Готовый перевод Axeman / Программист пробуждается Мастером Топора!: Глава 5

Схватив ключи, бумажник и телефон, я последовал за ней. Мы прошли две мили по кружащемуся снегу до незнакомого жилого комплекса. В основном молча. Я передал куртку своей проводнице, так как она явно замерзла после первого квартала или трех.

- “Какого цвета твой портал?”

- “Индиго. Мы с друзьями боролись изо всех сил. Это слишком тяжело для нас. Я огненный маг. Кэти - целительница, а Джуд - вор. Она называет себя разбойником, но я думаю, что это вор. У нее есть кинжалы и все такое. Что насчет тебя?”

- “Мастер топора.”

- "Неужели? Это круто. Нам нужен фронтлайнер.” (П.П. Думаю далее использовать слово танк, ибо игрок, выступающий в первых рядах и принимающий урон в игровой среде называется танком)

- "А? Неужто я избранный?”

- “О. Да..." - (Я просто слышал направление, в котором блуждали ее мысли.) - "Вы должны защитить нас, невинных девушек. Мы просто ждем большого. Сильного. Мужчину. вроде тебя. Тебе нужно будет особенно заботиться о нас.”

Я должен был признать, что вокальный регистр этой девушки был впечатляющим. На несколько лет старше, и мне было бы трудно не тащиться в спальню, основываясь только на ее знойном голосе.

Взглянув вниз на девушку в моем огромном университетском пиджаке, я должен был напомнить себе, что ей всего семнадцать. Ее миниатюрная фигурка и покачивающийся конский хвост помогли.

Поднявшись на проржавевшем лифте на шестой этаж, мы вышли на испорченный ковер, с еще худшей краской и старым запахом. Затем Нетти отвела нас в угловую квартиру. Она дважды постучала, и серо-белая стальная дверь быстро отворилась. Дверь открыла девушка, одетая почти так же, как и та, что сидела рядом со мной, в зеленом свитере вместо фиолетового.

- "Привет, Нат. Ты ведь Джейсон, верно? Заходи." - в отличие от своей буйной подруги, эта худенькая девочка была более спокойной, менее уверенной в себе и ситуации.

Я вошел в маленькую квартирку и увидел третью из этой троицы. На ней был синий свитер. Все та же марка и модель, вместе с теми же выцветшими джинсами. У всех троих были похожие оттенки шоколадно-каштановых волос, миниатюрное телосложение и конские хвостики с соответствующими резинками, удерживающими их на месте.

Я почуял заговор.

Оглядев чистую, но бедную квартиру площадью шестьсот квадратных футов с двумя спальнями и одной ванной, стоя в дверях, я представился.

Я тоже почуял ловушку. И рыболовные крючки, три штуки, с красивыми фиолетовыми, зелеными и синими приманками.

- “Меня зовут Кэти. Я - целительница." - тихая девушка в зеленом, которая открыла дверь, ответила на мое приветствие.

- “Я - Джуд, разбойница. Нат говорит, что ты – мастер топора." - ее слова были ясны, но звучали обеспокоенно.

Я посмотрел на трех подростков, которые внезапно занервничали. Даже Нетти стало не по себе от моего присутствия здесь...

Маг, вор и целитель. Где же четвертый? Натали назвала меня танком (фронтлайнером).

- “Что случилось с вашим другом?" - мягко спросил я. Она сказала, что ей нужен боец; у них должен был быть боец, но они его где-то потеряли. Вероятно, в самом подземелье.

Погиб.

Они виновато посмотрели друг на друга.

- "Кевин умер. Он запаниковал, когда мы добрались до босса. Босс убил его." - все трое сказали это одновременно.

- “Значит, один из вас погиб, когда сражался с боссом, и вы хотите вернуться?" - я сел в потертое кресло и стал ждать объяснений.

- “Он сказал, что знает карате. И он был фехтовальщиком," - защищалась Нат.

- “Мы не можем доверять никому другому." - добавила Джуд.

- “Каковы чудища в ваших вратах?" - спросил я, поскольку разговор прекратился.

- "У нас были зомби. Но босс был упырем. Он был сильнее, быстрее и его было труднее убить," - вызвалась Нат.

Более сильный босс другого типа нежити? Я играл в игры и узнал тип нежити. Сообщалось, что зомби находятся в порталах Индиго. Никто не упоминал о вурдалаках.

- “И ты хочешь вернуться со мной в портал. Ты не боишься, что я сделаю то же самое, что и твой павший товарищ по команде?”

Смешок послышался от Джуд.

Нат просто сказала - "Нет.”

- "Кэти?”

- “Ты огромен. Я думаю, что ты будешь хорош. К тому же, я могу исцелять.”

Я кивнул сам себе: ее исцеление будет бонусом. - “Как умер Кевин, если ты можешь исцелять?”

- “Это...”

- "Пусть это скажет Кэти, она целительница," - перебил я Нат.

- "Он получил удар когтем в лицо. Он попытался убежать, но упырь набросился на него и оторвал ему голову. Даже когда Нат и Джуд пытались сбить монстра с ног, он умер слишком быстро.”

Я им поверил.

- “Как давно это было?”

- "Три недели назад," - продолжила Кэти.

- “И вы не возвращались?”

- “Мы не нашли никого, кому могли бы доверять.”

- "Это, по крайней мере, имеет смысл.”

В отличие от того, что вы пытаетесь сделать сейчас...

- "Насколько сильны зомби? Может ли кто-нибудь из вас взять их один на один?”

Они могли, но зомби путешествовали стаями, как мне сообщили. Пять или больше.

- "Может ли кто-нибудь из вас сражаться с группой из пяти зомби, самостоятельно?" - пять - это минимальный размер, судя по тому, что они сказали.

- “Возможно," - с некоторой бравадой ответила Нат.

- “Я тоже, если застигну их врасплох," - вслух подумала Джуд.

- "Я не могу, я только умею лечить.”

Я спросил о расположении, числах, их размере и силе, о любой слабости и обо всем остальном, что они могут вспомнить.

Зомби были типичными человекоподобными монстрами. Вонючие, уродливые, их головы и сердца были слабыми местами. Они не были быстрыми, но были сильными и выносливыми. Они не очень хорошо горели, и кинжалы не причиняли большого вреда, если только Джуд не наносила удар в голову или сердце. В подземелье находилось двадцать пять зомби, каждый из которых давал по три очка опыта за убийство. Упырь стоил пятьдесят очков каждый.

Итак, умножьте эти числа на три и разделите на четыре, если мы пойдем все вместе, сколько опыта я заработаю.

Мне было любопытно, был ли меньший объем опыта от объединения в группы или просто более слабые враги. Я предположил, что меньший цвет означал, что подземелье было более слабой разновидностью. Чем легче монстры тем меньше опыта. Это означало, что мой зеленый портал был сложнее.

R. O. Y. G. B. I. V. Красный - самый сильный, а фиолетовый - самый слабый.

Этих девушек убьют, если они войдут с хвастуном или кем-то с гнусными намерениями.

- “Где же эти твои Врата?" - все трое радостно заулыбались. Они услышали капитуляцию в моем голосе.

- “Моя спальня," - радостно вызвалась Кэти.

И действительно, в середине ее кровати были четыре фута шириной врата Индиго, счастливо искрящиеся.

Я снова сел со стаканом воды в руке. Я сделал вид, что не замечаю убогого состояния квартиры, в которой жила Кэти. Никаких упоминаний о родителях или надзоре со стороны кого-либо из них троих.

- “Мне нужно узнать вашу статистику. Не поделитесь ли вы этим со мной?”

Ни у кого не было значения силы выше, чем тройка. Пятерки были базовыми показателями для здорового взрослого мужчины, сообщает сеть. У двоих ловкость равнялась шести, в то время как Кейт не дотягивала до пятерки. По выносливости Нат имела пятерку, а у двух других были четверки. По скорости у Джуд и Кэти были шестерки, а у Нат - пятерка. Они пропустили информацию, хотя Кэти показала мне семерку, когда остальные двое не смотрели. У Кэти и Нат было 11 маны и 13 здоровья, в то время как у Джуд было 16 здоровья и 1 маны. Их мастерство оценивалось на уровне 1 с их основным оружием. У Джуд была пара угольно-черных кинжалов, как у мага, так и у целителя, пятифутовые посохи, чтобы соответствовать их высоте 5 футов 2 дюйма или 5 футов 3 дюйма.

- “Если вы планируете и дальше идти через врата, вам придется привести себя в лучшую форму. Что вы будете делать, если следующий этаж будет полон упырей или скелетов вместо зомби, или удвоит количество зомби и даже больше упырей?”

- “Для этого ты и нужен," - с надеждой сказала Нат.

- "Пока ты не сможешь победить зомби один на один в 100% случаев. Мне и в голову не придет спуститься на этаж ниже. Ты понятия не имеешь, что там может быть.”

- “А как насчет тебя?”

- “Я следую тем же требованиям. Я не планирую в ближайшее время спускаться вниз. Мне потребовалось девять дней, чтобы очистить первый этаж.”

- "Девять! Что это были за монстры?" - Джуд вскочила.

- “У меня были орки. У босса было два мачете, и он был равен мне, когда мы дрались.”

- "О!" - хором воскликнули они.

- "Я устроил засаду на большинство из них. Я боялся, что на меня набросятся.”

Они это понимали. Может быть, мое предупреждение пробилось сквозь их толстые, чересчур амбициозные черепа. В течение следующих двух часов мы обсуждали, что взять с собой и что нужно сделать, чтобы справиться с упырем. Они думали, что зомби не будут проблемой для меня там. Я вроде как согласился, но все равно сыграл плохого парня с какими-то "если".

Если монстры продолжали становиться все сильнее согласно прогрессии цветов радуги, фиолетового, индиго, синего, зеленого и так далее, это означало, что орки были двумя порталами сложнее, чем зомби. Если я мог победить орков, зомби были меньшей проблемой.

Мы договорились о пятничной пробежке по подземельям после школы. Я оставил сотню долларов на припасы и еду, кроме той дряни, которую они ели, прежде чем покончить с этим делом. Они, вероятно, питались остатками пиццы Натали.

http://tl.rulate.ru/book/42549/973971