Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 264

"Эзриа Доулиша не волнует, работало оно или нет; его волнует только то, что его власть была узурпирована. Он задира, Поттер. Вы его знаете", - ответил Муди. "Он поднялся по карьерной лестнице, пользуясь успехом других людей и приписывая себе заслуги там, где их не было. Ему нравится быть главным, и он уверен, что все пытаются отобрать у него эту власть, потому что он пытается отобрать ее у всех остальных". "Ежедневный пророк" выпустил вечерний выпуск с подробным описанием нападения", - кисло сказала Тонкс. "В нем они цитируют слова временного министра Амбридж о том, что авроры были убиты, потому что группа линчевателей взяла переговоры под контроль и попыталась самостоятельно усмирить Пожирателей смерти. Согласно статье, до этого момента Пожиратели смерти сотрудничали с Министерством". "Что?" закричал Гарри, вскакивая со стула и дико оглядывая группу. "Это чушь!" "Это правда. Я боюсь, что она собирается возложить вину за смерть авроров на "вмешательство" Ордена", - вздохнув, сказала профессор МакГонагалл. "Я тоже беспокоюсь за Перси", - сказал мистер Уизли. "Кто-нибудь обязательно сообщит о количестве рыжих, которые были задействованы сегодня. Даже Амбридж сможет найти связь, и она будет опираться на Перси в поисках информации. Это ужасное положение для него". Миссис Уизли громко фыркнула, продолжая разливать чай. "Как вы думаете, стоит ли мне послать ему записку?" - спросила она, глядя на пустой насест у окна. "О, эта глупая сова опять улетела. Придется вкладывать деньги в новую. Эррол стал таким ненадежным в старости". "Вы можете использовать Хедвиг, миссис Уизли", - сказал Гарри. "О, спасибо тебе, Гарри, дорогой", - сказала миссис Уизли, встав между Гарри и Джинни и прижав их обоих к своей груди в пронизывающем до костей объятии. "Я просто хочу, чтобы все мои дети были в безопасности". Лицо Гарри покраснело, когда он почувствовал, что его очки съехали набок. Он был прижат к груди миссис Уизли и понятия не имел, куда ему смотреть.

Он мог видеть Джинни в таком же затруднительном положении по другую сторону от миссис Уизли, но она с трудом сдерживала смех над очевидным смущением Гарри. "Я не думаю, что это хорошая идея сейчас, Молли", - сказал мистер Уизли, прочищая горло. "Хедвиг очень своеобразна, и я думаю, что для Перси будет лучше, если мы сейчас отделимся друг от друга". Миссис Уизли отпустила Гарри и Джинни, и ее лицо побледнело. Она торжественно кивнула и вернулась на свое место, ее нижняя губа дрожала. "Она попытается распустить Орден", - сказала профессор МакГонагалл. "Ну, она не может этого сделать, не так ли?" спросил Хагрид, хлопнув своим мясистым кулаком по столу. "Не имеет значения, если она это сделает. Дамблдор создал Орден, и я остаюсь с ним. Орден сражался с Сами-Знаете-Кем в обеих войнах. Она не может просто развалить его на части". "Может быть, в действительности и нет, но она может сделать так, что нам будет очень трудно действовать", - вздохнув, сказал мистер Уизли. "Codswallop!" прорычал Хагрид. "Успокойся, Хагрид", - сказал Джордж, похлопывая Хагрида по массивному плечу. "Никто из нас не хочет этого". "Где Рон и Гермиона?" спросил Гарри. "Они еще не вернулись", - ответила Тонкс. Затем, заметив тревогу на лице Гарри, она помахала рукой в воздухе. "Но беспокоиться не о чем. Министерство задержало всех и проводит допросы. У меня есть контакт, который даст мне знать, если возникнут проблемы. Пока что они, вероятно, просто ждут своей очереди на допрос". "Так что же будет, если Амбридж все-таки попытается распустить Орден?" спросил Гарри. "Она может сделать нас незаконными, но она не сможет нас найти, верно? Ведь штаб-квартира все еще находится под чарами Фиделиуса, не так ли?".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2527197