Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 193

Мир Гарри закружился. Его зрение то пропадало, то становилось черным, и он не мог понять, что происходит. Он слышал крики, но они были странными, искаженными, как будто исходили не только из его головы, но и где-то рядом. Он чувствовал холодный камень под своими руками. Он казался грязным, но в нем было что-то очень странное и неестественное. Это было как-то зловеще, и Гарри это не нравилось. Он подозревал, что находится на полу, но не мог вспомнить, как он там оказался. Ему хотелось, чтобы крики прекратились - это сбивало с толку, и он не мог думать. Он пошевелил рукой, ища свою палочку, но не смог ее найти. Ему нужен был Патронус, но без палочки он не мог его вызвать. Он все равно пытался, но безрезультатно. Ему стало плохо. Он свернулся в клубок и продолжал бороться с тьмой, которая хотела завладеть им. Что-то подсказывало ему, что если он поддастся ей сейчас, это будет очень плохо. Крики становились все громче, и к хаосу в его сознании присоединились другие голоса. Ему показалось, что он слышит Малфоя, но это не имело никакого смысла. Малфой никогда не был в Годриковой впадине. "Лили, бери Гарри и уходи! Это он!" Послышались шаги, кто-то бежал, кто-то еще кричал, но он не мог разобрать слов. Несмотря на закрытые веки, он видел, как вспыхивают цвета, и знал, что сейчас будут произнесены заклинания. Сириус провалился сквозь Завесу. Яркая вспышка зеленого света соединилась с профессором Дамблдором и заставила его упасть с Астрономической башни. Что-то холодное и мерзкое приблизилось к его лицу. Его тело забилось в конвульсиях, когда он попытался отстраниться. Он знал, что должен быть в панике, но он так устал и не мог заставить свой разум работать... "Только не Гарри! Только не Гарри! Пожалуйста, я сделаю все, что угодно..." "Отойди. Отойди, девочка!" "Только не Гарри!" "Гарри! Гарри!" Кто-то тряс его, бил по лицу. Он извивался и пытался вырваться, но его тело было слишком слабым, а голова только болталась из стороны в сторону.

Кто-то что-то крикнул - женский голос, который он не мог определить, но знал, что узнает. Другие голоса откликнулись, как будто она отдавала приказы. Гарри пытался ухватиться за то, что считал реальностью, но мысли ускользали, словно вода сквозь пальцы. Кто-то грузно поднял его на ноги и обхватил за талию. Однако ноги не выдержали его веса, и он едва не упал снова. "Давай, Гарри. Я вытащу тебя отсюда", - сказал Рон ему на ухо. Рон меня раскусил - я должен был догадаться. Рон что-то рявкнул кому-то еще, но Гарри не мог понять, что он сказал. Крики прекратились, но зубы все еще не переставали стучать. Он услышал тягучий ответ, прежде чем другой человек взял его за другую руку и начал тащить, его ноги бесполезно волочились по земле. Когда они, наконец, прекратили движение, Гарри положили на мягкое, но явно более удобное место, чем пол. Кто-то держал его за голову и пытался что-то запихнуть ему в рот. Гарри инстинктивно сжал челюсти и попытался отвернуть голову. "Расслабься, Гарри, это шоколад", - мягко сказала Тонкс, убирая часть волос с его потного лба. "Тебе станет легче. Вот, Драко. Ты тоже съешь немного". Гарри с трудом открыл глаза и откусил кусочек шоколада, который Тонкс протягивала ему. Когда его зрение медленно сфокусировалось, он понял, что снова находится в комнате предварительного заключения, где его ждали Муди и Рон. Шоколад сделал свое дело, и Гарри почувствовал себя немного лучше. Он взял кусочек у Тонкс и смог сесть.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2522474