Готовый перевод Rebirth of an Idle Noblewoman / Возрождение праздной дворянки: Глава 51: Не стоит унижаться

Глава 51: Не стоит унижаться

Вскоре вернулся Инь Шаоюань, а за ним следовала хорошенькая служанка в униформе с тележкой полной всевозможных блюд.

Тележка остановилась возле стеклянного столика, и Цзян Шусюань потянулся за маленькой тарелкой травяного супа, который велел приготовить для Гу Сицяо, похожий на тот, что всегда готовила для неё госпожа Чжан.

Заприметив входящего в комнату Инь Шаоюань, некоторые женщины, игравшие в бильярд, отложили кий и приняли грациозные позы.

Встречу организовал Инь Шаоюань, все приглашенные люди принадлежали к самым влиятельным семьям в этом городе. Женщины, находящиеся в комнате, были специально отобраны своими семьями как самые красивые и лучшие представители, как только просочилась информация, что господин Цзян собирается посетить встречу. Все думали, что он уже вернулся в столицу Цзин, и хотя никто не знал, почему он вдруг вернулся в город Н ни с того ни с сего, это не помешало всем желающим попытаться привлечь его внимание с помощью женской красоты.

Таков был план, прежде чем они поняли, что подобного рода вещи ни в малейшей степени не работают на Цзян Шусюаня.

В отличие от других мужчин из высшего общества города Н, благородная и элегантная аура Цзян Шусюаня казалась совершенно естественной. Его аура в сочетании с совершенными чертами лица привлекала внимание всех присутствующих в комнате, одновременно пресекая любые попытки приблизиться к нему.

И поэтому они выбрали следующую лучшую цель для сближения — Инь Шаоюаня, хорошо известного в качестве плейбоя и кокетливого мужчины, стоящего усилий для завоевания благосклонности.

С появлением Инь Шаоюаня, многие молодые люди столпились вокруг него.

Однако Инь Шаоюань был не из тех, кто делает что-то независимо от времени и места, и в компании стольких влиятельных особ он держался вежливо и не был восприимчив ни к одному из авансов.

Внезапно зазвонил телефон Цзян Шусюаня. Молодой человек посмотрел на экран, прежде чем взглянуть на Гу Сицяо. Девушка жевала яблоко, изучая альбом с картинами. Цзян Шусюань вышел, чтобы принять вызов.

После того как он вышел, с плеч остальных людей, казалось, спал некий груз. Беззастенчивая болтовня и смех наполнили комнату, а несколько смельчаков даже попытались поговорить с Гу Сицяо и умаслить её. Молодые люди пришли к выводу, что эта девушка каким-то образом связана с господином Цзяном, и постарались произвести на неё хорошее впечатление.

Заметив, что молодая девушка переворачивает страницы альбома с картинами, даже не шевельнувшись от льстивых слов, как будто она пребывала в другом мире, все слова застряли у них в горле.

Вскоре молодые люди снова сели на свои места, не смея больше прерывать девушку. В конце концов, насколько слабовольным может быть человек, связанный с Цзян Шусюанем?

Между тем, женщины, только что окончившие партию в бильярд, не видели тщетных попыток других заговорить с Гу Сицяо. Они не знали, кто она такая и почему здесь находится, и только пришли к выводу, что она новая игрушка Инь Шаоюаня, когда заметили как он с ней говорит.

Тем временем Ся Цзилань уже собиралась позвонить Гу Сицзинь, но, подумав о её нынешнем состоянии, положила трубку и поправила макияж, прежде чем выйти из дамской комнаты. Выйдя на улицу, она столкнулась с человеком, но ощущение было сродни удару о кирпичную стену!

От удара тщательно уложенная прическа Ся Цзилань распустилась, и она чуть не упала на землю, но тут же восстановила равновесие и привела себя в порядок. Не услышав никаких извинений в свой адрес, она уже собиралась было упрекнуть наглеца, прежде чем обратила внимание, что фигура перед ней была стройной и высокой, с телефоном в одной руке и невыразительным лицом.

Узнав виновника, её гнев немедленно стих, словно её окатили ведром холодной воды, сменившись странным возбуждением. Молодая девушка крепко прижала к себе сумочку в надежде успокоиться, прежде чем осторожно заговорить:

- Господин Цзян?

Её лицо было слегка накрашено, а волнистые волосы каскадом спадали на плечи, несколько растрепанные от столкновения. Тем не менее это придавало ей ленивую красоту в свете огней клуба.

Цзян Шусюань только быстро взглянул на неё, прежде чем уйти в другом направлении, поднеся трубку к уху.

Ся Цзилань не осмелилась последовать за ним, но была так переполнена предвкушением, что её сердце готово было разорваться. Неужели у неё только что был шанс сблизиться с этим человеком?

Когда она вернулась в комнату, то уже успокоилась. Подойдя к бильярдному столу, один из её друзей положил кий и заговорил с ней.

- Лан-Лан, с тобой случилось что-нибудь хорошее? Ты практически светишься!

Ся Цзилань улыбнулась.

- Спасибо за комплимент.

Затем она заметила, что большинство людей исчезло, и выражение её лица сменилось замешательством. 

- А где все остальные?

- Молодой господин Инь вернулся, так что все в зоне отдыха. 

Другая девушка отбросила волосы за плечо, прежде чем наклониться и ударить по шару, и после нескольких столкновений цель попала в лунку.

Ся Цзилань немного подумала, прежде чем решила, что хочет посмотреть, что же такого особенного было в этой незаконнорожденной дочери семьи Гу.

Между тем, большая часть внимания молодых людей в комнате была привлечена красивой девушкой, которая пришла с Инь Шаоюанем. Честно говоря, её трудно было не заметить, так как у неё были не только красивые черты лица в целом, но и чистая и искренняя аура, чрезвычайно редкая среди аристократов, где все было скрыто за завесой лжи и обмана.

- Вторая мисс Гу, на что вы смотрите? 

Ся Цзилань подошла к Гу Сицяо с мягкой улыбкой.

Услышав её слова, большинство присутствующих внимательно взглянули на Гу Сицяо.

Их круг общения был не так уж широк, и почти все знали о второй дочери семьи Гу, но никогда прежде не встречали её лично.

Репутации Гу Сицяо была распространена и изменена до неузнаваемости среди аристократов, сама концепция незаконнорожденного ребенка осмеивалась этими людьми, считавшими, что их кровь лучше, чем у простолюдинов.

С тех пор как произошел скандал с картиной, многие заинтересовались девушкой, почти уничтожившей семью Гу и ставшей причиной падения Гу Сицзинь. Была ли она такой страшной и мерзкой, как утверждали слухи?

Однако, увидев её, молодые люди подумали, что слухи, должно быть, ошибочны — кто мог бы опознать в чистой и невинной девушке ядовитую, мрачную и жадную особу?

Гу Сицяо полностью игнорировала все взгляды, обращённые на неё.

Она знала, кто такая Ся Цзилань. Она была одной из лучших подруг Гу Сицзинь, только что вернувшейся из-за границы, довольно высокомерным человеком, лишенного какого-либо таланта, чтобы поддержать свой образ. Семья Ся не могла даже сравниться с семьей Гу, и только Ся Цзицзюня можно было назвать талантливым представителем всей семьи Ся.

Видя, что её полностью игнорируют, Ся Цзилань перестала улыбаться. Заметив спокойный взгляд Инь Шаоюаня, она пришла к выводу, что у него нет никаких намерений помогать Гу Сицяо, даже если что-то случится, и быстро успокоилась. Она знала о непостоянном характере Инь Шаоюаня, и как какая-то незаконнорожденная дочь могла изменить его привычки?

Размышляя над этим, она собралась с духом, протянула руку и двумя тонкими пальцами взяла альбом с картинами из рук Гу Сицяо и потянула его на себя... Ха, почему он не двигается?

Выражение лица Ся Цзилань изменилось, но как бы она ни старалась, альбом, казалось, приклеился к рукам Гу Сицяо!

Ся Цзилань закусила нижнюю губу и опустила сумку, схватив альбом двумя руками и пытаясь вырвать книгу из рук Гу Сицяо. К её удивлению, книга так и не сдвинулась с места.

Подняв голову, Гу Сицяо сверкнула глазами, прежде чем внезапно отпустила альбом с картинами.

Бах!

Внезапно Ся Цзилань по инерции свалилась на пол с грохотом. Комната погрузилась в оглушительную тишину.

Гу Сицяо протянула руку и изящно взяла альбом с картинами, её веки были слегка прикрыты, и намек на улыбку тронул её губы, когда она заговорила. 

- Мисс Ся, не стоит передо мной так унижаться...

http://tl.rulate.ru/book/42566/1133973