Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 420

"Она пыталась спасти Драко, но Волдеморт, конечно, отказался от их сделки. Я не знаю всей истории. У Гарри не было достаточно времени, чтобы рассказать нам", - сказала Джинни. "Как Гарри удалось сбежать?" - спросила ее мать. "Это долгая история, и сейчас она не имеет значения. Ты сказала, что миссис Паркинсон спасла Джорджа?" спросила Джинни, откинувшись на спинку стула. Она чувствовала, как усталость настигает ее, когда она положила голову на плечо матери. "Анастасия выбежала на улицу вместе со всеми, решив найти Пэнси. Когда она увидела Пожирателя смерти, напавшего на детей, она направила на него свою собственную палочку - она знала, кто он, но все равно убила его. Она сказала, что не позволит другой матери чувствовать то, что чувствует она", - сказала ее мать с водянистыми глазами. "О, она будет опустошена". Джинни не смогла сдержать ухмылку, которая дернулась в уголках ее рта, когда ее мать назвала ее совершеннолетних братьев "детьми". Некоторые вещи никогда не изменятся, и она была рада этому. "А что с Айрис? С ней все в порядке?" спросила Джинни. "Я не знаю. Ей сказали оставаться дома, но она слушается не лучше, чем мои дети", - сказала мать, нахмурившись. Джинни невозмутимо фыркнула. "Не могу поверить, что все наконец-то закончилось", - прошептала ее мама. "Я знаю", - ответила Джинни. "Я всю ночь думала о том же". "Когда все закончилось в прошлый раз - во время первой войны, я уже потеряла своих братьев к концу, а вы, дети, были совсем малышами. Мы праздновали, когда узнали новости, как и все остальные, но это было не совсем то... тревожное облегчение", - сказала ее мать, задумчиво улыбаясь. Ее взгляд переместился на сильно ушибленное лицо Гарри, который спал на подушке рядом с их креслом. "Гарри был просто большим, чем в жизни, героем сказки. После того, как все закончилось, я никогда не задумывалась о его истинных последствиях. Теперь, когда я сижу здесь и переживаю за остальных членов моей семьи, я вижу другую сторону истории". Джинни фыркнула. "Другую сторону?" "

В то время как мы все праздновали и славили Его победу над злом, Он был маленьким мальчиком, который остался совсем один. Это происходит сейчас. Люди гуляют на улицах, а многие семьи, как и наша, затаив дыхание, ждут новостей", - тихо сказала ее мама, вытирая платком глаза. Они с матерью сидели вместе в мягком кресле, положив головы друг на друга, пока почти не уснули. Когда дверь в комнату Гарри открылась, они оба обернулись и с облегчением увидели, что внутрь вошли ее отец и Чарли. Чарли хромал, и одежда на нем была прожжена, а у отца была повязка на левом глазу и рука в перевязи. "Артур!" - крикнула мать, ее голос надломился. Она вскочила со стула и бросилась в его объятия. Он схватил ее и крепко поцеловал, заставив и Джинни, и Чарли отвести взгляд, гримасничая. Чарли подхватил Джинни на руки, почти выжав из нее жизнь. "Ты в порядке?" - спросила она, заметив, как он поморщился, когда опускал ее на землю. "Да", - сказал он хрипло. "Я только оставил одну незажившую рану, а ты умудрилась ее задеть". "Почему она незажившая?" - спросила мать, наконец отпустив отца и обратив на них свой совиный острый взгляд. "Чтобы у него остался шрам", - возбужденно сказал отец, задирая рукав. "Смотрите!" Он показал им длинный, тонкий, зазубренный шрам, идущий от его руки до локтя. "Целители внизу рассказали нам о том, что Рон сохранил свой, и мы не могли позволить ему прославиться", - сказал Чарли, придвигая еще несколько стульев. Джинни знала, что в обычной ситуации такое количество посетителей никогда бы не было допущено в больничную палату. Однако сегодняшний день был не совсем обычным.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2535748