Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 210

"Отлично, полагаю, мы могли бы использовать его в качестве заложника", - сказал Рон, кивнув в сторону Червехвоста. "Им будет все равно", - ответил Гарри, качая головой. "Нам придется бороться за выход. Нам просто нужно добраться до отверстия пещеры и вернуться на скалы. Мы можем аппарировать прямо оттуда. Именно так я поступил с профессором Дамблдором". "Самое сложное - добраться туда", - сказала Джинни, сделав глубокий вдох, словно готовясь к предстоящему. "Сколько их там?" спросил Гарри. "Ты хорошо рассмотрела?" Гермиона покачала головой. "У меня не было возможности посчитать, но я бы сказала, что, возможно, полдюжины". Она прикусила губу, глядя прямо на Гарри. "Гарри, есть еще одна вещь". "Что это?" спросил Гарри, зная, что ответ ему не понравится. "Снейп вел их", - прошипел Рон. Гарри сжал рот в мрачную линию. Холодная ярость сжималась в его сердце всякий раз, когда он слышал имя своего бывшего профессора зелий. Мысль о том, что он сейчас здесь - прямо за аркой, - наполняла Гарри жгучей жаждой мести. "Гарри", - сказала Гермиона, подняв руки. "Не делай глупостей. Ты уничтожил крестраж, но есть еще один, который нужно найти. Нам нужно убираться отсюда как можно быстрее. Сейчас важен другой крестраж, а не профессор Снейп". Гарри вспомнил ночь, когда он гнался за Снейпом по территории Хогвартса, чувствуя такую ярость и гнев. Он хотел только одного - лишить Снейпа жизни в ответ на жизнь, которую Снейп только что отнял у Гарри. Его больше ничего не волновало - ни пророчество, ни Волдеморт, ни что-либо еще; он хотел только отомстить. Теперь, когда прошло некоторое время, он все еще чувствовал кипящий гнев на своего бывшего мастера зелий, но он был достаточно спокоен, чтобы понять, что у него есть работа, которую он должен сделать. Тем не менее, он не собирался позволить Снейпу снова уйти, если бы мог помочь. "Я не собираюсь делать глупостей, Гермиона", - сказал Гарри, его голос был смертельно спокоен. "Но если я смогу поймать его, я сделаю это". "

Не обращай внимания на Снейпа, - огрызнулась Джинни, хватая его за руку и поворачивая к себе. "Нет никакой гарантии, что Волдеморт уже не на свободе". Глаза Гарри расширились. Джинни была права. Волдеморт поручил это задание Червехвосту, Крэббу и остальным потому, что они были недостаточно умны, чтобы задавать вопросы. Тогда почему Снейп вообще здесь? Волдеморт хотел бы лично разобраться с любым, кто находится рядом с его драгоценными крестражами. Даже если бы не тот факт, что один крестраж остался неучтенным, Гарри не чувствовал себя готовым к встрече с Волдемортом. Он думал, что у него будет больше времени - времени на планирование и разработку стратегии, на приведение в порядок своих вещей, на прощание. "Джинни права", - сказала Гермиона, ее глаза расширились. "Гарри, что если Волдеморт где-то там?". "Ты видел его перед тем, как арка закрылась?" спросил Гарри, его глаза сканировали сплошную стену, закрывающую арку. "Я не знаю", - сказал Рон, начиная паниковать. "Я был сосредоточен на Снейпе. Я не обращал внимания ни на кого из остальных". Гарри покачал головой. "Если бы Волдеморт был там, ты бы знал. Он безошибочно узнаваем", - мрачно сказал он. "Это не значит, что он не мог появиться после закрытия арки", - сказала Гермиона. "Вот что мы собираемся сделать. Когда я открою эту арку, я хочу, чтобы все стояли в стороне на случай, если они применят заклинания первыми. Если они это сделают, у нас, по крайней мере, будет лучшее укрытие здесь. Если нет, нам нужно держаться вместе и выбираться как можно быстрее. Как только вы окажетесь за периметром пещеры, аппарируйте в штаб. Я возьму с собой Червехвоста", - ответил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2523513