Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 70

"И он отбросил тебя, когда закончил", - сказал Гарри, притворяясь скучающим. "Я знаю о крестражах", - торжествующе прошептал Червехвост. Кровь Гарри похолодела. "Что?" - ошеломленно спросил он. "Я знаю о крестражах. Их семь, два из них уже уничтожены", - сказал Червехвост. "Ты уничтожил первый". "Я не понимаю, о чем ты говоришь", - неубедительно сказал Гарри. "Я думаю, что знаешь. Я думаю, что ту часть, которую ты не знаешь, знают только Темный Лорд, Северус и я. Я подозреваю, что Дамблдор тоже по крайней мере размышлял об этом перед смертью", - загадочно сказал Червехвост, явно наслаждаясь тем, что у него есть чем завладеть Гарри. "О чем это ты?" спросил Гарри. "Я говорю о причине, по которой Темный Лорд в конце концов победит - о его Седьмом крестраже - том, который ты не сможешь уничтожить", - самодовольно ответил Червехвост. Гарри был озадачен. Он не хотел раскрывать ни один из крестражей, если Червехвост просто блефует, но даже когда эта мысль пришла ему в голову, он отбросил ее. Червехвост был так уверен в себе, как Гарри никогда не видел. Он что-то знал, и Гарри должен был выяснить, что именно, несмотря на все внутренние нервы и инстинкты, которые кричали ему, что он не хочет этого знать. "После уничтожения крестражей он станет смертным. Он может умереть, как любой другой человек", - твердо сказал Гарри. "Я не говорю о том, что в нем еще осталось. Я говорю о крестраже, о котором он не знал даже два года назад. О крестраже, который он никогда не собирался делать", - сказал Червехвост, пристально глядя на Гарри. "О чем ты говоришь?" с досадой спросил Гарри. "Разве ты не знаешь, Гарри? Разве ты хотя бы не подозревал?". Яма в желудке Гарри становилась все тяжелее с каждым мгновением. "Что ты хочешь сказать?" "Разве ты не задавался вопросом, почему Он оставил тебя одного на весь прошлый год? Почему после фиаско в Отделе тайн Он больше не покушался на твою жизнь? Даже во время битвы в Хогвартсе у всех Пожирателей смерти был строгий приказ не причинять тебе вреда.

Тебя должны были оставить для него, сказал он им. Я знаю истинную причину. Я слышал, как он разговаривал с Северусом", - с усмешкой сказал Червехвост. Гарри был на мгновение ошеломлен. Он был прав; Волдеморт был необычайно тихим весь прошлый год. Он должен был отомстить Гарри за все те неприятности, которые тот причинил Министерству. Почему же он этого не сделал? Вздрогнув, Гарри заставил себя задать вопрос: "Почему?". "Он овладел тобой в Министерстве. Я слышал, как он говорил об этом с Северусом. Тогда он понял правду, и это потрясло его. Это ты, Гарри. Ты - его седьмой крестраж", - сказал Червехвост, улыбаясь с безумным блеском в глазах. У Гарри пересохло в горле, и ему вдруг стало очень холодно. "Это не может быть правдой, - хрипло прошептал он. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. "Но это правда, и я вижу по выражению твоего лица, что ты это знаешь. Он намеревался сделать крестраж в ту ночь, когда пришел сюда за тобой", - сказал Червехвост, размашисто подняв руку. "Это был его план. Он сказал Северусу, что заклинание для создания крестража не имеет слов, для этого требуется акт убийства и сильная концентрация, но заклинаний нет; заклинание создается силой воли". От непринужденного разговора Червехвоста об убийстве у Гарри забурчало в животе. "Он считает, что в ту ночь, когда он пришел убить тебя, он перевозбудился. Он думал, что собирается устранить единственное препятствие на своем пути. Он думал о своей конечной цели, уже планировал убить тебя, когда на пути встала твоя мать", - сказал Червехвост, и здесь его голос слегка дрогнул.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2518900