Готовый перевод Rather Than The Son, I’ll Take The Father / Вместо Сына, Я Выберу Отца (KR): Глава 21

Глава 21

Мы свернули в переулок, большинство зданий рядом с нами выглядели ветхими, так как мы были далеко от центра столицы.

- Воу, вы знаете, как пользоваться магией перемещения?

Честно говоря, я была очень удивлена. Я знала, что его лицо и способности были выдающимися, но я никогда не слышала, чтобы он знал, как это сделать в романе.

- Я научился этому, потому что ходить пешком слишком утомительно.

- Значит, с помощью магии можно мгновенно попасть на север?

- Поскольку это у тебя впервые, это будет особая услуга. Однако междугородние расходы дополнительные, мой дорогой клиент.

Это не кажется невозможным. Я собиралась назвать его бесстыдником, но крик прервал меня.

- Вы чертовы бесполезные букашки!

Это был голос Каллена.

Он, казалось, был зол на солдат, стоявших на коленях перед главными воротами.

Пернатые действительно слетаются вместе. Настоящая родственная душа Гилберта.

- У меня нет денег, чтобы заплатить тебе. Ты должен был просто наклониться и поклясться в верности своему хозяину, как собака.

Поскольку Каллен вел себя так, будто никто не видел, как он развязывает это насилие, я спряталась, наблюдая за ним, и прошептал Эдису:

- Я думаю, что я прекрасный и добросердечный руководитель, который ведет своих подчиненных правильным маршрутом. Так же думают Сэр Вега и Сэр Прокеон, верно?

Последовавшее за этим молчание длилось слишком долго.

- …Ну…

Он вынужден был отреагировать, но если бы он ответил правдиво, мои чувства были бы задеты, так что он просто сказал:

- Ох, у меня немного кружится голова. Ведите меня.

Эдис повел меня.

Когда я легонько ступила на землю, мне показалось, что я также растоптала несколько сухих листьев. Они издали хруст.

Не обращая внимания на хруст листьев, я выбралась из переулка.

Каллен повернулся к нам.

- Кто там?!

- Горничная, которую вы похитили.

Я ответила с бодрой улыбкой, но Каллен только нахмурился, как будто у него что-то болело, например живот.

- …Леди Мэвия?

Разве не у меня должно быть расстройство желудка?

- Я горничная. Разве я не похожа на одного из ваших подчиненных?

Когда я пригляделась поближе, их лица показались мне знакомыми. Те самые, что загнали Сару в угол.

Каллен не скрывал своего раздражения.

- Какого черта вы здесь делаете?…

Ты не хочешь долго вести дискуссию? Я тоже.

Эдис должен был следить за нами. Я расслабила руку, прежде чем перейти к сути.

- Я только планировала избивать вас, пока вы не умрете, но... разве не должны существовать люди, распространяющие слухи? «Верный подчиненный Гилберта, Каллен Тернер, был забит до смерти за похищение и убийство служанки семьи Моргана». Но, поскольку свидетелей так много, есть ли в этом необходимость?

- Я не понимаю, о чем вы говорите. Не наговаривайте на меня. Свои нелепости рассказывайте кому-то другому.

На этом наш разговор и закончился. Я вывернула запястье и ударила его кулаком.

Моя физическая месть закончилась в мгновение ока. Каллен откинулся назад так быстро, что это было довольно просто.

Как будто я только что не избила Каллена в шаге от смерти, я оглянулась на солдат с живым выражением лица без капли пота. Все они выглядели испуганными.

С яркой улыбкой, которой я давно не пользовалась, я сказала:

- Ты знаешь, кто я?

- Ты же служанка.

- С головы до ног ты – служанка.

- Ты - Сара.

Я приподняла бровь.

- Ты.. забудь это имя.

- Я ничего не помню!

- Отлично. Тогда..

Пока я справлялась с ситуацией, внезапно появившийся Эдис оттащил меня назад.

- Разберемся с этим позже, давай сначала проверим твое состояние.

Он повел меня в тот переулок, где мы оказались, когда телепортировались сюда.

Даже в темноте он наблюдал за мной голубыми глазами, которые, казалось, пронзали все насквозь. Я почувствовала себя неловко, когда он начал открывать мой рот и поднимать мои веки.

- Вы теперь исполняете роль доктора? Даже если мы теперь женаты, я не помню, чтобы разрешала вам смотреть на мои веки изнутри.

Эдис сделал паузу и рассмеялся, прежде чем внезапно сделать серьезное лицо, чтобы предупредить меня.

- Шш.

Ты же не собираешься сваливать вину на меня, правда?

Когда я прищурилась, Эдис, закончив осмотр, сказал:

- Я буду смотреть с другого края улицы, как все горит.

Только после того, как я восстановила свое тело, я поняла смысл его слов.

Гилберт, который успешно бежал из поместья Великого Герцога, показал себя.

…Я рада, что мое предположение о том, что у него нет друзей, кроме Каллена, было правдой. Ему больше некуда идти, кроме как сюда.

***

- Почему ты не следовал моим указаниям?

Гилберт был слишком занят расспросами Каллена, чтобы беспокоиться о его окровавленном состоянии. Не в силах подняться, Каллен стиснул зубы.

- Не смейте мне приказывать!

Я внутренне усмехнулась их ссоре.

- Я сделал все, что мог, чтобы поддержать вас. Но что вы сделали? Вы гоняетесь за Мэвией Моргана, не заботясь о своих будущих достижениях! Вы должны были просто убить эту суку!

Ух. Этот сопляк говорит обо мне?

Склонив голову набок, я услышала чрезвычайно низкий и глубокий голос у самого края моих ушей.

- Жена.

- Да, дорогой мой муж?

Я ответила мягко, и он одарил меня доброй улыбкой.

- Я доставлю тебя обратно в особняк, так что сразу ложись спать.

Я тут же согласилась.

Как я могу отказаться, если сегодня вечером мой любимый муж будет весь в крови?

***

Из-за крепкого сна это могло быть причиной моего раннего подъема.

Сара рассказала мне, что произошло нечто забавное, пока я спала.

Гилберт, который сделал все возможное, чтобы сбежать, пошел навстречу Каллену. И они поссорились.

Но я знала это, так как видела собственными глазами.

После этого он стал похож на послушного ягненка и вернулся в особняк, в свою комнату, где его снова заперли. Более того, он даже не пытался отомстить подчиненным Эдиса, которые следили за ним.

Жестокость моего мужа велика.

Сегодня я хотела разозлить Гилберта имбирным бибимбабом*, но у меня был жесткий график. Вместо этого я приказала Саре принести еду, а Вега и Прокеон побежали за ней.

*Прим. Бибимбаб (кор. 비빔밥) — одно из популярнейших блюд традиционной корейской кухни.

Судя по выражению ее лица, она недоумевала, как я могу отдать этот драгоценный имбирь этому ублюдку, но в конце концов кивнула. Мысль о том, чтобы разозлить Гилберта, немного взволновала меня.

Тем временем я встретилась с Ванессой, которая принесла охапку платьев и костюмов.

Я заранее спросила Эдиса, можем ли мы пойти к моим родителям, вхзяв пару нарядов.

Это было ради меня.

- Эй.. Эй…

Но, несмотря на то, что она проделала весь этот путь до поместья Великого Герцога, казалось, что она не хотела встречаться с ним.

Она посмотрела на меня с выражением, которое намекало, что она выпрыгнет из окна, если ей придется показать одежду Эдису лично.

- Пожалуйста, проверь только мое платье.

Независимо от того, что он носит, красивые черты лица Эдиса компенсируют это.

Я не смотрела на эту ситуацию с розовыми очками, просто константирую факты.

Проблема была в том, что ни у кого не хватало духу взглянуть на него, поэтому никто не знал о его красоте.

Казалось, я была единственной, кто знал о его милой улыбке, когда его глаза слегка наклонялись вверх.

Только тогда Ванесса смогла положить руку на грудь.

- Спасибо. Правда, спасибо.

Хотя она отказалась встретиться с Эдисом, одежда, которую она принесла, была великолепна.

Я выбрала светло-зеленое платье цвета незрелых яблок. Естественно, одежда Эдиса в конечном итоге стала точечным цветом, ассоциирующимся с летом.

Ванесса прикрепила несколько булавок к платью, которое идеально подходит мне по размеру, с радостью льстя мне, прежде чем вернуться. Она отчаянно боролась, чтобы не встретиться с Эдисом.

До встречи с родителями оставалось еще немного времени, поэтому я ждала прихода Эдиса.

У тебя такие длинные ноги. Мои глаза были очень довольны, так как он был похож на статую, которую только я могла оценить.

- Эдис.

Услышав мой зов, он сделал удивительное выражение лица, галстука на нем не было.

- «Мистер» отсутствует.

- Теперь я буду называть вас только по имени. То, что вы сделали для меня вчера, сильно улучшило мое впечатление о вас. Честно говоря, я была тронута.

Я уверена, что Каллен, который уже ступал по дороге к смерти, был отправлен в загробную жизнь.

Эдис закрыл глаза и вяло улыбнулся.

- Теперь, когда я знаю, что моя жена была тронута, я могу умереть без сожалений. Итак, что насчет награды?

Эй?

- Вы сказали, что можете умереть без сожалений, но все равно хотите получить награду?

- Да.

- Чего вы хотите?

- Волосы.

- Хм?

- Я сделаю это для тебя.

Эдис посмотрел на свои руки. Почему ваш восторг заставляет меня чувствовать себя немного опечаленной?

- Не говорите так, будто готовите сырую рыбу.

Затем он использовал другое слово вместо «приготовиться».

- Я приукрашу ее.

Ты же не собираешься выдергивать мои волосы и выбрасывать их, верно? Ты же мой муж.

Как только я успокоилась, я оставила свои волосы на его попечение. Он расчесал мне волосы более искусно, чем в первый раз.

Внезапно мне вспомнилась книга, которую он читал, и я рассмеялась.

- Неужели «100 вещей, которые вы должны сделать для счастливого брака», сказали вам взять на себя роль парикмахера?

- Это просто хобби.

То, как он произносил свои слова, совершенно сокрушило меня. Я разрывалась между хихиканьем над тем, как он говорит, и сосредоточенностью на том, как он расчесывает мои волосы. Дело не в том, что я слишком ленива, чтобы вести светскую беседу или что-то в этом роде.

Эдис, расплетая мои волосы, сказал:

- Дорогая женушка, не хочешь ли ты тоже прочесть ее? Книга оказалась довольно интересной.

- Должно быть, вам понравилось, если это было интересно.

Он улыбнулся взглядом.

- Разве не замечательно, что я стараюсь ради своей жены?

- К моему сожалению, сегодня вы исчерпали запас своих комплиментов. Попробуйте в следующий раз.

Глядя в зеркало, мои заплетенные в косу розовые волосы выглядели не так уж плохо.

А? А это что такое?

- Разве эта форма не похожа на то, как Сара заплетает мне волосы?

Эдис изобразил невинность.

- Я не слышу тебя, и не понимаю, о чем ты говоришь.

Неужели Сара учила его без моего ведома? Я займусь этим позже.

**

http://tl.rulate.ru/book/41599/1265191