Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 375

"Пэнси?" спросил Рон. "Что он делал с Пэнси?" "Не знаю. Как я уже сказал, он никогда не приходил на зов", - ответил Хагрид, растерянно глядя на всех. "Где он может быть?" встревоженно спросила Джинни. Ее сердце снова начало болезненно колотиться, а ладони вспотели. Она просто знала, что что-то не так. Она крепко прижалась к аквамарину на своем ожерелье. Он был теплым и успокаивающим. "Какое отношение Пэнси имеет к тому, что Гарри отправился за Волдемортом?" спросил Рон. "Что?" встревоженно спросил Хагрид. "Он бы не стал". "Я не думаю, что эти две вещи обязательно связаны, Рон", - сказала Гермиона, прикусив губу. "Давайте вернемся в замок и возьмем Карту. Она подскажет нам, где находятся Гарри и Пэнси". "С ними был Малфой?" спросил Рон, его лицо покраснело. "Если он что-то сделал с Гарри..." "Рон! Давай не будем делать поспешных выводов. Пойдем", - сказала Гермиона, потянув его за руку. "Я пойду с тобой. Если с Гарри что-то случилось, я хочу помочь", - сказал Хагрид и вышел вслед за ними за дверь. Когда они помчались обратно в замок, то увидели Аберфорта Дамблдора, вышагивающего в прихожей. "Вот вы где", - сказал он раздраженно. "Я искал вас". Он пристально смотрел на Гермиону, как будто она специально пряталась от него. "Что я могу сделать для вас, мистер Дамблдор?" - вежливо спросила она. "Вот", - сказал Аберфорт, протягивая Гермионе книгу на румынском языке, которую Гарри пытался переписать. "Где ты это взял?" подозрительно спросила Джинни. "Гарри дал ее, когда ты болела. Я забыла, что она у тебя есть", - сказала Гермиона, глядя на Аберфорта. "Я показал его портрет Альбусу. Он умеет читать по-румынски, ты знаешь", - сказал Аберфорт. "Есть один раздел, который действительно заинтересовал его. Он хочет увидеть тебя". "Конечно!" сказала Гермиона, задыхаясь. "Почему я не подумала об этом? Дамблдор может говорить на множестве языков - даже на Мермиш". "Гермиона - Карта", - нетерпеливо сказал Рон. Он уже был на нижней ступеньке. "Вы с Джинни идите за Картой. А я пойду посмотрю, что скажет портрет профессора Дамблдора".

Гермиона сказала, задыхаясь. "Я встречу тебя возле кабинета профессора МакГонагалл". "А как же я?" спросил Хагрид. "Что я могу сделать?" "Ты можешь проверить лес, где ты видел Гарри и Пэнси, Хагрид? Посмотри, нет ли там следов борьбы", - сказала Гермиона. Услышав, как Гермиона произнесла это вслух - зная, что есть вероятность того, что Гарри попал в настоящую беду - Джинни помчалась вверх по лестнице мимо Рона. Она достала Карту и где-то нашла его имя. Должно было быть разумное объяснение тому, почему он не пошел к Хагриду и что он делал с Пэнси в лесу. Должно быть. *~*~* Когда Портключ отпустил его, Гарри с грохотом рухнул на холодный каменный пол. Не теряя времени на то, чтобы сориентироваться, он вскочил на ноги, уронив палочку Пэнси и взяв в руки свою. Надеясь отменить действие портключа, он снова быстро потянулся к палочке Пэнси, но ничего не произошло. Он успел заметить, что находится в небольшой каменной пещере с затхлым запахом плесени, что навело его на мысль о том, что он под землей. Затем начался настоящий ад. Полдюжины Пожирателей смерти окружили его, все они мгновенно выстрелили заклинаниями. Гарри быстро создал щит, чтобы блокировать первый шквал, и трое Пожирателей смерти пали под его оглушающими ударами, прежде чем в комнату ворвались новые. Его щит начал слабеть под шквальным огнем, и несколько проклятий прорвались сквозь него. Он почувствовал, как Разящий Гекс глубоко вонзился в его руку, отчего пальцы задрожали. Прежде чем он успел поднять еще один щит, по его ногам ударило Ослабляющее проклятие, повалив его на землю.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2533288