Готовый перевод Rebirth of an Idle Noblewoman / Возрождение праздной дворянки: Глава 52: Сожаление

Глава 52: Сожаление

Голова Cя Цзилань была низко опущена. Её взгляд, направленный в пол, сочился ядом. Она никогда в жизни не была так унижена, и насмешливые взгляды вокруг, подобно ножам вонзались ей в сердце.

Несмотря на то, что её руки онемели от удара, она неуверенно поднялась с улыбкой на лице, как будто ничего не произошло.

- Ты пришла сюда просто листать свой альбом, почему бы нам не сыграть партию в бильярд?

Пальцы Гу Сицяо замерли, а её брови слегка приподнялись, прежде чем она с интересом посмотрела на Ся Цзилань.

- Конечно, но ты уверена, что не струсишь?

Видя такой поворот событий, Инь Шаоюань выпрямился, с интересом наблюдая за происходящим. Он уже знал, что Ся Цзилань совершенно не ровня Гу Сицяо, поэтому позволил ей делать то, что она хотела, и даже Цзян Шусюаня не стоило впутывать в это дело.

Те люди, которые знали, что Гу Сицяо, вероятно, была близка к Цзян Шусюаню, смотрели на Ся Цзилань с жалостью, как будто видели перед собой мертвого человека. Она ведь понятия не имела во что ввязывается, не так ли?

Присутствующие делали мысленные пометки, сказать семьям прервать любые контакты с семьей Ся и семьей Гу, чтобы не попасть в немилость к Цзян Шусюаню.

- Конечно, давайте сделаем ставки! Я ставлю два процента акций "Bluestar Entertainment", как насчет этого?

Инь Шаоюань немедленно включился в веселье, поставив акции принадлежавшей ему компании. Эта компания пользовалась широкой известностью в своей отрасли, и кроме того, стоила довольно много просто из-за того, что принадлежала Инь Шаоюаню, так что пари перешло на новый уровень.

Ся Цзилань не понимала, почему Инь Шаоюаня интересует эта незаконнорожденная девчонка, но все же попыталась успокоиться, взглянув на Инь Шаоюаня, прежде чем заговорить.

- Ставлю пять миллионов.

Пять миллионов не могли сравниться с теми двумя процентами, которые поставил Инь Шаоюань, но это были все средства, которыми она располагала на данный момент. Так как семья Ся была не так уж богата по сравнению с другими семьями в городе… Но девушка была уверена, что эта сумма значительно превышала то, что Гу Сицяо могла себе позволить!

Ся Цзилань презрительно взглянула на Гу Сицяо, слегка снисходительно улыбнувшись, словно желая посмотреть, как она поставит себя в неловкое положение.

Гу Сицяо достала карточку и положила её на стол, прежде чем спокойно произнести:

- Двадцать...

Ся Цзилань уже собралась усмехнуться, когда другая девушка продолжила:

- ...миллионов.

Это была карта, которую менеджер банка вручил Гу Сицяо, и все знали, что девушка не блефует, судя по тому, что она была черного цвета. Как Гу Сицяо могла так легко поставить столько денег, неужели семья Гу была настолько щедра по отношению к незаконнорожденной дочери? Даже у А Цзинь не было столько денег!

В этот момент Ся Цзилань медленно осознала, что все насмешливые взгляды направлены на неё саму!

Пальцы Ся Цзилань дрожали от ярости и смущения, и она, наконец, взяв себя в руки, наклонилась и нанесла чистый удар, а затем встала, оглядываясь на Гу Сицяо.

Гу Сицяо взяла бильярдный кий и наклонилась, её поза была изысканной и элегантной, когда она сосредоточенно целилась в один из бильярдных шаров, привлекая внимание всех в комнате.

Её глаза сузились в концентрации, прежде чем она ударила, загнав один шар в лунку после нескольких столкновений.

Одним движением она доказала, что у неё не просто красивое личико.

Когда все, затаив дыхание, ждали, что она снова ударит, она остановилась и встала, без всякой причины поигрывая бильярдным кием. Как только Ся Цзилань собралась поторопить её, девушка внезапно двинулась, размашисто вращая кий и направляя его на официантку, проходящую мимо.

Официантка споткнулась и упала на колени, а когда она в испуге посмотрела на молодую девушку, то поняла, что не может пошевелиться!

Гу Сицяо грациозно подошла и подняв бильярдный кий, пнула официантку два раза. Хорошо спрятанный пистолет выпал из её декольте.

Покончив с официанткой, она как ни в чем не бывало вернулась к бильярдному столу и потерла кончик кия маленькой подушечкой. Тем временем все остальные в зале в ужасе смотрели на официантку, понимая, что им, возможно, оставалось всего несколько мгновений до встречи со смертью.

После этого Гу Сицяо одержала уверенную победу.

Зрители аплодировали, наблюдая за всем происходящим, и если бы не Инь Шаоюань, то некоторые из самых горячих молодых людей подбросили бы Гу Сицяо в воздух в знак признательности за спасенную жизнь!

Цзян Шусюань стоял у двери с самого начала игры, но он так хорошо скрывал свое присутствие, что даже Гу Сицяо не смогла его почувствовать. Увидев, что игра закончена, он вошел и мимоходом взглянул на официантку, которая все еще лежала ничком на полу, прежде чем отвернуться и продолжить путь к Гу Сицяо.

Никто не понял, что после того, как Цзян Шусюань прошел мимо, из головы официантки вырвался пучок черного тумана.

Ся Цзилань, собиравшаяся сбежать от смущения, удивленно посмотрела на Цзян Шусюаня, и её глаза заблестели, как у кошки, нашедшей свою добычу.

- Господин Цзян!

В её глазах Цзян Шусюань был более вежливым, чем кто-либо еще из присутствующих. Хотя она точно не знала, кто такой Цзян Шусюань, она знала, что Инь Шаоюань, властный и могущественный, вел себя с ним словно лакей, так что было ясно с первого взгляда, что это значит!

Выражение лица Цзян Шусюаня было ледяным, когда он полностью проигнорировал Ся Цзилань, только подошел к Гу Сицяо и взял её сумку и банковскую карточку. Увидев это, Инь Шаоюань немедленно запаниковал и хотел остановить его.

- Мы еще даже не начали, почему бы тебе не задержаться здесь ненадолго?

- Не нужно, я позволю тебе разобраться с остальным.

Цзян Шусюань протянул руку и нежно прижал ладонь к голове Гу Сицяо.

- У этой девочки скоро экзамены, так что я должен вернуть её к учебе.

Учеба? Кто бы в это поверил?!

Инь Шаоюань в последнее время проявлял внимание к Гу Сицяо, и было очевидно, что она была очень умна, даже опередив в рейтинге Ло Вэньланя. Этот молодой человек был одним из самых талантливых людей, которых он намеревался завербовать в качестве своего подчиненного, поэтому Инь Шаоюань знал, каким подвигом было то, что Гу Сицяо одержал над ним верх.

В заключение было совершенно ясно, что возвращение Гу Сицяо к учебе всего лишь предлог, чтобы покинуть клуб!

Несмотря на то, что он знал это, у него попросту не хватило мужества и дальше останавливать Цзян Шусюаня, тихо вздохнув и позволив им уйти.

Остальные присутствующие даже не осмеливались дышать слишком глубоко, и Цзян Шусюань только мельком взглянул на них, прежде чем покинуть комнату.

Увидев, что он уходит, Ся Цзилань быстро последовала за ними к двери.

- Господин Цзян?!

Цзян Шусюань остановился и, прежде чем Ся Цзилань смогла выдавить улыбку, заговорил:

- Исключи семью Ся из списка кандидатов.

Возможность существования семьи напрямую зависела от компетентности каждого поколения и от того, насколько хорошо оно обучало своих преемников, и, судя по одной только Ся Цзилань, было легко понять, что семья Ся не была такой уж великой.

Конечно, другой причиной было то, что Ся Цзилань просто вывела его из себя.

Когда две фигуры исчезли, Ся Цзилань наконец пришла в себя и поняла, что происходит. Она знала, что с этого дня станет мишенью для насмешек всего высшего общества города Н!

Еще больше огорчало то, что Гу Сицяо была не новым питомцем Инь Шаоюаня, а Цзян Шусюаня! Неудивительно… Неудивительно, что она могла причинить столько неприятностей семье Гу и даже поставить двадцать миллионов, как будто это ничего не значило!

Осознавая ошибки в своих предположениях, девушка смертельно побледнела. Ся Цзилань горько пожалела о своих действиях и словах, которые привели к тому, что вся её тяжелая работа была проделана насмарку!

http://tl.rulate.ru/book/42566/1135798