Готовый перевод Overlimit Skill Holder / Обладание Сверхлимитной Способностью: Часть 3

Пролог, часть 3

Входом в шахту служила громадная пещера со множеством деревянных жилищ внутри. Посреди открытого пространства были строения предназначенные для авантюристов и приезжих. Жилые районы шахтёров были расположены по краям – вопреки тому чего можно было бы ожидать, жилые помещения были возведены вертикально, как будто они упёрто цеплялись за стены.

Узкие деревянные лестницы без каких-либо поручней были вбиты в крутой склон. Глядя на внешний вид этого места, любой может заметить, что «это место находится вне границ подземелья». Стены подземелья обычно светятся, но не здесь. А ещё стены подземелья самостоятельно медленно восстанавливаются после получения повреждений, но не здесь. Деревянные колья тут забиты уже многими годами ранее. Возможно, даже десятилетиями? Я пытаюсь не беспокоиться об этом, потому как боюсь, что оно сломается, если я слишком много буду думать об этом и мы уже не сможем тут пройти.

В самой середине потолка пещеры есть дыра, поэтому внутри светло днём и темно ночью. Ясное дело, иногда бывает и дождь. Тем не менее, дыра в небо была достаточно узкой, чтобы «Настенные Жилища» редко намокали.

Будух будух будух……

Снова. Снова я слышу грохот земли. Похоже, что никого из шахтёров это не волнует, хотя мне кажется, что в последнее время я слышу его довольно часто. «Да оно всегда так. Не заставляй работу ждать тебя только потому что земля грохочет», - говорят они мне.

«Наконец-то утихло……»

«Эээээй, Братик. Чем ты там вообще занимаешься? Пошли уже».

Вытерев мокрой тряпкой накопившуюся за день грязь, мы с Ларк направились в обеденный зал.

Столовая построена на земле, а не вдоль стены как жильё шахтёров. По всей видимости либо для предотвращения пожара из-за небрежности, либо просто тому что было недостаточно места. В этом длинном узком пространстве, стояли неопрятные столы с расставленными рядом брёвнами в качестве стульев. Пар исходящий от похлёбки заполнял столовую.

Картошка, морковка, лук и несколько кусочков мяса. Это – простое блюдо, в котором ингредиенты протушены вместе с какими-то специями. Вместе с этим есть ещё хлеб, но хлеб выпечен в несколько поизношенной печи, так что он иногда выжжен дочерна. И похоже, что сегодня хлеб нормальный.

Остались уже только овощи-корнеплоды, так как они могут день и полежать. И они не очень-то и популярны среди шахтёров. Хотя осталась ещё зелень, и я буду рад, если мне достанется и она. Нужно не забывать есть зелень, ведь она полезна для здоровья.

«Это замечательно, Ларк! Поздравляю!»

«Хорошая работа, я насыплю тебе больше мяса, чтоб отпраздновать».

«Наконец ты сможешь уйти из этого места! Поздравляю!»

О том, что Ларк добыла 6-звёздну. Сферу Способности [Король Теней ★★★★★★] уже стало известно в пещере.

Когда шахтёры один за другим говорили это, Ларк только отвечала благодарностью с несколько неоднозначным выражением на лице.

«Ты слишком худой, сынок. Тебе следует больше есть и больше расти».

Сзади ко мне протянулась рука выглядящего сильным мужчины и непринуждённо погладила меня по голове. На его широкую ухмылку я шёпотом ответил: «И я всё ещё расту», но я уверен, что он не мог меня слышать. В конце концов, столовая была настолько шумной, что мне пришлось закрыть уши.

«Ааа*, Младший Братик. Тебе тоже следует больше есть. Я насыплю тебе больше мяса». (П.П. *Тут было «Ара, …», но я не уверен, что стоит его так оставлять в русском языке. Хотя я подозреваю, что многие, если не все, знают, что это и типаж персонажей, идущих в тандеме с ним…)

Это уже стало обыденным для меня получать лишнее мясо от тётушки в столовой. И между прочим, у тётушки такое же тату на руке. Мы все здесь рабы.

Держа в руках деревянную тарелку с железной ложкой в ней, я направлялся в обеденный зал вместе с Ларк.

Стол, который мы используем, был ниже остальных и взрослым трудно за ним сидеть. Но он идеальной высоты для нас.

«Все только о Ларк и говорят. Ну, это же 6-звёздочная сфера, в конце-то концов. И это так же ознаменует конец жизни Ларк в качестве раба».

Мы безусловно рабы, но нам платят за работу, которую мы выполняем. И чем больше количество звёзд на сферах, тем больше оплата. А когда эта сумма достигает определённого количества, наш «Контракт» заканчивается, и мы можем стать обычными простолюдинами. Мы можем покинуть эту опасную, тёмную и сырую шахту.

Вообще-то, мне грустно, что Ларк уходит…… Но шахтёры тут все друг другу помогают, ведь все мы здесь – рабы. Конечно здесь есть и не только рабы вроде меня, которые были «проданы» в шахту, но также и те, кто прибыл, чтобы «искупить свои преступления», но неужели этот человек и в самом деле совершил подобное преступление? Ну, так думают большая часть спокойных людей здесь. Эта синяя татуировка, которая выглядит как браслет и выбита на моей левой руке – доказательство нашего рабства. И если у кого-то 2 таких тату на руке, они – рабы-преступники. У Ларк и у меня только 1 татуировка. Но примерно половина рабов здесь – рабы-преступники.

Я буду в порядке и без Ларк.

Оглядываясь вокруг обеденного зала, я вижу мужчину, одетого в лёгкую одежду – есть вокруг, конечно и женщины, но у всех их очень крепкое телосложение.

Как на это не смотри, только мы с Ларк может пролезть в енотовы норы. Когда не будет Ларк, мне придётся лазить по ним в одиночку…… Это немного страшно, но я приложу все силы, думая о том, что однажды я тоже смогу уйти из шахты и есть вероятность, что придёт ребёнок младше меня. Будет их жаль, если у них в это время не будет друга близкого с ними по возрасту.

«Мне кажется, я справлюсь и без Ларк. Вот, видишь? Я уже поднабрал немного мышц».

Сгибая руки, я попытался выжать из них немного силы. И бицепсы на моих руках…..Эмм… Ну, пожалуй они скорее есть, чем нет. Нет даже сомнений. Если есть желание, способ найдётся.

«……………..»

Даже после моей демонстрации костлявых рук, Ларк так ничего и не сказала.

«Ларк? В чём дело?»

«Хмм? А…… Да я вот просто думаю, что все глупые».

«Чт!?»

Ты чё вообще говоришь не с того ни с сего?

И тогда, Ларк тихонько прошептала.

«Просто задумайся…… Сколько, по-твоему, может стоить 6-звёздочная Сфера Способности? Это, скорее всего, сумма, которая может пошатнуть какую-нибудь страну».

«Хмммм,  п-правда?»

«Мы с тобой были теми, кто её нашли. И всё же, единственной, кто получит свободу – я? Разве это не странно? При её стоимости, было бы куда более справедливо, если бы и ты получил свободу вместе со мной?»

«Это…… Это потому что именно Ларк нашла её».

«У тебя и у меня квота равная 10 сферам на двоих. В таком случае, раз уж ты вместе со мной, тебе тоже нужно вознаграждение. И всё же, этот ублюдок……»

Ларк попросила Оценщика Сфер Способности прибавить и мне часть вознаграждения.

Но это в этом быстро отказали.

---Если его не будет, кто будет ходить в енотовые норы?

До этого считалось, что только сферы с одной или двумя звёздами можно было найти в енотовых норах. Но когда Ларк нашла 6-звёздную, ветер внезапно переменился.

Я думаю, у руководства шахты нет никакого желания меня отпускать, пока они не нашли кого-то с такими же маленькими габаритами, как и я.

И несмотря на то, что она знает ситуацию, Ларк скалилась как освирепелый зверь. ……Разве это не странно? Я уверен, что на Ларк тоже наложен такой же магический контракт, как и на меня, но она явно проявляет больше желания, чем я.

Возможно это значит, что магический контракт не так уж и всесилен. Я даже слышал, что «Он не способен удержать желание, которое слишком сильно».

«Да я не сильно-то и против…… Не то чтобы у меня было желание выбраться……»

«Да чё с тобой не так вообще?»

«Ай».

Мою голову откинуло назад, когда она ткнула не в лоб.

«Ааахххх. Если бы я знала, что всё так обернётся, я бы припрятала ту 6-звёздочную сферу…… Мне просто следовало её протащить, когда я наконец смогла бы свалить из этой шахты……»

Глядя в пустоту, Ларк сказала.

«Такой промах…… 6-звёздная…… Какую бы силу это могло……»

Единственное что я могу видеть по направлению её взгляда были запылённые, покрытые паутиной балки потолка.

http://tl.rulate.ru/book/42226/995422