Готовый перевод Потомок (фанфик по вселенной Гарри Поттера) / (Гарри Поттер) Потомок: Глава 4. Вокзал Кингс-Кросс.

Наступило долгожданное и одновременно пугающее для Дурслей 1 сентября.

Папа, мама и их сын Дастин в сопровождении Гарри Поттера прибыли на вокзал Кингс-Кросс.

- И что прям так просто взять и пройти?!

- Да просто пройти, но…

- И при этом не врежешься?

- Нет, Дадли, не врежешься, нужно просто идти вперед и представлять, что стены нет, но понимаешь…

Бах!

- … маглы не могут самостоятельно пройти через барьер, - закончил Гарри.

Но было уже поздно, Дадли Дурсль на полном ходу врезался в барьер, разделяющий платформы 9 и 10, попытавшись пройти на платформу номер 9 и три четверти.

- Да. Понятно… Так что, нам… взяться за руки? - спросил Дадли, делая вид, что ничего особенного не произошло.

- Не обязательно. Просто мы с тобой пройдем вместе, а Деррил и Дастин - за нами, - пояснил Гарри.

………….

Прекрасный сверкающий, весь объятый паром, поезд «Хогвартс-экспресс», казалось, готов был в любую секунду сорваться с платформы 9¾ и на всех парах везти будущих волшебников и ведьм вперед в мир загадок и тайн.

Да-а-а… красота красотой, но у Дадли даже колени тряслись, он просто был в ужасе, что вот-вот отправит свое единственное обожаемое чадо невесть куда с людьми, которых он все детство считал ужасающими и просто отвратительными, а в более взрослом возрасте просто старался не думать об их существовании.

Хорошо хоть его жена, Деррил, была рядом и успокаивающе держала его за руку.

Но вот Дастин, казалось, вообще не считает, что происходит что-то необычное и даже просто странное. Можно было подумать, что Дастин всю свою жизнь прожил в семье волшебников, и теперь его ничуть не смущало происходящее вокруг него.

А вокруг было чему удивиться простому мальчику. Сложно было назвать это место простым вокзалом. Кругом сновали люди в каком-то причудливом старье, как-будто это место было не центром Лондона, а задворками провинциального захудалого театра.

Взрослые сопровождали своих детей, и все они были, как и Дастин, с тележками, клетками и почему-то все как один с ужасного вида чемоданами. Как-будто в этом месте отменили спортивные сумки, рюкзаки, и да, ладно, пусть будут чемоданы, но нормальные, какие можно купить в любом современном магазине. И практически все люди тут выглядели странно. Вот, например, тот паренек… с голубыми волосами? который машет рукой в сторону Дурслей.

- Это он что, мне машет? – насторожившись, спросил Дастин. В школе у Дастина было очень много друзей, но среди них не было никого с голубыми волосами, да и вряд ли можно было дружить с человеком с таким цветом волос.

Но Дастин, конечно же, не ожидал встретить кого-нибудь из своих друзей или даже знакомых в этом месте. Так кто же это ему машет тогда.

- А, это не тебе Дастин. Это мне машут, - ответил Гарри, - это мой крестник, Тедди, Тед Люпин.

- Привет, Тедди. Вот познакомься, это мой кузен Дадли Дурсль, его жена Деррил Дурсль, а этот паренек - их сын Дастин. Дастин первый раз сегодня едет в Хогвартс, а это мой крестник Эдвард Римус Тед Люпин, - представил всех друг другу Гарри Поттер.

- Угу, - протянул Тед.

- Тед, - укоризненно одернул его Гарри.

- Да, мне очень приятно с вами познакомиться мистер и миссис ДУРСЛЬ, - с ударением на последнем слове сказал Тедди. На Дастина он даже не посмотрел.

- Тед, я хотел с тобой поговорить по этому поводу.

Гарри отошел в сторону, приглашая Тедди отойти вместе с ним.

- Тедди, я хотел попросить тебя, не как старосту, а как члена моей семьи. Пожалуйста, присмотри за Дастином. Он вроде бы достаточно бойкий малыш, но ты же сам понял, его фамилия…

- Да уж. Он же ДУРСЛЬ! Почему Министерство не издало указ, запрещающий всем Дурслям приближаться к магическому сообществу! - закричал чуть не во весь голос Тедди, да так, что даже Дурсли повернулись и сконфуженно слушали. - …Ну как, как я смогу ему помочь?! Скорее от меня отвернутся, и если не вся школа, то уж Гриффиндорцы точно! - практически шепотом продолжил Тед.

- Тедди, ты не прав, ребенок Дадли ни в чем не виноват, возможно, он станет тебе самым лучшим другом. Ведь дети не обязательно становятся такими… как их родня… - произносить эти слова, Гарри было очень тяжело, поскольку он практически прямо напомнил Теду про его родословную. Но Гарри уверенно закончил свою фразу, поскольку знал, что это правда.

- Я постараюсь, - успокоившись и опустив голову, ответил Тедди, - О, привет, Мари! - быстро переключился Тед и помахал рукой светловолосой девушке. – Гарри, я побегу?

Гарри улыбнулся своему крестнику и, коротко кивнув, сказал:

- Ты обещал.

http://tl.rulate.ru/book/42503/968669