Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 459

"Видишь, в этом сарае твоя бабушка хранит все старые метлы твоих дядей. Твоя мама стащила их, когда они не смотрели", - сказал он Джеймсу, когда они проходили мимо сарая за Норой. Ребенку было гораздо интереснее жевать воротник рубашки Гарри, но Гарри не возражал. У его сына были такие же ярко-зеленые глаза, как и у него самого, но его неопрятная копна волос была не рыжей или черной, а цвета ржавчины. Гарри любил говорить, что он - идеальная смесь обоих родителей. Он провел подушечкой большого пальца по мягкой щеке сына, удивляясь тому, как такой маленький человек мог так полностью обхватить его своим крошечным пальчиком. Так было с того самого момента, как Джеймс появился на свет. "Гарри!" позвал Билл, рысью догоняя его. Билл нес на плечах своего хихикающего трехлетнего сына Клода. Флер должна была родить их второго ребенка в любой день. Гермиона поклялась, что это будет совсем как Флер - рожать в день свадьбы Гермионы, но Флер по-прежнему была воплощением спокойной безмятежности. Гарри с нежностью вспоминал беременность Джинни и то, как они вдвоем были потрясены каждым новым событием, каким бы маленьким оно ни было. Возможно, со вторым ребенком было легче, поскольку за плечами был опыт? "Мама сказала, что ты здесь с Джеймсом. Напряжение на этой кухне просто нереальное", - сказал Билл, замедляя шаг, чтобы идти рядом с Гарри. "Привет, Билл. Привет, Клод", - сказал Гарри, потянувшись вверх, чтобы взъерошить волосы своего племянника. Его племянник. У него был племянник - точнее, двое. Тот факт, что он был частью большой и любящей семьи, все еще иногда удивлял его. "Бонжур, дядя Гарри", - сказал Клод, сияя. "Там все еще неспокойно, да?" спросил Гарри, кивнув головой в сторону дома. "У Гермионы срыв, потому что Джордж сказал ей, что забыл договориться о завтрашней страховке для магазина, так что ему придется работать. Конечно, все знают, что он просто издевается над ней, но у Гермионы все равно крик в животе", - сказал Билл, качая головой. "Она просто нервничает".

Гарри ответил. "Да. Ты бы знал что-нибудь об этом, а, приятель?" спросил Билл, легонько стукнув Гарри по плечу своим. Гарри озорно усмехнулся. Перед собственной свадьбой он был как в бреду. До самого момента произнесения клятвы он был уверен, что случится что-то, что все это отнимет. "Гермионе не нравится, когда она не может все контролировать. Несмотря на то, что она точно знает, что произойдет завтра, с ней такого никогда не случалось, поэтому она нервничает. Она возьмет себя в руки, она всегда так делает", - ласково сказал Гарри. "Как Рон?" спросил Билл. "Я его не видел". "Фред и Чарли отвели его выпить пинту пива, поэтому там так много ведьм", - ответил Гарри. "И Джордж", - сказал Билл. "Он единственный мужчина на кухне, и даже он выглядит довольно ошеломленным". "Джордж отвечает за Локи, а у меня Джеймс, так что мы не могли пойти в паб. Чарли сказал, что туда пускают только холостяков", - усмехнулся Гарри. Нужно было очень постараться, чтобы переплюнуть Джорджа или Фреда, поэтому Гарри был так же рад оказаться на улице с Джеймсом. Джордж и Шеннон поженились примерно в то же время, что и Гарри с Джинни, и их сыну Локи было чуть больше года. Фред и Айрис все еще были вместе, но это были постоянные отношения типа "то да, то нет". Чарли обычно приходил на семейные мероприятия с красивой ведьмой на руках - но каждый раз это была другая ведьма. Это выводило миссис Уизли из себя.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2565505