Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 178

"Мы сделали это, Гарри", - сказала Тонкс, схватившись за мантию Ремуса после того, как споткнулась в дверном проеме. В течение сентября они почти не виделись с Тонкс. Она либо находилась в Азкабане, либо восстанавливалась после своих визитов туда. Ремус ловко поймал ее, и они продолжили путь в комнату, как ни в чем не бывало. Гарри и остальные скрыли свои ухмылки. "Что?" спросил Рон. "Ты спросил нас, есть ли у Министерства способ найти кого-то, и хотел, чтобы мы проследили за Октавиусом Краббе и Басби Гойлом. В последнее время я не проводила много времени в Министерстве, но я была там сегодня вечером, и я наконец-то нашла одного из них", - сказала Тонкс, подпрыгивая на носочках. "Только одного?" спросила Гермиона, нахмурившись. "Я думала, что магические отпечатки можно отследить. У Министерства должны быть способы следить за определенным человеком?" "Все не так просто. Я ищу конкретных людей, но любая магия, совершенная поблизости от того места, где находится этот человек, будет отображаться на записи. Если они находятся в таком месте, как Аллея Диагоналей... что ж, цифры могут быть ошеломляющими. Единственная причина, по которой я так быстро нашла Октавиуса Краббе, заключается в том, что он произнес заклинание в маггловском районе - заклинание пламени", - ответила Тонкс. "Где?" - спросил Гарри, чувствуя прилив адреналина. Он слишком долго сидел взаперти и жаждал чего-то добиться. "На пляже в Шотландии. В это время года там очень пустынно, так что я не знаю, что он там делает. Хочешь пойти посмотреть?" - спросила она. Мысли Гарри пронеслись в голове. Он был уверен, что это тот самый пляж, где они с Дамблдором нашли поддельный крестраж, или, по крайней мере, над скалистым выступом, куда Том Риддл когда-то заманил двух испуганных детей. С началом осени погода становилась все более прохладной. Гарри представил себе, что после наступления ночи пляж становится холодным, и Крэбб мог забыть наставления Волдеморта о том, чтобы не использовать магию в пользу комфорта. "Да", - сказал он. "Пойдемте посмотрим, что он делает". Гарри, Рон, Гермиона и Джинни ушли с Ремусом и Тонкс, несмотря на обеспокоенное лицо миссис Уизли.

Джинни поцеловала ее в щеку, а мистер Уизли обнял жену за плечи, и они стояли, глядя вслед удаляющимся детям. Группа аппарировала к месту на обочине дороги на достаточном расстоянии от скалистого утеса. Дул прохладный ветерок, заставляя их прижимать куртки к телу. Запах соленого воздуха встретил их, когда они огляделись вокруг, давая глазам привыкнуть к темноте. Гарри слышал, как волны разбиваются об острые скалы у основания утеса. Знакомое место и навязчивые воспоминания о том, что произошло во время его предыдущего визита, отозвались острой болью в его сердце. Он был здесь с профессором Дамблдором в последнюю ночь жизни своего бывшего директора. Он с трепетом наблюдал, как Дамблдор обнаружил скрытый вход внизу и магию, окружавшую его. Он заставил своего наставника выпить яд из-за обещания, которое тот поспешно дал, когда отчаянно хотел, чтобы его взяли с собой в приключение. Гарри глубоко вдохнул соленый воздух. На этот раз он не позволит себя обмануть. Джинни, должно быть, почувствовала его внутреннее смятение, потому что она просунула свою маленькую руку в его руку и ободряюще сжала ее. Он попытался улыбнуться, но понял, что потерпел неудачу. Ремус попросил их вести себя тихо и следовать за ним, пока они шли по дороге. Не успели они отойти далеко, как Гарри заметил Крэбба, стоящего на камнях у небольшого костра, который висел в воздухе, и он был не один. Напротив него стоял другой человек, жестикулируя на костер.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2521881