Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 373

Все они знали, что он приближается, как густая масса грозовых туч, окутавших горизонт. Настроение было таким же, как перед грозой - все было неподвижным и угнетенным, и все живое забилось в укрытия. Джинни знала, что Гарри думает об этом больше, чем признается, и видела, как в его глазах крутятся колесики, пытаясь найти лучший способ обезопасить остальных. Глупый, благородный, прекрасный притворщик. Она никогда не думала, что можно любить другого человека так, как она любит его. Она только хотела бы, чтобы он приложил хотя бы половину усилий, чтобы спастись самому, как он пытался спасти всех остальных. Проведя пальцами по губам, она вспомнила страстные поцелуи, которыми они делились предыдущим вечером... да почти каждый вечер на этой неделе, собственно говоря. Джинни нахмурилась и села прямо, ее сердце гулко стучало в груди. Ее мысли неслись вскачь, пока она собирала воедино события последних нескольких дней. Почему она не подумала об этом раньше? Это было так похоже на него - провести с ней все это дополнительное время - все эти украденные мгновения - как раз перед тем, как он бросил ее, чтобы пойти делать то, что считал нужным. Если бы он оставил ее, чтобы пойти и сразиться с Волдемортом в одиночку... у Тома не было бы возможности сделать ему что-нибудь, потому что она собиралась убить его первой. Он обещал не делать ничего необдуманного. Он обещал! Оттолкнув стул, она бросила книги на стол и помчалась к окну. После того как она умоляла не возвращаться на их пляж этим вечером, Гарри сказал, что собирается поздороваться с Хагридом. На самом деле, сначала на его лице появилось разочарованное выражение маленького мальчика, которое чуть не заставило ее передумать. Мерлин помоги ей, если он когда-нибудь поймет всю силу своего обаяния. Однако в конце концов она все же устояла и сказала ему, что должна пересмотреть свою работу. Почему мама настаивала на том, чтобы Джинни готовилась к выпускным экзаменам, было непонятно.

Обычно Министерство проводило экзамены для всех учащихся, находящихся на домашнем обучении, но не похоже, чтобы Министерство в эти дни нормально функционировало. Однако попробуйте сказать это ее маме. На самом деле, у Джинни были скрытые мотивы для того, чтобы завершить обучение на шестом курсе. Если она успешно закончит его, то окажется в том же положении, что и троица, и, возможно, они все вместе смогут вернуться на последний год обучения - после того, как с Волдемортом будет покончено. Джинни цеплялась за эту мечту, как за талисман. Альтернатива была слишком душераздирающей, чтобы думать о ней. Тряхнув головой, чтобы отогнать мрачные мысли, грозившие захлестнуть ее, она выглянула в окно. В хижине Хагрида горел тусклый свет. Возможно, Гарри все еще болтал там со своим другом... а может быть, он тайно прощался с ним. Отбросив всякую надежду продолжить работу над ревизией, Джинни решила найти Рона и Гермиону и потащить их обоих к Хагриду. Возможно, они смогут убедить Гарри, что им нужно противостоять Волдеморту вместе - что он не сможет сделать это один. Покинув пустую общую комнату, она поспешила вниз по главной лестнице, ее ноги едва касались ступенек. Остановившись на третьем этаже, она лавировала по пустым коридорам, пока не добралась до шкафа с метлами, спрятанного за бронированным рыцарем. Задыхаясь, она обхватила живот руками, пытаясь отдышаться. У нее не было времени на слабости своего тела. Рывком открыв дверцу и плотно зажмурив глаза, она просунула голову внутрь и шикнула: "Вылезайте оттуда, вы двое. Мне нужна ваша помощь".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2533192