Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 394

"Incendio", - шипела Гермиона, поджигая нижнюю часть мантии Снейпа. Она была первой, кто действительно ударил его чем-то, и Снейп был явно удивлен. Он быстро погасил пламя, но начал бороться с объединенной атакой. "Четверо против одного, Поттер?" - спросил он с усмешкой, задыхаясь. "Как ты похож на своего отца". "Похоже, ты не очень-то заботился о честной борьбе, когда мы были в логове Волдеморта, и там было шестнадцать против одного", - сказал Гарри, стиснув зубы. "Сектумсемпра", - снова прорычал Снейп, и Джинни задохнулась, прижав руку к плечу, чтобы остановить внезапный прилив крови. Зрение Гарри потемнело от ярости, и он выпустил мощное Взрывное проклятие, которое ударило Снейпа в упор, отправив его в полет. Он упал на лестницу, задыхаясь. "Одурманивание", - сказал Гарри. Голова Снейпа откинулась в сторону, палочка бесполезно выпала из его ослабевшей руки и упала на пол рядом с ним. Колени Гарри подкосились, и он опустился на лестницу, тяжело дыша. Его зрение затуманилось, а язык казался слишком большим для его рта. Он продолжал трясти головой, пытаясь согнать паутину, облепившую его мозг. Рон бросился к нему, поднял его на ноги и помог спуститься по лестнице, в то время как Гермиона пошла проверить Джинни. Рон усадил Гарри на нижнюю ступеньку рядом с девочками, и Гарри тяжело оперся на него. "Ты поймал его, приятель", - сказал Рон дрожащим голосом, не снимая руки с плеч Гарри. "Иронично, что импульсивность, за которую он всегда тебя укорял, в конце концов, его и сгубила". Рон попытался рассмеяться, но это было вынужденно, и его глаза с беспокойством осмотрели раны Гарри. "Я в порядке", - огрызнулась Джинни, когда Гермиона быстро залечила кровоточащую рану на ее плече. "Тебе понадобится Диттани, иначе останется шрам, несмотря на мастерство Снейпа с этим проклятием", - сказал Драко, наконец-то присоединившись к группе. "Спасибо за помощь", - проворчал Рон, все еще поддерживая вес Гарри. "

Снейп убил бы меня по приказу Темного Лорда. Я не собирался рисковать ради тебя", - с усмешкой сказал Драко. "Где Пэнси?" "Джинни", - сказал Гарри, задыхаясь и полностью игнорируя Драко. "Я в порядке", - сказала Джинни, потянувшись, чтобы взять Гарри за руку. "Я лучше тебя, это точно. Что случилось?" "Где ты была, Поттер? Ты знаешь, что случилось с Пэнси?" снова потребовал Драко. Гарри устало кивнул. Его ноги стали тяжелыми, и ему было трудно дышать. Хотя ему хотелось просто прилечь и немного отдохнуть, он подозревал, что из-за бездействия его организм еще больше поглощает то небольшое количество Дренажа Живой Смерти, которое он проглотил. Оттолкнув Рона и оставив кровавый отпечаток руки на его рубашке, Гарри заставил себя подняться на ноги и начал шатко ступать. "Что ты делаешь, Гарри?" спросила Гермиона. "Сядь и дай мне залечить порез на твоей руке". Гарри посмотрел вниз и заметил, что его левый рукав пропитан кровью. Несмотря на то, что его пальцы все еще онемело покалывало, он забыл о ране. "Ты можешь залечить ее, - сказал он хрипло, - но я не могу оставаться неподвижным. Когда я не двигаюсь, становится хуже". "Что становится хуже?" спросила Гермиона, следя за ним, пока она обрабатывала его руку. "Я встретил Пэнси недалеко от леса", - сказал Гарри, быстро моргая. "Она сказала, что ищет Драко". "Она знала, где я", - ответил Драко. "Она заперла Дадли и меня в классе Чародейства". Гарри кивнул. "Она наставила на меня палочку. Когда я ее обезвредил, я обнаружил, что ее палочка была Портключом".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2534441