Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 391

"Откуда ты знаешь, что Поттер здесь?" - спросил он. "Я надеюсь, что его нет", - мрачно ответил Рон. "А если нет? Что нам тогда делать?" спросил Драко, его голос повысился. "Мы не можем вернуться в Хогвартс, а они все вернутся сюда, когда битва закончится". "Ты, похоже, уверен, что они победят", - нахмурившись, сказал Рон. "Мы здесь", - сказала Гермиона, прекращая ссору. "Мне нужно пойти в комнату с Вуалью". Джинни смотрела, как вращаются двери в круглой комнате. Когда они остановились, дверь перед ними открылась. Она вспомнила, как ей показывали, как работать с дверями, когда они покидали Министерство в тот вечер с профессором Дамблдором. Затаив дыхание, она попыталась вскочить в комнату, но Рон крепко держал ее за руку, не позволяя ей рвануться вперед. Когда они на цыпочках вошли в комнату с Вуалью, то обнаружили, что она тиха и пуста. "Где он?" спросила Джинни, недоумевая. "Не знаю", - ответил Рон, дико вращая головой из стороны в сторону. Он держал свою палочку наготове, но все было напрасно. Они были единственными в комнате. "И что теперь?" спросил Драко, с любопытством глядя на вуаль. "У тебя есть еще какие-нибудь идеи, куда Поттер мог ее отвести?" "Он никуда ее не уводил", - горячо сказала Джинни, надвигаясь на него. Ее характер был готов сорваться, и у нее была идеальная мишень. "Драко, что именно сказала Пэнси, когда заперла вас с Дадли в классе?" спросила Гермиона, недоумевая. "Она сказала, что у нее есть важные дела и что она вернется", - ответил он, опустив глаза. "Что еще?" потребовала Джинни, доставая свою палочку. "Убери ее", - сказал Драко, делая шаг назад. "Она очень беспокоится о Гарри, Драко", - сказала Гермиона со скучающим видом. "Я бы не стала давить на нее. Лучше расскажи нам все". Драко настороженно уставился на Джинни, внимательно следя за ее палочкой. "Я рассказал", - настаивал он. "Она больше ничего не говорила о том, чтобы запереть нас там". "Но она сказала что-то еще?" спросила Гермиона. "Что ты скрываешь, Драко?

Мы все должны работать вместе, если хотим выбраться отсюда и помочь Гарри и Пэнси". Джинни удивилась, увидев, как щеки Драко заливает краска. "На самом деле ничего такого не было. Просто что-то о частном празднике, когда она вернется". "Праздник?" резко спросил Рон. "Что она хотела отпраздновать?" "Она просто хотела побыть одна", - сказал Драко, подняв брови. "Разве вы с Грейнджер никогда не проводите время без Поттера в комнате?" "Она хотела что-то отпраздновать?" спросила Гермиона, полностью игнорируя замечание Драко, в то время как уши Рона опасно покраснели. "Следи за своим языком, хорек", - сказал Рон, сверкнув глазами. Гермиона отмахнулась от него взмахом руки, ее глаза расширились. "Драко... не замечал ли ты в последнее время какого-нибудь другого странного поведения Пэнси?" - спросила она в срочном порядке. "Я слышала, как вы двое спорили о том, что она часто исчезает", - сказала Джинни. "О, нет", - сказала Гермиона, м.о.о.а.ннинг. "В чем дело, Гермиона?" спросила Джинни, страх подступил к ее горлу. "Что, если мы совсем не на том пути?" причитала Гермиона. "Что если Гарри вовсе не был тем, кто решил преследовать Волдеморта? Что если Пэнси была той, кто забрал Гарри?" "О чем ты говоришь, Грейнджер?" потребовал Малфой, его голос слегка дрогнул. "Пэнси никуда бы не увезла Поттера. Ей больше некуда было идти". "Я думаю, что Пэнси могла быть в контакте с Волдемортом", - сказала Гермиона, крепко сжимая руку Рона. К чести Рона, он даже не поморщился, когда ее ногти впились в его кожу. "Ты с ума сошла", - сказал Драко, качая головой.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2534157