Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 212

Джинни и Гермиона были заняты с другими Пожирателями смерти, и, насколько Гарри мог видеть, у них это неплохо получалось. Его глаза перестали двигаться, когда уперлись в холодные черные глаза Снейпа. Снейп нахмурился и вошел в пещеру, его плащ развевался позади него. "Поттер", - сказал он с усмешкой. "Я мог бы догадаться, что это будешь ты. Ты всегда норовил сунуть свой нос куда не следует". "А я мог бы догадаться, что именно тебя Волдеморт пошлет делать свою грязную работу. Каково это - все еще быть лакеем, Снивеллус?" спросил Гарри сквозь стиснутые зубы. Лицо Снейпа исказилось от ненависти и ярости. Подняв палочку, он выпустил несколько проклятий в быстрой последовательности. Благодаря своим быстрым рефлексам Гарри удалось увернуться от большинства из них, и он вовремя поднял щит, чтобы блокировать последнее. Червехвост попытался отодвинуться от него, но рука Гарри вырвалась и прижала трусливого человечка к стене пещеры. "Петрификус Тоталис", - прорычал Гарри, заморозив Червехвоста там, где он стоял. "Похоже, ты так и не усвоил урок, как совать нос в чужие личные дела, Поттер", - сказал Снейп, злобно сверкнув глазами. "Вы ничем не лучше вашего жалкого повода для отца. Он тоже так и не смог выучить свое место. Конечно, мы все знаем, к чему это привело". Зарычав, Гарри позволил своей ненависти разгореться в нем, когда он применил сильнейший Блудирующий удар, которым только мог овладеть. Снейп увернулся и откатился в сторону, но заклинание попало в другого Пожирателя смерти, который только что вошел в пещеру позади них. Человек закричал в агонии, когда его тело перевернулось в воздухе и упало в море внизу. Не обращая внимания на прерванный разговор, Гарри снова попытался проклясть Снейпа. Сначала он применил оглушающее, а затем режущее заклинание, так как его гнев нарастал. Снейп продолжал уклоняться от проклятий Гарри, легко предугадывая каждое его движение. "Sectumsempra", - прорычал Гарри, но Снейп все же успел вовремя выставить щит. "

Вы никогда не станете для меня настоящей парой, пока не научитесь закрывать свой разум, Поттер. Очевидно, что вы недостаточно дисциплинированы, чтобы сделать это", - сказал Снейп с усмешкой. "Диффиндо". Гарри перекатился на бок. Его разочарование нарастало, так как его проклятия продолжали отклоняться. Он услышал вскрик и повернулся, чтобы увидеть, как Джинни швыряет свой Bat Bogey Hex в Пожирателя смерти, который загнал ее в угол. В этот короткий момент Снейп произнес заклинание, которое оставило глубокую рану на плече Гарри. Ощущение было такое, словно невидимый кнут обвился вокруг его руки, вытягивая руку с палочкой вперед. Гарри быстро перехватил палочку в другую руку и переместился за скалу, в укрытие. Задыхаясь от напряжения, он слышал, как вокруг него произносятся заклинания, и знал, что остальные все еще на ногах. Он обогнул камень и увидел, что Снейп пытается подойти к нему. "Релашио", - крикнул он, посылая в сторону Снейпа множество искр и заставляя его отступить. Гарри выпустил залп заклинаний, медленно продвигаясь вперед. Снейпу удавалось отражать проклятия, но он был вынужден укрыться. Тем временем Гермионе удалось одолеть нападавшего. Она подбежала к Гарри и присела рядом с ним, быстро наложив исцеляющие чары на его плечо. "Гермиона, возьми Червехвоста. Там достаточно проходов, и вы сможете пройти, если я задержу Снейпа", - сказал Гарри тихим шепотом. "Гарри..." "Просто сделай это, Гермиона", - огрызнулся он, решив, что они возьмут с собой Червехвоста. "Сириус наконец-то будет оправдан за то, что сделал Червехвост, так что помоги мне".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2523637