Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 393

Палочка Гарри вылетела из испуганной хватки Снейпа, когда сила заклинания Джинни отбросила испуганного мастера зелий от Гарри и бросила его в кучу возле Завесы. Завеса. У Гарри отвисла челюсть, а его чувства пошатнулись. Он снова был в Отделе тайн. Он был здесь - на том самом месте, где он в последний раз видел Сириуса. Его дыхание болезненно перехватило в горле, когда он услышал отдаленный шепот за трепещущей занавеской. "Гарри!" закричала Джинни, бросаясь к нему и едва не сбивая его с ног. Его тело ослабло, и ему пришлось прижаться к ней для поддержки. Ему показалось, что она каким-то образом вливает в него свою силу через объятия. По выражению ужаса на ее лице он понял, что, должно быть, выглядит ужасно. Ненавидя следы слез на ее щеках, он схватил ее голову и запутался пальцами в ее волосах. Наклонившись, он яростно поцеловал ее. Если это должен был быть конец, то он предпочел бы, чтобы последним воспоминанием был ее сладкий поцелуй, а не уродливое лицо Снейпа. Гарри поднял окровавленную руку, и Гермиона молча бросила ему палочку. К этому времени Снейп поднялся на ноги, размахивая своей палочкой. "Очень умно, Поттер", - сказал Снейп, усмехаясь. "Хотя я уверен, что это не твоя заслуга, иначе ты бы сбежал гораздо раньше. Темный Лорд будет недоволен, но долго вы не продержитесь. Он настроен решительно, и ваши маленькие друзья не смогут противостоять ему вечно". "Stupefy", - закричал Рон, но Снейп легко отклонился в сторону, и заклинание безвредно разбилось о стену. "Тебе придется усовершенствовать свою технику, если ты рассчитываешь сразиться со мной, Уизли", - сказал Снейп. "Incarcerous", - прорычал Гарри, и из его палочки вылетели тонкие змееподобные веревки, пытаясь связать руки Снейпа. "Серпенсортиа", - шипел Снейп, трансфигурируя веревки в змей, которые безвредно скользили вокруг его ног. Гарри наблюдал, как несколько из них проскользнули сквозь вуаль, крысиный занавес которой развевался в неподвижном воздухе.

Он должен был избавиться от воспоминаний, грозивших захлестнуть его. Он слышал слабое журчание голосов позади нее и знал, что не может отвлекаться на него. "Вы слышите голоса?" спросил Снейп, склонив голову набок. Глаза Гарри расширились от удивления. "Да, я знаю о голосах", - сказал Снейп, презрительно закатив глаза. "Однако я удивлен, что вы их слышите. Обычно их слышат только те, кто обладает высшим магическим талантом, которого у вас, очевидно, нет. С другой стороны, есть предположение, что люди с сомнительной психической устойчивостью также способны их слышать". Гарри обрушил на Снейпа еще несколько проклятий, все они были легко отклонены. "Sectumsempra", - мстительно произнес Снейп. Гарри удалось увернуться от проклятия, но он почувствовал порыв воздуха, когда оно пронеслось мимо его уха. Снейп спрыгнул с помоста и двинулся к ступеням, которые кольцом поднимались вокруг комнаты. Гарри вскарабкался следом за ним, стараясь держать свое тело между Снейпом и остальными. Рон, Гермиона и Джинни держали свои палочки направленными на пару, ожидая, что произойдет. Драко укрылся, но Гарри мог видеть, как его светлые волосы смотрят на них из-за помоста. "Предположительно, голоса - это души, попавшие в ловушку и прошедшие через смерть. Ваш дорогой покойный крестный отец должен быть одним из них, гниющим в недосягаемости", - сказал Снейп, его глаза злорадно блестели. "Диффиндо. Silencio. Impedimenta", - кричал Гарри, быстро стреляя в Снейпа, который продолжал отступать. Гарри все больше уставал, а подъем по лестнице заставил его мышцы стонать от боли. Жестокие слова Снейпа привели в ярость друзей Гарри, и они быстро вступили в схватку. Рон и Джинни обрушили на своего бывшего учителя шквал гексов и сглазов, но ему удалось защититься.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2534409