Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 447

"Увидимся на пляже", - сказал Драко и закрыл дверь, прежде чем Гарри успел ответить. "Точно", - сказал Гарри, покачав головой. Возможно, ад замерз. *~*~* Гарри резко проснулся, обливаясь потом, с болезненно колотящимся сердцем. Разрозненные, ужасающие образы сна вихрем пронеслись в его голове, и он вцепился в простыню, глотая воздух. Он не сразу узнал комнату, в которой спал. Они с друзьями провели на пляже две недели, и Гарри часто мучили кошмары. Во время пребывания в больнице он каждую ночь использовал зелье сна без сновидений, но после выписки его пришлось оставить. Целители не рекомендовали использовать его без присмотра медиков, но Гарри так отчаянно хотел уйти, что ему было все равно. Он пережил кошмары раньше, переживет и эти. "Все в порядке, Гарри?" тихо спросила Джинни, и он почувствовал ее мягкое, теплое присутствие, свернувшись калачиком рядом с ним. Он часто находил ее рядом с собой, когда просыпался ото сна, и хотя ему нравилось видеть ее рядом с собой, ему не нравилась мысль о том, что он был достаточно громким, чтобы разбудить ее в ее собственной комнате. Если они и слышали его, то Рон и Гермиона были достаточно любезны, чтобы не упоминать об этом, и хотя Драко немного ворчал, что не может нормально выспаться, даже он не был несносен по этому поводу. Дни, проведенные в домике на пляже, были наполнены купанием, загоранием и весельем на берегу. У Тонксов была пара гидроциклов, на которых было почти так же весело, как летать, и они все по очереди катались на них. Они играли в игры и занимались бодисерфингом, а также строили замки на песке, пока их кожа становилась коричневой (хотя Рон и Джинни были веснушчатыми) под палящим солнцем. Они совершали долгие прогулки по пляжу и наблюдали за разнообразной морской жизнью. Гарри получал огромное удовольствие от своего пребывания здесь. Присутствие Драко среди них поначалу было неловким.

Нельзя сказать, что они когда-либо были друзьями, но после всего, что произошло в Отделе тайн, они также не могли быть врагами. Разделив нечто столь значительное, как падение Темного лорда, они каким-то образом навсегда связали себя узами брака. Гарри также знал, каково это - быть одиноким и аутсайдером, и он не хотел, чтобы кто-то еще чувствовал себя так - даже Драко Малфой. Шли долгие, ленивые дни, но все равно все разрешилось само собой. Драко был занят планированием и замыслом захвата родового поместья, поэтому старался избегать жаркого полуденного солнца. Это давало двум парам достаточно времени, чтобы побыть наедине. Как и Рон с Гарри, Драко тоже наслаждался водным мотоциклом, а по вечерам присоединялся к остальным за едой и иногда за игрой в шахматы. Они с Роном были гораздо лучше друг друга, чем Гарри и Рон, хотя Гарри знал, что Рону больше нравится играть с Гарри. Андромеда каждый вечер готовила роскошные блюда, и все собирались вместе, чтобы поделиться рассказами о прожитых днях. Тед Тонкс был дружелюбным, разговорчивым парнем, увлекавшимся морем. По его словам, лучшего места и быть не может, и он настаивал, что оно всегда будет его хозяйкой. Андромеду это нисколько не беспокоило, и она весело продолжала свой путь. Они были как два отдельных sh.i.p.s., проходящих мимо изредка, но их привязанность друг к другу была очевидна. Андромеда говорила, что Тед очень тяжело воспринял смерть их дочери, и с тех пор он уже не был прежним. Это было хорошо видно по тому, что Тед отказался обращаться к Драко. Он не был грубым или неприятным, просто равнодушным - как будто Драко вообще не было рядом.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2564150