Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 448

За исключением групповых ужинов, Гарри впервые на его памяти проводил время самостоятельно. Они с Джинни совершали долгие романтические прогулки по пляжу, и ему нравилось просыпаться каждое утро, зная, что она рядом. У них выработалась привычка встречаться за завтраком, чтобы вместе планировать свой день. Гарри никогда не мог вспомнить, чтобы он был таким беззаботным. Даже время от времени его пребывание в Бэрроу было омрачено угрозой войны или депрессивными мыслями о Дурслеях. Для Гарри это время на пляже было первым, когда он был по-настоящему свободен - а свобода была тем, к чему он определенно мог привыкнуть. Одним из любимых занятий Теда Тонкса на досуге была рыбалка. В деревне, где они остановились, активно ловили рыбу, и Тед обычно принимал в этом участие, когда приезжал сюда. Рон и Драко тоже увлекались этим видом спорта. Несколько раз все они отправлялись на рыбалку, но Гарри обнаружил, что у него не хватает терпения. Он ненавидел долго сидеть на месте и предпочитал нырять с борта лодки и плавать. Те, кто ловил рыбу, конечно, не одобряли такого поведения, поскольку оно отпугивало рыбу. Хотя у Джинни было больше терпения, ей это тоже не очень нравилось, а Гермионе было ужасно жалко живую наживку. Она безрезультатно пыталась убедить других рыбаков перейти на неживую наживку. В конце концов, сдавшись, она провела время, загорая на палубе за чтением книги. Странные отношения, которые сложились между Роном и Драко в результате рыбалки, было забавно наблюдать. Ни одного из них нельзя было назвать дружелюбным, но им обоим нравилось соревноваться в том, кто поймает большую рыбу. Их колкости и уколы в адрес друг друга были резкими и заставляли некоторых прохожих оглядываться, словно ожидая драки, но обычного яда за словами не было. Просто старые привычки умирали с трудом.

Гарри видел фляжку с огненным виски, которую Драко прятал в кармане, и знал, что в некоторые дни Рон и Драко ловили только хороший кайф. Поскольку они обходили эти прогулки стороной, Гарри и Джинни проводили дни вместе на пляже. Гарри был втайне рад, что не любит рыбалку, потому что это давало ему возможность побыть наедине с Джинни. Сегодня был как раз такой день, и хотя кошмар разбудил его довольно рано утром, он знал, что рыбацкая лодка уже ушла на день. "Это был плохой сон?" спросила Джинни, вытирая пот с его лба влажной салфеткой. Гарри покачал головой, и ужасающие видения быстро рассеялись. "Просто разрозненные воспоминания", - сказал он. "Что мы делаем сегодня?" "Я подумал, что мы могли бы собрать обед для пикника и отнести его в то место на пляже, где волны сильнее. Как ты думаешь, твоя рука готова к этому?" спросила Джинни. Он несколько раз размял ее. "Думаю, мне нужно еще немного терапии", - сказал он, усмехнувшись. "А тебе?" спросила Джинни, приподняв бровь. "Может, мне принести несколько зелий или вызвать целителя?" "Нет", - сказал Гарри, качая головой и пытаясь сохранить прямое выражение лица. Он взмахнул бровями и посмотрел на нее. "Думаю, твоя фирменная терапия поможет". Джинни хихикнула и быстро поцеловала его в губы. "Нет. Сегодня мы действительно собираемся уйти отсюда в приличное время", - сказала она, сложив руки на груди. "Иди прими душ, а я жду тебя на кухне".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2564201