Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 421

Чарли взглянула на спящего Рона, гордо смотрящего на своего младшего брата без сознания. "Честно говоря, Артур", - выругалась мать тихим голосом. "Я планировала поговорить с Роном об этой нелепой идее. Ему не нужно, чтобы ты его подбадривал". "Это не смешно, мама", - прошептала Джинни, лучезарно улыбаясь отцу. "Я думаю, это великолепно, и я знаю, что Гарри будет тронут". Глаза матери настороженно переместились на спящее лицо Гарри, и она заметно сникла. Как кто-то мог отказать ему в чем-то прямо сейчас? "Все в порядке, Джинни?" - спросил отец, обнимая ее. Его пальцы слегка проследили шрам на линии роста волос Джинни. "Я в порядке, просто устала", - ответила она. "Джордж все еще у целителей", - сказала ее мать. "Ты знаешь что-нибудь о Фреде, Билле или Флер?" "Я их не видел", - сказал ее отец, его лицо погрустнело. "Мы приехали с Шеннон и Хагридом". "Хагрид?" спросила Джинни, задыхаясь. "С ним все в порядке?" "Он действительно в плохом состоянии. Эти Пожиратели смерти избили его, прежде чем мы поняли, что происходит. Только Гроуп спас его", - сказал Чарли. "Ты знаешь о Гроупе?" недоуменно спросила Джинни. "Вопреки распространенному мнению, - сказала ее мать, закатив глаза, - некоторые из а.д.у.л.ц знают о том, что происходит в этой школе, юная леди. Да, Хагрид хорошо информировал Орден о Гроупе". "Когда Гроуп увидел, что они ранят Хагрида, он пришел в ярость", - сказал ее отец, содрогаясь. "Он уничтожил половину Пожирателей смерти еще до того, как остальные из нас успели туда добраться". "Даже тогда нам не пришлось много делать. Они уже начали ополчаться друг на друга", - сказал Чарли. "Что ты имеешь в виду?" спросила Джинни. "Это началось с Нарциссы Малфой", - ответил Чарли. "Она вздрогнула, когда узнала, что Драко отправился за Пэнси вместе с вами. Она вырвалась из замка и побежала в сторону Пожирателей смерти". "Навстречу им?" недоверчиво спросила Джинни. "Да. Как будто она думала, что Драко и Пэнси будут с ними", - сказал Чарли, почесывая голову. "Интересно, знала ли она?"

пробормотала Джинни, обращаясь больше к себе. "Что знал?" - спросил ее отец. "Пэнси продала Гарри и передала его Волдеморту", - ответила Джинни. "Что?" - воскликнули Чарли и ее отец, взглянув на Гарри, чтобы убедиться, что он действительно там. "Как вы думаете, миссис Малфой знала?" спросила Джинни. "Потому что Драко не знал". "Я не знаю, и, скорее всего, мы никогда не узнаем", - вздохнув, сказал ее отец. "Она и эта ее сумасшедшая сестра начали разговаривать - кричать друг на друга, на самом деле - а потом Фенрир Грейбек появился из ниоткуда и убил Нарциссу, не сказав ни слова". "Что?" спросила Джинни, потрясенная. "Беллатриса Лестрейндж пришла в ярость. Она повернулась и начала бросать Непростительные в Грейбэка. Я не могла поверить! Я думал, они расправятся друг с другом еще до того, как нам придется вмешаться", - сказал Чарли. "Конечно, никто из нас не бросился на их защиту", - сказал ее отец, слегка забавляясь. "Конечно, никто из их собственной стороны тоже этого не сделал". "Так что же произошло?" спросила Джинни. "Грейбек победил. Он убил ее, а потом началась настоящая битва. После этого я потерял Грейбека из виду в толпе", - мрачно сказал Чарли. "Нарцисса Малфой и Беллатриса Лестрейндж мертвы", - сказала Джинни, пытаясь осознать это. Это определенно было не то, чего она ожидала от них. "Кто-то должен будет рассказать Невиллу. Он захочет знать". "Я позабочусь об этом", - сказал ее отец, кивнув. "Невилл был там сегодня". "Что?" спросила Джинни, ошеломленная. "После того, как распространилась новость об осаде Хогвартса, ведьмы и волшебники начали аппарировать в Хогсмид со всей страны. Все они говорили одно и то же - что они учились в Хогвартсе и не хотят, чтобы он пал", - ответил ее отец. "Невилл прибыл с группой членов вашей прокуратуры".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2535768