, ненависть к богатым не особенно полезна для ума, знаете ли.

Солнце, сиявшее над её головой, на мгновение ослепило молодого человека. Сквозь щель между её пальцами он мог смутно различить ореол, созданный солнечным светом вокруг девушки. Её слова были ясны, но в то же время жалили. Мужчина, теперь уже с красным, как помидор, лицом, хотел опровергнуть её заявление, но так и не нашелся что сказать, отчего расстроился пуще прежнего. Похоже, она намекала ему, какой он жалкий.

- Позвольте дать вам совет, юноша. Существуют вещи, которые нужно увидеть своими собственными глазами, чтобы удостовериться в истине. Однако то, что вы считаете истинным, обычно не что иное, как ложные образы, проецируемые вам другими.

Гу Сицяо уперлась глазами в Мико пока говорила. Она была уверена, что Цзян Шусюань не причинил ей прямого вреда. Самое большее, он, вероятно, оттолкнул её ледяными крошками.

- Я…

Поведение Гу Сицяо было настолько пугающим, что её слова резали, как настоящие ножи. Они пронзили юношу, с губ которого так и не сорвалось ни слова. На самом деле, он активно отводил взгляд, когда девушка угрожающе смотрела на него.

Цзян Шусюань потянул Гу Сицяо за палец, призывая её уйти. Обычно она не была такой уж болтушкой, и еще реже осаждала другого человека резкими словами. Однако она изменила своей привычке ради него. Теплое, неясное чувство поднялось в её сердце, но она знала, как бессмысленно тратить своё время на случайного клоуна. Поскольку они редко проводили время вместе, она хотела, чтобы каждая секунда была на счету.

Мико долго смотрела на Гу Сицяо и, естественно, узнала в ней ту девушку, что несколько дней назад шла рядом с Цзян Шусюанем. В тот раз они быстро скрылись из виду, так что она не смогла хорошенько её разглядеть. Теперь, стоя прямо перед ней, она заметила, какой теплой и нежной была девушка под ледяной маской. Впервые Мико признала, что не может сравниться с другой женщиной.

Мико запаниковала, заметив, что они собирались уходить. Если бы она позволила Цзян Шусюаню вот так уйти, бог знает, сколько времени прошло бы до новой встречи. Мико попыталась встать на ноги, но в тот момент, когда она поднялась, её тело безвольно рухнуло на замлю. Она потеряла сознание.

Гу Сицяо, которая уже собиралась уйти, уставилась на неё, разинув рот.

"Она освоила новую технику?"

Гу Сицяо некоторое время ошеломленно глазела на бессознательную девицу, затем передала рожки Цзян Шусюаню, еле слышно произнеся:

- Я немного поиграю с ней.

Поскольку она владела некоторыми медицинскими навыками, Гу Сицяо знала, что Мико на самом деле не упала в обморок. Возможно у неё немного кружилась голова, но её состояние было далеким от того, чтобы на мгновение терять сознание.

Когда Гу Сицяо приблизилась к Мико, юноша смог хорошо рассмотреть её лицо. Её брови выглядели так, словно их нарисовал художник, а кожа была нежной, словно первый снег. С точки зрения внешности, миловидная Мико бледнела по сравнению с девушкой, что склонилась перед ней. На самом деле он был настолько захвачен её взглядом, что не заметил серебряную иглу, зажатую между её пальцами.

Когда игла вонзилась в её кожу, лицо Мико исказилось от боли. Она была избалованна с рождения и от неожиданности тихо выругалась.

"Почему мужчины в этой стране такие нетрадиционные?! Черт побери, китайцы всегда будут китайцами! Где ваше благородство перед дамой?!"

Мико по-прежнему была непреклонна в своём поведении. Сквозь щель между веками она видела фарфоровую кожу Гу Сицяо, и как женщина, глубоко завидовала. Постепенно Мико сфокусировала взгляд, и палец, который она прятала за спиной, дернулся. Из её руки потекли струйки серо-зеленого дыма; некоторые просверлили тело юноши, в то время как остальные поплыли к Гу Сицяо.

Глядя на дым, Мико подумала про себя: "Не обвиняй меня, виноваты лишь мои непревзойденные способности".

Прежде чем дым успел проникнуть под кожу Гу Сицяо, как это произошло с юношей, она схватила три червеобразные пряди и повесила их над лицом Мико.

- Что это такое?

Мико с благоговением уставилась на Гу Сицяо. Зеленый дым был дан ей старшими для личной защиты. Как только дым найдет путь в тело её противников, они ослабят свою защиту, и она сможет напасть. Как же ей удалось остановить проникновение? Это же невозможно!

Видя, что Мико не собирается отвечать на её вопрос, брови Гу Сицяо дернулись.

- Ладно, если не хочешь отвечать, тогда мне придется скормить тебе твои же собственные безделушки.

Гу Сицяо слегка подула, и зеленый дым направился прямо в тело Мико. Теперь Гу Сицяо потеряла всякий к ней интерес. Она вернулась к Цзян Шусюаню. Щелчком пальца она запустила серую таблетку в рот юноши. В одно мгновение твердая таблетка растворилась, соприкоснувшись с его языком.

Хотя она и не питала к нему особой любви, он всё же был её соотечественником; она терпеть не могла, когда над её народом издевались, особенно соседи. По этой причине она не возражала против мини-конфронтации, которая произошла всего несколько минут назад.

Гу Сицяо могла бы подставить другую щеку, когда между соотечественниками происходят издевательства, но когда ситуация обрела международный масштаб, она не могла больше оставаться спокойной.

Молодой человек застыл на месте из-за боли, но в следующее мгновение, когда жидкость растеклась по его рту, боль, которую он чувствовал, покинула его тело, вернув прежнее здоровое состояние тела.

После пережитого, его взгляд на Мико изменился.

Лицо Мико исказилось от боли, и она потянула юношу за рукав. Со слезами на глазах она умоляла его помочь ей. И все же юноша медленно отстранился от неё.

Он отступил и посмотрел Мико прямо в глаза.

- Я патриот своей страны.

"О боже, как бы мне хотелось убить его прямо сейчас!"

Однако каждая новая секунда приносила новый всплеск боли.

Цзян Шусюань уже приготовился нанести предупреждающий удар ледяным клинком, когда Мико предприняла скрытую атаку. Он готовился опустошить девушку без колебаний, но неожиданно Гу Сицяо сумела взять ситуацию под контроль. Удивление отразилось в его глазах. Казалось, в этой девушке скрывалось нечто большее.

Гу Сицяо забрала своё мороженое из рук Цзян Шусюаня. Несмотря на изнуряющую знойную погоду, когда холодные десерты в руках других людей безжалостно таяли, два рожка в руках Цзян Шусюаня оставались в первозданном виде. На самом деле мороженое было настолько холодным, что воздух сгущался в слой тумана, стекая с его рук, как будто сладость только что вынули из морозилки. К счастью, никто не обратил внимания на это странное явление.

- Ты закончила? - спросил Цзян Шусюань, всё это время послушно держа в руках рожки, совершенно не подозревая, что одно лакомство предназначалось ему. Несмотря на то, что Гу Сицяо, помимо него, некому было купить дополнительную порцию, он убедил себя в том, что второй рожок ей достался за половину цены.

- Мне скучно. Пойдем, - сказала Гу Сицяо с несколько удрученным видом. Она была очарована ниндзя, и Мико поначалу напомнила ей одного из мастеров с экрана.

Пришло время возвращаться домой. Гу Сицяо пришлось проглотить оба рожка, прежде чем связаться с Му Цзуном. Он уже прибыл в деревню и начал докладывать о своих успехах. Открыв почтовый ящик, она медленно просмотрела строки текста.

- Вчера мне звонили из больницы.

 Молчание нарушил Цзян Шусюань. Он полагал, что Гу Сицяо сможет просто заполнить пробелы.

- …

Гу Сицяо потерла нос, понимая, что совершила какую-то невероятную глупость.

- Что тебе сказали?

- Они хотят, чтобы я подготовил тебя к пересадке костного мозга к следующему понедельнику, - угрюмо ответил Цзян Шусюань.

Гу Сицяо украдкой взглянула на Цзян Шусюаня.

- Брат Цзян…

Цзян Шусюань был расстроен, и не мог не возложить вину на плечи Гу Сицяо. Неужели она устала от жизни? Как она могла согласиться на пересадку для другого человека при таком хрупком теле?!

Подобные операции вредили организму, вот почему Цзян Шусюань был настолько недоволен её решением. Он не сомкнул глаз прошлой ночью, так как просматривал тонну информации в сети, записывая пункты, которые нужно было принять к сведению после операции. В дополнение к этому он даже разработал план питания, чтобы ускорить выздоровление Гу Сицяо.

Гу Сицяо виновато вздохнула, так как понимала, что именно она стала причиной беспокойства Цзян Шусюаня. То, что Ло Вэньлин оказался её сводным братом, было не единственной причиной, по которой она решила спасти его жизнь. По большей части причина её самопожертвования заключалась в её дружеских отношениях с Ло Вэньлинем. Их общение напомнило ей о том, что сделала для неё приемная мать.

Цзян Шусюань злился на девушку за принятое решение, но наблюдая её подавленное настроение, чувствовал себя от этого еще хуже; ему было невероятно трудно презирать её за это.

- Пожалуйста, не расстраивайся, брат Цзян. В качестве компенсации, как насчет того, что я подарю тебе прототип шлема виртуальной реальности, который разработали в Девяти Небесах?

Гу Сицяо спрятала телефон и сложила ладони вместе, умоляя Цзян Шусюаня о прощении.

- Шлем виртуальной реальности?

 Впервые он услышал о таком предмете. Конечно её предложение его заинтересовало. Итак, Гу Сицяо успешно разрешила их проблему.

Девушка вздохнула с облегчением. Она всё равно собиралась отдать ему шлем, но, к счастью, впервые упомянула об этом.

- В настоящее время его планируют использовать для игр. Тебе стоит попробовать, когда мы вернемся домой. Тебе понравится, обещаю.

- Если на данный момент он запланирован для игр, означает ли это, что функционал шлема изменится в будущем?

Цзян Шусюань довольно быстро всё сообразил.

- Сначала мы запустим несколько тестовых моделей. Если все согласятся использовать наш шлем, то мы будем вне конкуренции. Только подумай, если каждый пользователь сети использовал бы шлем виртуальной реальности, то у каждого были бы свои собственные виртуальные аватары в сети. Теперь у нас имеются GPS-модули, установленные в шлемах, что просто потрясающе. С помощью этого модуля наши пользователи могут делать всё, что невозможно в реальном мире…

Гу Сицяо становилась всё более взволнованной, чем больше она говорила об прототипе. Внезапно в её голове возникла новая идея.

Точнее, она придумала название для этой системы – Одарённые.

Процесс изготовления шлема  виртуальной реальности был невероятно сложной процедурой, и когда он будет завершен, этот шлем станет пионером совершенно нового рынка. Однако всё, что он мог сделать, - это изменить восприятие реальности; он не мог загрузить сознание человека в сеть. Это, по мнению Гу Сицяо, противоречило бы Божьему порядку.

Виртуальный мир? Спроецировать образ человека в сеть? Как будет выглядеть их мир в будущем? Цзян Шусюань понятия не имел. Тем не менее он понимал, насколько это сложная задача. Глядя на энтузиазм Гу Сицяо, он чувствовал, что поражен. Каждый раз, когда он считал, что она, наконец, достигла своего предела, она разрушала стену, высвобождая новую, ошеломляющую способность.

Каждый день рядом с ней происходили всё новые сюрпризы. К счастью, она жила с ним под одной крышей. Иначе она была бы уже давно мертва. Вспоминая о том, как Инь Шаоюань жаловался ему несколько дней назад на то, какой дерзкой она была, Цзян Шусюань гордо ухмыльнулся своему творению.

- Почему ты так удивлен, брат Цзян? Честно говоря, США уже на много лет опередили нас в области исследований виртуальной реальности. Совсем недавно они совершили новый прорыв. Держу пари, ты не знал, что спутник, который они только что запустили, был именно подготовкой к дальнейшему развитию этой отрасли технологии. Хотя…

Гу Сицяо радостно улыбнулась и замолчала.

- Им потребуется по меньшей мере пять лет, прежде чем они смогут воссоздать виртуальный мир. Скоро состоится презентация исходного кода нашего Виртуального мира Девяти Небес, и, хочешь - верь, хочешь - нет, наша система сможет обрабатывать даже 3D-изображения. Единственное препятствие - это Интернет. Интернет, каким мы его знаем сегодня, должен перевоплотиться из статической двумерной веб-страницы в трехмерную динамическую плоскость, через которую сможет пройти физический объект.

Эта проблема в настоящее время устранялась Ю Нином. В свободное время Гу Сицяо копила терабайты данных, пытаясь помочь разгадать загадку. Из-за этого она сама стала чем-то вроде ученого-компьютерщика, хотя когда-то сеть была для неё совершенно чуждой концепцией.

Однако самый большой вклад в этот проект виртуального мира принесла сама система, которая предоставила важнейший исходный код.

- Моя прелестная маленькая система! Я буду сражаться каждый день ради твоего драгоценного апгрейда!

Когда с ней так разговаривали, система чувствовала себя немного неловко.

- [О, не стоит. Я бы не хотела сильно утруждать тебя.]

- Ладно. Тогда, наверное, я соглашусь с тобой. Покажи обменный курс на сегодня…

- [Вот курс. Красавица Цяо, тебе всё еще не хватает 2589 очков для моего улучшения. Я буду подбадривать тебя! Пожалуйста, сражайся изо всех сил! С тобой вся моя поддержка!]

- …

Цзян Шусюань пристально смотрел в блестящие глаза Гу Сицяо. Она перебрасывалась множеством технических терминов, он понятия не имел, что это такое, но всё равно внимательно прислушивался к её голосу. Иногда он задавал ей пару вопросов, и в конце концов у него появилось грубое представление о том, что такое проект виртуального мира на самом деле и как он был устроен.

Что-то внутри ему подсказывало, что это окажется революционный проект для человечества.

Только закончив своё длинное объяснение, Гу Сицяо поняла, как много она всего наговорила. Она взглянула на Цзян Шусюаня, который, как она боялась, сойдет с ума от множества скучных технических терминов. Однако неожиданно встретила заинтересованный взгляд, призывающий продолжать. Его лицо казалось расслабленным, а выражение говорило о том, что он активно воспринимал её слова; к её удивлению, ему не было скучно от специфической болтовни.

- Я дам тебе попробовать, когда мы вернемся. Хотя прототип предназначен для игр, он не слишком отличается от тех, которые мы планируем связать с виртуальным миром. Искусственно созданные проекции заменят физические предметы вокруг нас, так что я могу гарантировать, что это будет волшебный опыт.

Гу Сицяо не могла дождаться, когда Цзян Шусюань опробует их новый продукт. Подумать только, сегодня утром она настолько разозлила старика, что он буквально растворился в воздухе.

Цзян Шусюань прекрасно видел её волнение. Хорошо, что они были не слишком далеко от дома.

Ю Нин уже прислал два шлема, а Гу Сицяо завершила установку лаунчера и игры "Девяти Небес" на компьютер.

- Выбери имя для своего аватара.

- Как тебя зовут?

- Миллениум.

Цзян Шусюань немного подумал, а затем медленно напечатать слова “Текущая река*.”

- Надень шлем. Подожди меня в деревне новичков. Никуда не ходи! Я скоро буду!

Гу Сицяо поспешила обратно в свою комнату. Поскольку она обладала одним из мощнейших компьютеров, ей потребовалась всего секунда, чтобы загрузить игру. Наконец она смогла надеть шлем виртуальной реальности на голову.

*Игра слов. Как и имя Гу Сицяо, иероглиф "Цзян" в переводе с китайского означает "реку". 

http://tl.rulate.ru/book/42566/1336813