Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 213

"Хорошо, Гарри", - сказала она, решительно кивнув. Гермиона сняла заклинание с Червехвоста и, используя свою палочку, заставила его идти перед ней как щит. Однако Снейпу не составило труда выстрелить в Червехвоста, и он оглушил его, прежде чем прицелиться в Гермиону. "Ступефай", - крикнул Гарри, отвлекая внимание Снейпа. "Всегда играешь в героя, не так ли, Поттер? Вы такой же высокомерный, как и ваш отец, и вас ждет тот же конец", - шелковисто сказал Снейп. Презрение светилось в его черных глазах, когда он надвигался на Гарри. "Ты и вполовину не такой человек, каким был мой отец, и никогда им не станешь. Вот откуда вся эта горечь, не так ли, Снейп? Ты знаешь, что никогда не станешь таким же хорошим. Думаю, у вас есть комплекс неполноценности", - сказал Гарри, довольный вспышкой гнева, появившейся на лице Снейпа. "Sectumsempra", - шипел Снейп. Интенсивность проклятий, которыми Снейп осыпал Гарри, усилилась, и Гарри понял, что попал в точку. "Ваша неспособность защитить свой разум станет вашей гибелью, Поттер. Ваше разочарование делает вас небрежным, и Темный Лорд легко справится с вами", - сказал Снейп, усмехаясь. Гарри мог сказать, что Снейп наслаждался предвкушением этой финальной конфронтации. "Я не знаю", - ответил Гарри, задыхаясь. "Он, конечно, старается, но пока не очень удачно". "Не принимайте свою удачу за какое-то умение или талант", - прошипел Снейп. "Дамблдор дал тебе все. Он дал тебе шанс и верил в тебя, когда никто другой не считал, что ты стоишь усилий, а ты предал его", - сказал Гарри, посылая в сторону Снейпа Взрывной шестигранник. Снейп заблокировал его. "Я отдал ему лучшие годы своей жизни", - сказал он с рычанием. "Он растратил мои таланты, оставив меня воспитывать кучку сопливых идиотов. Я должен был стать гораздо большим. Я был героем первой войны, но вся слава досталась тебе, а потом от меня ждали, что я буду защищать тебя. Избранный! Если ты - единственная надежда волшебного мира, Поттер, то нетрудно было понять, какая сторона победит.

Теперь тебя некому защитить". Переполненный яростью и разочарованием, Гарри выпустил серию проклятий в сторону наступающего Снейпа, но Снейп оставался на шаг впереди него, умея ловко читать мысли Гарри и планировать ответные проклятия. Гарри споткнулся и упал назад, наблюдая, как Снейп приближается к нему. Его лицо было искажено выражением сильной ненависти, и Гарри не сомневался, что Снейп хочет унизить его и заставить страдать просто за то, что он такой, какой он есть. Но Гарри также понимал свое преимущество. Снейп действительно не сделает ничего, чтобы навредить ему - он все еще выполнял приказы Волдеморта. "Все верно, Поттер. Темный Лорд хочет сам убить тебя, но это не значит, что он будет возражать, если я предварительно поиграю с тобой", - сказал Снейп, отвечая на невысказанные мысли Гарри. "В конце концов, именно так любил поступать ваш дорогой покойный отец. Он никогда не сражался без своей маленькой банды, которая поддерживала его и делала за него грязную работу. Он ни разу не встретился со мной в честном бою. О, нет, он был слишком труслив для этого". Гарри услышал достаточно. Ему приходилось отбиваться от хулиганов задолго до того, как он научился пользоваться палочкой. Одним плавным движением он вскочил на ноги, сделал выпад вперед и нанес сильный удар правой в челюсть своего бывшего мастера зелий. Он почувствовал, как несколько зубов Снейпа разжались от удара.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2523681