Готовый перевод HP transmigrated into Domeric Bolton (GOT and HP crossover) / Гарри Поттер перерождение в Песнь Льда и Пламени: Глава 150

Разговор со Станнисом о правах на добычу драконьего стекла прошел так же, как и любой разговор со Станнисом.

Коротко и прямо по делу.

Когда он спросил человека о правах на добычу драконьего стекла, тот только хмыкнул и сказал, что эта штука ему не нужна, и разрешил ему добывать Драконий Камень по минимальным налоговым ставкам.

Это была половина выигранной битвы. Теперь ему нужно было только организовать добычу в Драконьем Камне.…

Его мысли прервались, как только он вышел за дверь и увидел перед собой ухмыляющееся лицо своего брата Джейми.

- Здравствуй, дорогой брат. - Джейми сказал со своей обычной высокомерной ухмылкой, - встретился с Суровым Лордом Станнисом вместо брата после приезда в Королевскую Гавань. Почему? Я почти подумывал, что ты забыл обо мне."

Он не ответил и продолжал смотреть.

Уверенная ухмылка на лице Джейми больше не казалась такой милой.

Потому что каждый раз, когда он смотрел на нее, он вспоминал, как Джейми ухмылялся точно так же, когда рассказывал ему о том, что Тиша была шлюхой.

О том, как изнасиловали Тишу.

Он потряс головой, чтобы избавиться от болезненных воспоминаний, и заметил, что уверенная ухмылка Джейми сменилась озабоченным взглядом.

- Ты в порядке, Тирион? - Спросил Джейми, опустившись перед ним на колени и с беспокойством глядя на него.

Он вспомнил, как Джейми опустился на колени, чтобы поговорить с ним, потому что он всегда был таким маленьким. Он помнил такое же беспокойство на лице Джейми всякий раз, когда тот плакал, потому что Серси сказала ему что-то жестокое или он слышал, как какая-то служанка шептала о том, что он был наказанием семерых для лорда Тайвина.

Он вспомнил Джейми, стоявшего на коленях перед ним точно так же в тот день.…

- Почему Джейми? Зачем ты это сделал? - он подумал, но не смог заставить себя спросить.

Он отстранился от Джейми и понял, что по его щекам потекли слезы.

Джейми все еще смотрел на него, но теперь беспокойство сменилось тревогой.

- Почему ты солгал мне? - слова вырвались прежде, чем он успел их остановить.

Беспокойство на лице Джейми сменилось замешательством.

- Лгать? - Спросил Джейми таким невинным голосом, он крепко сжал кулаки.

- Почему ты солгал мне о Тише? - сказал он. Глаза Джейми расширились, и вся краска сбежала с его лица.

- Почему ты солгал мне о ней? - спросил он, шагнув к брату. Его голос надломился, а лицо разрывалось между горем и яростью.

- Зачем ты это сделал? - она была единственной девушкой, которая когда-либо любила меня. Единственная, кто пела мне. Единственная девушка, которую я когда-либо любил. ОНА БЫЛА МОЕЙ ЖЕНОЙ! Почему Джейми? Почему ты солгал мне? пожалуйста скажи мне. Почему? к концу своей тирады он уже говорил умоляющим тоном, а на щеках у него выступили слезы и сопли.

Джейми попятилась от него, пристыженно глядя в пол.

- Посмотри на меня, Джейми. - Сказал он с рычанием, а когда его брат не подчинился, он закричал: "Посмотри на меня!!!"

Джейми посмотрел на своего брата "посмотри на меня, как ты смотрел на меня, когда сказал мне, что Тиша была шлюхой, которую ты нанял. И на этот раз скажи мне правду."

Джейми открыл рот, но не смог произнести ни слова. Он больше не был похож на Золотого льва. Он был похож на испуганного мальчика. Испуганный глупый мальчишка, который знал, что вот-вот пострадает от последствий своих действий.

- Скажи мне... правду. - Сказал он.

Джейми снова открыл рот и тоже произнес несколько слов: "Тиша ... отец ... я…"

- Громче, Джейми. Я хочу знать, почему ты предал меня. Громко. И. Четко."

-Я... я солгал тебе... Тиша... она не была шлюхой. Просто невинная дочь фермера. Септон, который женил вас обоих, пошел к отцу и рассказал ему о свадьбе на следующий день. - Джейми сказал, что отец помнит, как у его собственного отца была любовница-простолюдинка, которая использовала его ради денег. Он думал, что простолюдинка на которой ты женился, сделала это ради золота Ланнистеров. Вот почему он сделал то, что сделал."

- Чтобы защитить наследие Ланнистеров. Тирион издал хриплый смешок, который показался чужим даже его собственным ушам. Затем ярость вернулась в полную силу, и он зарычал на Джейми: "но ты... ты знал правду. Так почему же Джейми? ПОЧЕМУ?"

Джейми ничего не ответил и просто опустил голову. Он сомневался, что у Джейми был ответ.

Джейми всегда боялся отца и того, что он мог сделать. И это было одной из причин, почему он оказался здесь, в Королевской Гаване, работая прославленным охранником у дверей. Еще одна причина - трах с его милой сестрой.

Джейми что-то пробормотал и снова посмотрел на своего брата... Джейми.

- Что это было? - спросил он, придвигаясь ближе, чтобы как следует выслушать его.

- Мне... очень жаль. - Сказал Джейми, он почувствовал, что его гнев снова берет верх, прежде чем он заметил, как жалко выглядел Джейми, гнев сразу же исчез, оставив его ни с чем, кроме пустоты и чувства апатии.

- Нет, Джейми. Ты сделал то, что сделал. Нет смысла сожалеть. - Потому что сожаления больше не имели значения. После всего, что случилось, сожаления не имели никакого значения.

Он отвернулся от жалкого охранника, которого когда-то считал своим братом, и вышел.

- Брат... - позвал его Джейми. - пожалуйста... просто... пожалуйста."

"Нет. - Он снова повернулся к Джейми и сказал: - Не смей называть меня братом."

- Ты не мой брат Джейми. - Сказал он: "мой брат мертв для меня."

Затем он повернулся и ушел прочь, не обращая внимания на служанок, которые остановились и подслушивали их разговор.

http://tl.rulate.ru/book/41607/996103