Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 390

Глаза Джинни расширились от удивления, когда она увидела, как Рон берет на себя командование, а Гермиона легко его слушается. Когда это ее брат стал таким сильным человеком? "Ты прав", - сказала Гермиона, взяв себя в руки. "Пойдемте, нам сюда". Гермиона повела их к побитой телефонной будке и поспешила внутрь. Рон и Джинни быстро последовали за ней, но Малфой остановился снаружи. "Вы, наверное, шутите", - сказал он, недоверчиво глядя на троих, втиснувшихся в будку. "Либо иди с нами, либо нет, Малфой", - раздраженно сказал Рон. "Для меня нет никакой разницы, и я не против большой старой мишени на твоей спине здесь, на открытом воздухе". Малфой покраснел и быстро протиснулся внутрь вместе с остальными. Рон, похоже, не возражал против тесного помещения: он прижал Гермиону к одной стороне ящика, а Джинни оказалась зажата между Роном и Драко и не могла пошевелиться, чтобы не задеть кого-нибудь из них. "Поторопись и набери номер, ладно?" - огрызнулась она. "Подожди, я не могу до него дотянуться", - сказал Рон, растягивая слова, пока тянулся к трубке. "Ой!" - вскрикнула Гермиона, потирая макушку. "Прости!" сказал Рон, задыхаясь. "Понял." Он набрал номер, и прохладный женский голос наполнил телефонную будку. "Добро пожаловать в Министерство магии. Пожалуйста, назовите свое имя и дело". "Рон Уизли, Гермиона Грейнджер, Джинни Уизли и Драко Малфой", - сказал Рон, его губы слегка скривились при имени Драко. "Мы здесь, чтобы не дать Гарри наделать глупостей". "И чтобы спасти Пэнси от безумных идей Поттера", - сказал Драко, глядя на Рона. Выскользнули четыре значка. Гермиона схватила их и раздала, когда телефонная будка начала опускаться. "Посетители Министерства, вы должны пройти досмотр и предъявить свою палочку для регистрации на стойке безопасности, которая находится в дальнем конце Атриума", - сказал женский голос. Не обращая внимания на голос, Джинни взглянула на свой пропуск. Он гласил: Джинни Уизли, Миссия спасения. Она вздрогнула от жуткого предчувствия, охватившего ее.

В тот же момент камень, который она носила на шее, болезненно вспыхнул, заставив ее вздрогнуть и отдернуть его от кожи. Гарри должен был быть в порядке. Они не могли опоздать. Джинни изо всех сил пыталась сдержать свои эмоции. Гарри не хотелось бы видеть, как она рассыпается в прах, когда они его найдут. Слезы всегда вызывали у него панику. Она тоже никогда не испытывала особого терпения к плачущим девушкам. Возможно, это было связано с тем, что у нее было шесть братьев, и она всегда была полна решимости доказать, что ей нет равных. Она стиснула зубы, стараясь не закричать от ярости из-за медлительности лифта. "Почему мы в Министерстве, как ни в каком другом месте?" Драко шипел, звуча очень нервно. "Темный Лорд контролирует все здесь и сейчас. Оно, несомненно, кишит Пожирателями смерти". "Сейчас уже поздно об этом думать", - ответил Рон. Джинни знала, что он старается вести себя беззаботно в интересах Драко, но она видела, как напряжены его плечи и как он использует свое тело, чтобы удержать Гермиону и ее позади себя. Когда они добрались до Атриума и открыли дверь, то были ошеломлены, обнаружив, что он пуст; даже стойка охраны была безлюдна. Джинни снова жутко вспомнился ее предыдущий ночной визит в Министерство. "Здесь никого нет", - глухо сказал Рон. "Конечно", - сказала Гермиона. "Что конечно?" огрызнулся Драко. "Он послал свои силы в Хогвартс", - сказала Гермиона и помчалась к золотым воротам лифтов, которые должны были доставить их в недра Министерства. "Куда мы идем?" потребовал Драко. "В Отдел тайн", - сказал Рон, и лифт начал опускаться.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2534095