Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 71

Сердце Гарри стучало в его груди так громко, что он едва слышал, что говорит Червехвост. Этого не может быть. "Именно ее смерть стала причиной создания крестража, и когда он наложил на тебя Убийственное проклятие, оно вернулось к нему, но отправило частичку его души в тебя. Ты - седьмой крестраж, Гарри, - безжалостно продолжал Червехвост. Гарри отступил назад, словно пораженный. Ну конечно! В этом был полный смысл, почему же он не видел этого раньше? Гарри почувствовал себя больным. Почему Дамблдор не подготовил его? Неужели он снова пытался уберечь его от правды? Ведь в глубине души Гарри знал, что это правда. Как будто последний кусочек головоломки наконец-то встал на место. "Вот почему он в конце концов победит, Гарри, потому что единственный способ победить его - это уничтожить себя", - сказал Червехвост, покачав головой с насмешливой грустью. "И почему ты думаешь, что я этого не сделаю?" спросил Гарри, удивленный тем, как твердо прозвучал его голос. Червехвост нахмурился. "Не будь смешным. Я говорю о смерти. Зачем тебе жертвовать собой? В этом нет никакого смысла". "Конечно, для тебя это бессмысленно. Ты был тем, кто предал своих лучших друзей, чтобы спасти свою собственную шею. Ты не можешь понять, как можно умереть, чтобы они могли жить. Посмотри на это", - закричал Гарри, указывая на пятно почерневшей земли. "Там умер мой отец из-за тебя. Он умер прямо здесь, и там больше никогда ничего не вырастет. Ты сделал это с ним". Червехвост скривился и отстранился, отказываясь смотреть на это место. Голова Гарри начала кружиться. Нет, нет, нет. "Он хочет добраться до тебя сейчас, Гарри. Он хочет схватить тебя и запереть там, где ты будешь в безопасности. Он не убьет тебя, но и не сделает твою жизнь приятной. Снейп позаботится об этом. Снейп ненавидит тебя и жаждет увидеть твои страдания", - сказал Червехвост, фыркая. Он обильно потел и казался внезапно взволнованным, его глаза-бусинки метались во все стороны. "Если вы не можете уничтожить Темного Лорда, вы можете хотя бы погубить Северуса".

сказал Червехвост, делая шаг ближе к Гарри. Гарри дрожал от холода, так сильно, что едва мог удержать свою палочку. Он не мог понять, откуда взялся такой холод. Его зрение слегка затуманилось, и он моргал, пытаясь сосредоточиться. Червехвост снова подошел ближе, но в своем замешательстве Гарри, казалось, не обращал на это внимания. "Отойди от него, Питер", - раздался резкий голос Ремуса через весь сад. Гарри ошеломленно моргнул, не понимая, как Ремус оказался там именно в этот момент. Червехвост отреагировал гораздо быстрее. Он завизжал и спрятался за Гарри, используя его как щит между Ремусом и собой. Гарри был слишком ошеломлен, чтобы двигаться, и только непонимающе уставился на двух мужчин. Ремус посмотрел на Гарри с обеспокоенным выражением лица. "Что ты наделал, Питер? Что ты ему сказал? Гарри, отойди". Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Червехвоста, и моргнул. В тот же миг Червехвост снова превратился в своего Анимага и с визгом бросился в кучу обломков. Ремус немедленно пустился в погоню, подбежав к тому месту, где исчезла крыса, и взорвав его своей палочкой. Не в силах осознать происходящее, Гарри стоял в оцепенении, наблюдая, как эти двое бегут по руинам. У него было странное ощущение раздвоенности, как будто он не был там на самом деле, а лишь наблюдал что-то происходящее по телевизору Дурслей, а не реальные события. Только пронзительный крик боли Ремуса вывел его из оцепенения.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2518926