Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 389

"В чем дело, Северус?" спросил Волдеморт, впервые с момента своего прибытия прозвучав неуверенно. Он сделал несколько шагов ближе, чтобы попытаться заглянуть через плечо Снейпа. "Что происходит?" Прежде чем Снейп успел ответить, вся палата начала сотрясаться от необработанной силы высвобожденной магии Гарри. Флакон в руке Снейпа разлетелся на мелкие осколки стекла и порезал руку Снейпа. Остатки зелья пролились на рубашку Гарри. Воспользовавшись тем, что Снейп растерялся, Гарри привел себя в сидячее положение и выплюнул все содержимое своего рта в лицо бывшему профессору. "Может быть, я и готов уйти - готов умереть, чтобы положить этому конец, - но не сейчас", - прорычал он, ударяя головой вперед, чтобы столкнуться с головой Снейпа. Удар был настолько быстрым и сильным, что Гарри увидел звезды. Рев в ушах усилился, и ему пришлось усиленно моргать, борясь с темнотой, грозящей поглотить его. Не ожидая удара, Снейп шарахнулся назад и с силой налетел на Волдеморта. Всплеск силы Гарри снова потряс комнату, заставив каменные куски крошиться и падать по всему помещению. Волдеморт был отброшен назад через пещерную дверь, как раз перед тем, как арочный проем рухнул с громовым ревом. Снейп упал на пол внутри камеры, его голова ударилась о холодный каменный пол и на мгновение оглушила его. Гарри так быстро, как только мог, перекинул ноги через край своего импровизированного гроба и неуверенно поднялся на ноги. Комната тревожно вращалась, и ему пришлось ухватиться за край ящика, чтобы сохранить равновесие. Это было все, что он мог сделать, чтобы содержимое его желудка не вылилось наружу. Его свинцовые конечности были слабыми и безответными, а зрение затуманено. Камень в его веревочном браслете обжигал нежную кожу на запястье, но он терпел боль, используя ее, чтобы очистить свой разум. Он должен был взять свою палочку и убраться отсюда.

Он обратился к своим чувствам, и его сердце упало, когда он обнаружил знакомый гул антиаппарационных заслонов. Он должен был знать, что крепость Волдеморта не обойдется без них. Как еще он мог спастись? В своем нынешнем физическом состоянии он долго не протянет. Он не проглотил ни капли Дренажа Живой Смерти, но часть его, должно быть, попала в пищеварительный тракт, потому что чувствовал он себя просто ужасно. Он беспокоился о том, как долго ему удастся удерживать сознание. Даже сейчас черные пятна в его зрении, казалось, росли и заполняли пробелы. Тем не менее, он должен был что-то делать. Он не мог просто стоять здесь и ждать, когда он упадет. Сделав шаткий шаг вперед, он потянулся к Снейпу, который все еще лежал на полу. Мастер зелий, должно быть, почувствовал план Гарри, потому что он ударил ногой, отбросив и без того шаткого Гарри назад. Снейп отполз назад и потянулся за своей палочкой, едва оставив Гарри время, чтобы схватиться за свою, чтобы убежать. Когда в Гарри начал поступать адреналин, это, казалось, прояснило его голову и вернуло немного силы в ослабевшие мышцы. С рычанием он бросился на Снейпа, решив забрать его палочку. *~*~* Рон, Гермиона, Джинни и Драко подошли к входу для посетителей в Министерство через минуту после того, как покинули Хогвартс. "Охрана ослабла. Они захватили Хогвартс", - сказала Гермиона в панике. "Я знаю", - ответил Рон, положив руки ей на плечи. "Мы должны верить, что Орден и авроры справятся с этим, Гермиона. Мы должны помочь Гарри".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2534045