Готовый перевод Axeman / Программист пробуждается Мастером Топора!: Глава 4

Я вышел из душа, чувствуя себя в тысячу раз лучше и, полагаю, в миллион раз чище после недели в дикой местности, сражаясь с орками, которые никогда даже не слышали о ванне. Пока я причесывался, в дверь позвонили. Разносчик пиццы пришел рано.

На крыльце стояла симпатичная девушка в ветровке "Moma Sobino" и потертых обрызганных джинсах, держа в руках ярко-красную сумку. Открыв дверь в полотенце, я попросил ее подождать секунду, затем достал из спальни бумажник и вернулся.

- "Ого! На тебя напал розовый куст или что-то в этом роде?”

Взглянув на свою грудь и руки, я понял, что у меня действительно было много царапин.

- "Свирепый, он ка-а-а-ак зарычал, но я героически победил," - пошутил я в ответ.

Ее голос понизился на несколько регистров. - "Держу пари, что так оно и было." - Ее понимающая улыбка полностью раскрыла ее мысли.

- "Сколько я тебе должен?" - усмехнулся я.

- "Сорок три десять," - брюнетка даже не моргнула, уставившись на мою грудь и выпаливая цену ужина.

- "Вот тебе полтинник. Оставь это.”

- "Спасибо," - она передала мне пиццу и салат. Подросток не двинулся с места, так как блокирование открытой штормовой двери облегчало передачу еды мне. Как обычно в начале января в Чикаго, было очень ветрено, повсюду кружил легкий снежок, больше белых хлопьев, казалось, шло вверх, нежели вниз.

- "Я могу вам еще чем-нибудь помочь, мисс?”

- "Натали, можешь звать меня Нетти.”

Я ждал, довольно забавляясь. Я знал, что мое тело вернулось в первые дни сезона моего первого курса, но ее реакция была немного чрезмерной.

- "Ну что же, Нетти. Приятно познакомиться.”

- "Да, я должна идти," - вопреки ее словам, она не двигалась.

- “А ты не слишком молода?”

- “Только не для этих мышц пресса. Или груди.”

Я рассмеялся. Отличный ход! - “Я немного проголодался, а на улице холодно.”

- “Ты отлично выглядишь в полотенце. Но ты прав. На улице холодно. Я вернусь позже и согрею тебя." - ловко повернувшись в своих милых, рваных, низких кожаных сапожках, она вышла с крыльца, напевая какую-то мелодию.

Я наблюдал, как подросток неторопливо подошел к машине пиццерии и уехал, но не раньше, чем она помахала мне еще раз. Покачав головой от удовольствия, я направился на кухню.

И что же это было?

Я оделся, съел с виду большую роскошную пиццу и половину салата, а затем отправил сообщение Пауле. Я сказал ей, что позвоню через минуту, чтобы она смирилась с тем, что действительно разговаривает с живым человеком по телефону.

По телефону ей было чуточку лучше, чем с глазу на глаз, а со мной гораздо лучше, чем с кем-либо другим. Мы работали вместе с тех пор, как меня взяли на работу. Она была старше меня на пять месяцев, и за те годы, что мы работали в одной команде, я не видел, чтобы она говорила больше двух предложений на темы, не связанные с работой, с кем-то еще за один присест.

Ее отец "подцепил" для нее нескольких клиентов. Больше, чем она могла вынести. Когда я пошутил, что она босс, она запаниковала.

Блин.

- "Паула, я пошутил, ладно?" - молчание на другом конце провода. - “Мы можем либо использовать твоего отца, либо попросить меня поговорить с кем-нибудь, кто в этом нуждается, хорошо?”

- "Хорошо," - последовала долгая пауза. - “Как прошла твоя лыжная прогулка?”

Это было моим оправданием для моего длительного отпуска. - "Хорошо, но я встретил дерево на склоне, и оно не оказалось милым и добродушным.”

- “Ты в порядке? Тебе нужен врач? Ты что-нибудь сломал?" - выпалила она в спешке, что крайне застенчивая Паула делала крайне редко.

- “Я в порядке. Моей прививке от столбняка всего год.” - я наступил на старый гвоздь в подвале в прошлом году, когда искал что-то, вскоре после переезда.

Вот уже два года прошло с той памятной даты...

Конечно, после прилива адреналина Паула включила свой личный режим отключения звука. Я попросил ее прислать мне проект и, выяснив детали, повесил трубку. Когда-то она была влюблена в меня. Но после того, как я встречался со своей старой подругой больше нескольких недель, я почувствовал, что это полностью исчезло. К счастью, она осталась моим другом, по крайней мере, я так думал и надеялся. Она была милой, но совсем не в моем вкусе. Для нее быть предприимчивой означало сказать "Привет" в ответ кассиру или официанту.

Я прибрался, а затем загрузил свои компьютеры, чтобы проверить информацию, которую прислал мне мой партнер. Очень простая программа автоматизации. Мое раннее предположение, что это было сто пятьдесят-двести часов с крайним сроком в три месяца. Гонорар был даже выше того, на что я рассчитывал. Отец Паулы, Дэвид Ловингтон, проявил себя с лучшей стороны.

Мы решили, что между Паулой и ее отцом они получат в общей сложности десять процентов сверху, которые она забыла вычесть при передаче. Я должен был позаботиться о том, чтобы ее отцу заплатили комиссионные за то, что он организовал для нас бизнес. Это было только справедливо. Прочитав требования того, что хотел клиент, я набросал схему, за которой последовала ранняя блок-схема. Необходимые и не очень библиотеки также были записаны.

Следующее, что я узнал – наступило 9:00 вечера, и я пропустил целый день футбольного плей-оффа.

Откинувшись на спинку кресла, я включил телевизор, чтобы успеть на вторую половину матча чемпионата AFC и охладиться кока-колой с попкорном.

Через пятнадцать минут раздался звонок.

Мне так не хотелось двигаться.

- "Привет, Джейс.”

Та же самая разносчица пиццы, что и раньше, проскользнула под мою руку, когда я открыл дверь, чтобы посмотреть, кто пришел так поздно в воскресенье вечером, войдя в мой дом без приглашения. Она переоделась в пушистый, короткий фиолетовый свитер и полосатые, выцветшие, накрашенные джинсы. Я действительно оценил эту маленькую тугую попку. Но она была слишком юна. Тюрьма меня не интересовала.

Моя "гостья" прошла в гостиную, а оттуда на кухню. Она с тоской посмотрела на коридор, ведущий к спальням, но дальше не пошла. На дверь подвала тоже обратила внимание, как и на дверь гаража. Я последовал за шоколадным хвостиком длиной в фут, который она собрала в гостиной моего дома. В этот момент мои глаза были далеко от ее задницы.

- "На кухне нужны новые шкафы. Но ты это знал. Прежде чем ты спросишь, мне семнадцать. Я не видела отца с четырех лет, а маму - уже два года. Она уехала жить к своему парню и никогда не возвращалась домой. Мне нужно работать, если я хочу есть.”

- “Ты все еще считаешься незаконной в этом штате для кого-то моего возраста.”

- "Мне семнадцать, и ни один прокурор не станет вмешиваться в это дело.”

С этим я не мог поспорить.

- “Теперь, когда все улажено” - она плюхнулась в мое огромное, мягкое, любимое кожаное кресло. - "О, тепло и уютно. Не стой просто так. Ты не собираешься предложить мне кока-колу?”

- "Натали, не хотите ли чего-нибудь выпить?”

- "Да, пожалуйста. Диетическую колу.”

Мне было любопытно посмотреть, как далеко она хочет зайти, поэтому я принес ей колу.

- "Спасибо” - она сделала глоток диетической колы, в основном для шоу, - "Так действительно, как ты получил все эти порезы?”

- "Дерево во время катания на лыжах.” - это была моя история, и я ее придерживался.

- "Это было хорошее дерево, раз не ударило тебя по лицу или по рукам.”

- "Я согласен. В каком классе ты учишься?”

- “В старшей школе." - вздохнув, она впервые выглядела неуверенной в себе. - “Где твой портал?”

- “С чего ты взяла, что у меня он есть?”

- “У тебя есть титул.”

- "А?”

- “Титул. Если ты поднимешь свой экран состояния, то сможешь увидеть его. Тебе нужно отключить его, чтобы никто больше не увидел.”

- “Как ты думаешь, какой у меня титул?”

- "Убийца Орков.”

Черт... Подняв свой статус, строка под моим именем четко указывала "Убийца Орков" белым цветом, я нажал на "Отображение Да / Нет" и выключил его, так как "Да" светилось зеленым.

Это могло быть опасно.

- “Я покажу тебе свой, если ты покажешь мне свой," - предложила слишком худая девушка с большим намеком на инсинуацию.

- “Это справедливо," - ответил я после некоторого раздумья. Если Нетти могла видеть мой статус, она должна была войти в портал сама, потому что это был единственный способ активировать экран статуса и получить доступ к нашим способностям, по крайней мере, об этом говорил интернет.

Поставив свою почти нетронутую колу на подставку, моя посетительница вытащила свой сотовый из ультраплотного кармана и что-то написала. С небольшим усилием вернув мобильник на место, она встала и сказала -” Появись."

http://tl.rulate.ru/book/42549/973965