Готовый перевод Rather Than The Son, I’ll Take The Father / Вместо Сына, Я Выберу Отца (KR): Глава 20 

Глава 20

Прокеон осторожно поднял руку.

- Вы хотите, чтобы я убил его?

Я отрицательно покачала головой.

- Убийство - это плохо.

Избавляться от тела потом было бы хлопотно.

- Итак, я считаю, что лучше заставить его страдать от чего-то похуже, чем смерть.

- Вы дадите ему восемнадцать недель на восстановление, прежде чем убить, Ваше Превосходительство?

- Есть много способов решить проблему, не прибегая к насилию, Сэр Вега.

Они оба посмотрели друг на друга, не зная, что делать.

Я сладко улыбнулась.

- В старые времена было нечто такое, что заставляло высшее общество сходить с ума. Граф, чья гордость была слишком преувеличена, был пойман на измене своей жене в своем собственном особняке и выбежал голым. Как ты думаешь, что случилось с этим Графом?

- Хмм, он был унижен?

- Он всегда был объектом для насмешек. Сэр Прокеон, именно этого я и хочу.

Я хочу, чтобы он был унижен так сильно, что его репутация не восстановится даже после того, как я уеду на север, - намеренно пробормотала я с отчаянным выражением лица.

- Хотя я надеюсь, что с Гилбертом ничего не случится. Во всяком случае, теперь он мой сын. Разве родители не должны прикрывать ошибки своих детей?

- Аххх…

- Хммм..

- Точно… Вы должны… Даже несмотря на то, что он напал на тридцать человек, даже несмотря на то, что он намекнул на угрозу моей жизни своей кровожадностью… Даже если он заставил этого сукина сына добросовестно выполнять его приказы, мы не должны возлагать ответственность на вашего сына...

- Понял.

- Я тоже все понял.

- Тогда что же нам делать в будущем?

Они разговаривали, как маленькие цыплята в детском саду.

- Во-первых, давайте проведем расследование заранее..

Бах (удар по затылку).

Я слегка поморщилась.

- Что ты такое говоришь? И что ты сделаешь?

- Прости?

- Моя семья и я будем теми, кто осуществит материальную и физическую месть. У меня есть еще одна работа для вас, господа.

Я вытащила кулинарную книгу.

- Вы оба отвечаете за то, чтобы быть моим эскортом и моим шеф-поваром. Честно говоря, мясо было жестким, но очень вкусным. В целом, я была глубоко тронута безупречным блюдом. Даже если мясо было жестким. Поэтому я хотела бы попросить вас об одолжении. Это не приготовление чего-то тяжелого. Я надеюсь, что ваш талант не угаснет в ближайшие несколько дней, и ты сможешь хвастаться им сколько душе угодно. Вы меня слушаете, Сэр прокеон? Сэр Вега? Вы ведь можете это сделать, правда? Вы можете пренебречь своим долгом эскорта, чтобы достичь моей цели, но не забывайте, что мясо не может быть жестким. Я ведь не прошу о трудном, верно?

Они смотрели друг на друга, и зрачки их дрожали, как при землетрясении.

Затем Вега заикнулся:

- Если мы уйдем, кто будет сопровождать Ваше Превосходительство?…

Не стоит беспокоиться, поэтому я и отозвала вас.

Я сообщила о своих намерениях дружелюбным тоном,

- Пожалуйста, приготовьте что-нибудь вкусное.

Услышав, как я велю ему сосредоточиться на приготовлении пищи, а не защищать меня, Прокеон слегка приоткрыл рот.

Вскоре к нему вернулось самообладание, и он осторожно протянул обе руки, кончики пальцев слегка дрожали.

Молодой рыцарь с веснушками на щеках и носу принял решение взять книгу, которую я протянула ему, как будто это была какая-то драгоценная тайная книга, передаваемая из поколения в поколение в моей семье.

- Спасибо, что обратили на меня внимание. Я приготовлю самое лучшее блюдо для Вашего Превосходительства.

Выражение его лица было таким искренним, что я не смогла ответить без колебаний. Он был глубоко тронут и ответил:

- Подготовка к отъезду, должно быть, была трудной задачей для вас, и думать, что вы потратили свое драгоценное время, чтобы помочь нам расти и развиваться, я так ценю это, что не знаю, что делать. Единственный способ, которым я могу сосредоточиться на погашении этого долга перед Вашим Превосходительством, - это сосредоточиться на приготовлении еды…

Вау, ребята, какие вы странные.

- Сэр Прокеон, я не прошу вас стать королем кулинарии. Я не люблю жесткое мясо. В любом случае, мне нужно было сделать кое-что еще, поэтому я попросила вас сосредоточиться на приготовлении пищи, а не на погоне за дикими гусями.

- Да, Ваше Превосходительство. Я определенно одолею приготовление мясных блюд.

Это Эдис ударил тебя по голове?

Я притворилась, что смотрю на время, потому что больше не смогу контролировать выражение своего лица.

- О Боже, уже столько времени. Мне нужно идти.

Я быстро ушла, пока меня не поймали.

***

Моя сегодняшняя работа была связана с особняком Великого Герцога, но с течением времени усталость только усилилась.

Моя голова, в которую просочилось чрезмерное количество стресса, пульсировала.

Из-за Моники Элейн или Прокеона?

Может быть.. и то и другое?

Тем не менее, я, будучи кореянкой в своей прошлой жизни, не могла пропустить время приема пищи. Я направилась к Гилберту с подносом приправленных овощей и имбиря.

Без промаха он швырнул в меня поднос, и все тарелки разбились.

Но на этот раз никто не ворвался внутрь. Потому что никто больше не охранял меня.

Я увернулась от тарелок, которые упрямо швыряли в меня. Я даже не стала притворяться, что плачу.

- Если ты будешь играть со своей едой, тебя накажут.

Я придумала все виды безвкусных блюд из имбиря, я была кем-то без угрызений совести с самого рождения, в конце концов.

Он открыл рот, прежде чем закрыть его, не выплевывая никаких проклятий.

Затем его взгляд переместился на дверь.

Его взгляд был подозрительным, но я видела, что эмоции, которые я хотела, чтобы он почувствовал, расцвели.

Каким бы искусным фехтовальщиком ни был Гилберт, в особняке находилось более двадцати воинов Эдиса, и все они были рыцарями.

Поскольку он знал это, ему следовало действовать осторожно. Но если бы у него было самообладание, он бы не набросился на меня с самого начала.

Я притворилась, что ничего не замечаю, и это еще больше разозлило его.

- Почему ты такой упрямый? Это твоя потеря, если ты не будешь есть.

Гилберт, который сосредоточенно пытался услышать звуки снаружи, наконец открыл рот.

- Ты ведешь себя так, словно я псина.

А?

Мои глаза расширились.

- О Боже, что ты говоришь? Конечно, собачья еда лучше, чем эта.

Даже ворон ест все мясо, которое Сара дает ему каждое утро, сынок.

Я улыбнулась.

- Увидимся завтра утром. Даже если ты будешь скучать по своей мамочке всю ночь напролет - терпи.

Гилберт резко вскочил. Я уставилась на него, а он предупреждал взглядом, что сейчас меня задушит.

- Когда я выберусь отсюда, ты будешь первой, кого я убью. Я заставлю тебя встать на колени передо мной и молить о пощаде.

- Ты кажешься таким уверенным в своих будущих надеждах и грехах. Ладно, делай все, что в твоих силах.

Я махнула рукой и вышла.

В качестве простой формальности на двери Гилберта была задвижка, которую он легко мог сломать. Я направилась в свою временную комнату на третьем этаже вместо комнаты Эдиса.

***

Сара постучала по замку шкатулки с драгоценностями, в которой была кровь зверя, чтобы открыть ее.

Затем, она посмотрела на меня с озабоченным выражением лица.

- Ваше Превосходительство, вы действительно собираетесь это сделать?

Наша Сара, кажется, очень беспокоится. Уголки моих губ приподнялись, когда на моем лице появилась улыбка.

- Сара, в этом мире есть человек, который все знает и понимает, и ублюдок, который подчиняется, даже если это всего лишь на мгновение, но когда его статус подвергнут сомнению… Как ты думаешь, кто такой Гилберт?

- Хмм, - забеспокоилась Сара.

- Конечно, он последний, хотя я не знаю, как долго продлится этот «момент». Как ты думаешь, Его Превосходительство Великий Герцог когда-нибудь пользовался таким методом? Он не шутил, когда говорил, что победит рыцарей ранее. Я не уверена, что он был апатичным человеком. Что насчет тех предметов?

- Вот.

Она вытащила аккуратную униформу горничной и парик, купленный в поместье маркиза.

Светло-коричневый парик был похож на волосы Сары.

- Ваше Превосходительство, я действительно в порядке. Вам не нужно подвергать себя опасности только для того, чтобы отомстить за меня…

- Сара, ты же знаешь, я не суюсь туда, где не могу выиграть. Я вернусь после того, как изобью всех.

- Это не то, что я имела в виду! Я беспокоюсь о побочных эффектах крови!

- Я уже говорила, Сара, что если бы эти подонки прислушались к моим словам, этого бы сейчас не случилось.

С улыбкой, все еще застывшей на моем лице, я вертела в руках бутылку с кровью.

Она почувствовала холод.

Даже спустя долгое время кровь зверя в бутылке не изменилась и не затвердела.

«Ты делаешь опрометчивый выбор, юная леди.»

В то время зверь выбрал меня своим партнером по контракту, но все еще не мог скрыть своего беспокойства.

«Не выбирай этот неправильный путь. Я не говорю, что не хочу давать тебе свою кровь. Моя жизнь подходит к концу, так что я не хочу тратить ее впустую. И все же я беспокоюсь за тебя.»

Если я выпью кровь зверя больше одного раза, то обязательно будут побочные эффекты.

Однако побочные эффекты будут отличаться от зверя к зверю, но никто в романе точно не знал.

Эй, какой смысл беспокоиться о лучшем методе? Это пустая трата времени.

Я сняла пробку и выпила жидкость.

После этого я надела парик и униформу горничной и отправилась к Эдису.

- Мистер Эдис, у которого хорошее зрение и слух, давайте порыбачим. Я приняла это «лекарство», но оно действует недолго, так что давайте поторопимся. Вы можете проводить меня куда-нибудь?

Он встал и подошел ко мне, одетому в униформу горничной.

- Не думаю, что это сработает.

По сравнению с его словами, его тон был дружелюбным.

Хотя, когда он коснулся моего светло-каштанового парика, я почувствовала некоторое недовольство с его стороны.

- Не совсем. Потом можете причесывать меня сколько угодно. Где находится Каллен?

Может быть, ему не хотелось отвечать, и он молча обнял меня.

И поэтому он использовал свою магию, чтобы добраться туда, где был Каллен.

От внезапной перемены обстановки у меня слегка закружилась голова.

Если бы Эдис не удержал меня, я могла бы упасть.

Под темным ночным небом я смогла разглядеть особняк, который, как я думаю, был особняком Барона Тернера.

**

http://tl.rulate.ru/book/41599/1229379