Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 211

Червехвост испуганно поднял на него глаза. "Гарри, что тебе нужно от меня? Ты знаешь, чем это должно закончиться. Вы оба умрете", - сказал он, в его голосе звучала фальшивая печаль. "Нет, пока я не буду готов, - ответил Гарри, - и ты будешь моим щитом, когда я выйду за дверь". "Что?" спросил Червехвост, его лицо побледнело. "В чем дело, Червехвост? Ты не веришь своим новым друзьям, что они не пожертвуют тобой? Тогда тебе следовало держаться своих старых. Они никогда бы тебя не предали", - сказал Гарри, грубо поднимая Червехвоста на ноги. Он быстро наложил Заглушающие чары, чтобы у Червехвоста не было возможности выдать их. Он уже собирался перерезать ему руку, чтобы открыть арку, когда Рон остановил его. "Гарри, не надо! Когда они только вошли, Крэббе проклял меня Режущим проклятием, и моя рука все еще кровоточит. Я сделаю это". Гарри кивнул. Оттащив Червехвоста в сторону, он смотрел, как Рон размазывает свою кровь по камню. Белый свет вокруг арки на мгновение замерцал, а затем засветился полностью. Твердый камень снова исчез, оставив арку открытой. Они не сразу попали в засаду, хотя Гарри слышал голоса, спорящие впереди. Он был поражен, когда через открытую арку хлынула вода. Прилив усиливался, и пол внешней пещеры заполнялся. Толкая Червехвоста впереди себя и крепко держа свою палочку, Гарри прошел через арку. Лунный свет снаружи освещал переднюю часть пещеры, где стоял Снейп и еще по меньшей мере четыре Пожирателя смерти. Задняя часть пещеры была темнее и позволяла Гарри и остальным оставаться скрытыми в тени. Снейп презрительно спорил с другим Пожирателем смерти. Хотя маленькая фигура оставалась скрытой под маской, голос Беллатрисы Лестрейндж был безошибочно различим. Гарри почувствовал, как в его сердце закипает гнев. Это был его шанс сразиться с двумя людьми, каждый из которых забрал дорогого ему человека. Он сжал свою палочку так крепко, что костяшки пальцев побелели.

Он глубоко вздохнул и постарался сохранить спокойствие. Хотя ярость все еще была на месте, он знал, что на этот раз должен быть осторожен. Ему нужно было все спланировать, а не просто реагировать на происходящее, иначе вся надежда будет потеряна. Гарри двинулся в глубь пещеры, толкая Червехвоста впереди себя своей палочкой. Пол был влажным и скользким, по ногам текли струйки воды, подгоняемые приливом. Он чувствовал, как вода быстро пропитывает его треники, и надеялся, что хлюпающий звук не выдаст их. Он не хотел рисковать, произнося иссушающее заклинание. Не было никакого способа пройти мимо Снейпа и остальных незамеченными, но Гарри надеялся, что элемент неожиданности будет на их стороне. Червехвост разрушил эту возможность, топнув ногой, вызвав громкий всплеск, который эхом разнесся по камере. Пожиратели смерти удивленно обернулись, а затем начали обстреливать его различными заклинаниями. Гарри дернул Червехвоста перед собой и впечатал его в стену. Он направил свою палочку на ближайшего Пожирателя смерти, который шел к нему со злобным выражением на изможденном лице, и выстрелил Жалящим шестигранником прямо в глаза. Пожиратель смерти вскрикнул, закрыл рукой глаз и начал бешено скакать вокруг. Гарри быстро произнес Оглушающее заклинание, повалив его на землю. Он осмотрел пещеру, отмечая пути отхода. Теперь он мог насчитать в общей сложности пять Пожирателей смерти, включая того, которого он только что оглушил.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2523600