Готовый перевод Rather Than The Son, I’ll Take The Father / Вместо Сына, Я Выберу Отца (KR): Глава 19

Глава 19

Когда мы вернулись в гостиную, Сара, с которой я обращалась как с моей любимой служанкой, хотя она была моей единственной служанкой, принесла нам чай. Она также принесла мой любимый клубничный пудинг с кремом и сдобное печенье, которое я давно не ела.

Она сама пекла печенье?

В особняке Великого Герцога у Сары было много свободного времени, потому что подчиненные Эдиса заботились обо мне, нуждалась я в этом или нет.

Моника скрестила ноги, скручивая волосы набок.

- Прости, Мэвия? Я действительно разочарована в тебе… Хах? Сдобное печенье? Мэвия, ты ведь помнишь, что я предпочитаю в еде?

Я не помнила, но Сара помнила.

Я взглянула на Сару.

Она быстро отступила назад с невинным выражением лица, как будто ничего не знала.

Быстро изменив свою манеру говорить, я посмотрела на озлобленную Монику с мягким выражением лица и сказала:

- Что случилось?

Она попробовала сдобное печенье и выпалила что-то нелепое.

- А Великий Герцог Каллакис хороший человек? Ты уверена, что ему можно доверять?

- Ты, кажется, очень заинтересована в моем браке.

Она также очень заинтересовалась, когда Гилберт пришел и сделал мне предложение.

- Д-думаешь мне это не интересно?

Дело не в том, что ты не можешь, а в том, что ты недовольна этим.

- Боюсь, что в твой День Рождения меня здесь не будет. Однако у тебя еще есть время побыть здесь, так что я подарю тебе подарок.

Моника нахмурилась, когда я сказала ей, что не смогу присутствовать на ее дне рождения.

- Разве я похожа на нищенку? Все, чего я хочу, это чтобы ты присутствовала.

Хм.

Нет ли в ее словах чего-то странного? Или я ошибаюсь?

- А разве не Молодой Господин?

Моника склонила голову набок.

- Молодой Господин? Какой Молодой Господин?

Хмм.

Она принялась есть сдобное печенье.

На мгновение я погрузилась в свои мысли.

Я когда-нибудь делала что-то особенно приятное Монике?

Пока я размышляла о своей жизни, она в мгновение ока покончила с печеньем. Потягивая чай, она грациозно сказала:

- Если ты придешь на мой День Рождения, я с радостью отпраздную и твой. Даже если твоя вечеринка будет за пределами столицы. Кстати, это так же напомнило мне о свадьбе. Когда вы собираетесь ее провести? Естественно же ты меня пригласишь, не так ли? Но только раньше, чем Чарли.

“……”

Я потеряла дар речи.

Когда я попыталась промолчать, Моника снова разозлилась.

- О, в самом деле, почему ты не можешь понять, что я пытаюсь вернуть долг? Мэвия, ты ведь не дура, правда? Так почему же я должна тебе это объяснять? Я готова прийти к тебе под этим предлогом, потому что боюсь, что ты замерзнешь до смерти в полном одиночестве на севере!

- Тебе не обязательно.

- У меня даже есть идея дизайна букета!

Моника все тараторила с необычным выражением лица.

Мне едва удалось успокоить ее в течение часа. Я кормила ее сдобным печеньем, пока она не наелась, слушала ее нытье и кивала головой, пока она жаловалась.

После всего этого у меня разболелась голова.

Мне нужно принять какое-нибудь лекарство от головной боли.

Я вернулась к Эдису, уткнулась головой ему в плечи и жалобно застонала.

- Я не знала, что Моника так заинтересована во мне.

Т-такой стресс. Мои уши заложило…

Он посмотрел на меня и выслушал все мои страдания и рассмеялся.

- Теперь, когда ты знаешь, ты все еще хочешь остаться в столице?

- Хм, нет?

Я лучше уйду сегодня вечером.

Я также хочу запереть ворота, которые ведут на север.

Эдис отложил книгу, которую читал, и откинулся на спинку дивана. Я мельком увидела название книги: «100 вещей, которые вы должны сделать с сегодняшнего дня для счастливого брака». Благодаря Эдису, я также смогла прислониться к нему в удобной позе.

- Ты сделала все, что должна была сделать здесь, но почему ты все еще настаиваешь на переезде в отдаленную и дикую местность? Это не значит, что мы не можем договориться.

Отдаленная и дикая местность, какая суровая оценка для его собственной территории.

- Значит, я могу остаться в столице, если захочу?

- Если ты хочешь, то можешь. Но для Великого Герцога это было бы странно.

Эдис говорил так, словно он и Великий Герцог были разными людьми.

Я прищурилась.

- Я подумаю об этом, если мы сблизимся. К сожалению, я вышла за вас замуж, потому что вы член семьи Каллакис. Кроме того, можно ли рыцарям готовить и убирать?

Он вяло улыбнулся, коснувшись моих волос, свисавших через плечо.

- Это то, что они должны сделать, чтобы избежать кризиса безработицы, вызванного их начальником. Что еще они могут сделать?

Без сомнения, он достаточно одарен, чтобы быть продажным начальником. И мне просто нужно помочь.

- Они не очистили должным образом оконные рамы от пыли.

- Я сказал им, чтобы они были осторожны.

- Мясо, которое я ела сегодня утром, тоже было жестким.

- Я побью их и выясню, что на самом деле произошло, прежде чем тебе придется сделать это самой.

Я мягко улыбнулась и попыталась остановить его, но, похоже, он уже принял решение.

- На самом деле не делайте этого.

- Сейчас самое время для спарринга.

У меня сложилось благоприятное впечатление, когда дело дошло до фехтования.

Ну, если это спарринг времени...

В окно просачивался теплый солнечный свет. Я забыла об этом из-за того, что Моника не торопила меня, но внезапно вспомнила, о чем хотела спросить Эдиса.

- Мистер Эдис. У вас двое сыновей, а каков второй?

- Он не такой, как Гилберт.

- Спасибо за очевидное, простое и паршивое объяснение.

Он открыл рот:

- Эви.

- Что.

Видя мое выражение недовольное выражение лица и неформальную манеру говорить, он сказал мне тихим голосом.

- Тебе не нужно быть милой с Реханом.

“.......”

- Тебе действительно не нужно.

- Почему же?

Я подняла голову. Это было действительно что-то неожиданное.

Эдис улыбнулся и скрыл свои истинные чувства.

- Настанет день, когда и Гилберт, и Рехан будут благодарны мне за то, что я защищал их жизнь все это время.

Пока я отдыхала, пила свой фруктовый сок и звонила в бутик «Камелии», я услышала где-то сильный треск.

Я не знала, был ли это звук спарринга или нет.

Я подождала, пока звук прекратится, прежде чем позвать Вегу и Прокеона. Приблизиться к ним было необходимо.

- О Боже… Вы в ужасном состоянии.

Я смотрела на них с невинным выражением лица, которое кричало: «я ничего не знаю», как будто это не я раздувала огонь в их ситуации.

Это не могли быть серьезные травмы, потому что Эдис сказал, что он «расследует, что на самом деле произошло».

Я спросила беспокойным тоном:

- С вами все в порядке?

-Я... я жив.… Это был поистине полезный опыт.

Вместо Прокеона, чья душа покинула тело, ответил Вега. Его лицо выглядело так, будто у него украли душу и осталась лишь крошечная частичка гордости.

- Настанет ли когда-нибудь время, как я буду избит Лордом, ежели не сейчас?

Прокеон согласился, как будто в него что-то вселилось.

Д-да. Если вам это нравится, я думаю, что этого достаточно.

Я показала двум рыцарям свой заранее приготовленный чайный поднос с упакованными травяными лекарствами.

- Я принесла вам травяной чай от травм и обезболивающее.

- Хнн.. Ваше Превосходительство!.. Я никогда не забуду такой доброты и искренности!

- Конечно, это трудно забыть.

- ...Простите?

Я не могла не наклонить голову и ободряюще улыбнулась им обоим.

- Что вы делаете? Вы же его не пьете.

- Ох, точно.

Одновременно Вега и Прокеон подняли свои чашки. Они немедленно опустошили чашу. Учитывая, что я также использовал хороший сироп и какое-то лекарство, это должно было быть довольно хорошо на вкус.

Подождав немного, я продолжила свою главную цель.

- Я хочу, как можно больше ладить с вами, ребята, так как вы будете моим эскортом до конца нашего путешествия на север. Даже если бы мы встретились только вчера вечером. Хотя я и хочу сблизиться с вами, между нами слишком большое расстояние. Извините.

- Агрх, не извиняйтесь! Пожалуйста!

Он поспешно огляделся вокруг, пытаясь остановить меня от извинений. Его испуганное выражение лица говорило мне, что он боялся, что Эдис выскочит из ниоткуда.

Я сделала вид, что ничего не заметила. Мои глаза покраснели и были на грани слез.

- О… Спасибо за понимание, Сэр Прокеон. Более того, мы только начинаем узнавать друг друга. Если что-то случится, могу ли я полностью довериться вам? Или моя слабая вера считается неуважительной к вам, господа?

Услышав мои правдоподобные слова, Прокеон вытер остатки чайной воды вокруг рта и уставился на меня.

- Н...нет?

- Вы мне не верите, да? Честно говоря, я хотела проверить вас.

Вега и Прокеон расслабились и приняли предложение, как будто теперь все поняли.

- Это легко понять, что же нам делать?

Поскольку они находились под властью Эдиса, им было гораздо легче принять такое отношение.

Хорошо. Я прекратила свое жалкое представление и вернулась к своему обычному состоянию.

- Я всерьез задумалась, а почему вообще происходит война? Из-за денег? Желание обрести власть? Защищать свои убеждения? Нет, это просто потому, что некий сукин сын спровоцировал мой безупречный, элегантный и грациозный темперамент.

Похоже ли, что у меня есть время для неуместных чувств?

- Кхм. Материальной мести недостаточно. Я тоже хочу нанести физический удар.

Я изящно выразила свое желание разозлить этих надоедливых ублюдков и увидеть их собственными глазами, прежде чем уеду на север.

Да, да. Вот как выглядит настоящая изысканность.

**

http://tl.rulate.ru/book/41599/1229378