Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 458

Он думал, что у них с Джинни будет небольшая свадьба прямо в Бэрроу в окружении семьи Уизли и нескольких близких друзей. У миссис Уизли и всего волшебного мира были другие идеи. В итоге они поженились в Хогвартсе на утренней церемонии до прихода студентов. Гарри стиснул зубы и терпел суету и умиление, потому что знал, что в конце концов победил он. Он женился на Джинни и никогда не жалел об этом решении. На деньги, которые оставил ему Сириус, они купили очень уединенный участок земли недалеко от Оттери-Сент-Кэтчпоул - но и не слишком близко. Они построили свой собственный дом - с большим количеством земли для поля для квиддича - вместе украсили и обставили его, и четыре месяца назад родился их сын, Джеймс Гарри Поттер. Гарри усмехнулся, вспомнив, как отчаянно Джинни хотела иметь сына. У Уизли всегда рождались сыновья, но ее братья любили поддразнивать ее, что раз она девочка, то у нее будут девочки. Конечно, это только подстегивало Джинни доказать, что они ошибаются. Гарри наблюдал за тем, как она задирает нос, а ее глаза сужаются от этого "я могу сделать все, что угодно", которое он так любил в ней. Он знал, что технически з.п.х. ребенка определял он, но он никогда не сомневался в воле Джинни. Он был уверен, что их следующим ребенком будет девочка, просто чтобы Джинни могла доказать своим братьям, что она тоже может делать то, что они не могут. Гарри было все равно. Он был просто счастлив видеть, что его семья растет, а не уменьшается. Он сказал Джинни, что ему все равно, будет у них двое детей или двадцать, он просто хотел, чтобы у Джеймса был брат или сестра, чтобы он никогда не оставался один. Джинни ласково погладила его по щеке, настаивая на том, что их будет не двадцать. Хотя Джинни купила самую лучшую коляску - по мнению "Материнских ведьм", - Гарри все равно предпочитал носить сына на руках, когда они выходили на прогулку. У них было достаточно денег, чтобы жить безбедно, но Джинни по-прежнему была довольно экономной девушкой.

Экономная во всем - за исключением того, что касалось ее сына. Для него не нужно было ничего, кроме самого лучшего - и Джинни была убеждена, что ему нужно все, что рекламируют. Каждый раз, когда она читала один из этих бесконечных волшебных журналов для родителей, она переживала, что делает что-то не так, потому что у Джеймса нет какого-то новомодного приспособления. Гарри было абсолютно все равно, что она покупает, и пользуются ли они этим вообще, лишь бы Джинни была счастлива. Она подарила ему лучший подарок в мире, и каждый день он с удивлением узнавал что-то новое о своем маленьком чуде. Может быть, в детстве ему и не хватало тех вещей, которые делали отец и сын, но он был чертовски уверен, что сможет сделать это в отцовстве. Он одел малыша в серые спортивные штаны и красную толстовку с капюшоном и вывел его на улицу подышать свежим воздухом. В норе было довольно душно из-за всех этих болтливых дам. Причиной болтовни всех дам была долгожданная, приближающаяся свадьба Рона и Гермионы. Они должны были пожениться на следующий день в маггловской церкви недалеко от дома семьи Гермионы. Гарри и Джинни выступали в качестве свидетелей, и в их обязанности входило вовремя доставить жениха и невесту в церковь. Гарри считал, что эта задача далась ему легко. Рон был готов к этому моменту уже целую вечность - нервничала только Гермиона. Бедная Джинни действительно была занята. Гермиона уже несколько недель нервничала по пустяковым мелочам. Она всегда была немного сумасшедшей, а Гарри считал, что свадьбы сводят с ума всех женщин.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2565395