Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 1. Глава 18

Глава 18: Мирное разрешение.

Золотая Неделя кончилась, учебная жизнь пришла в нормальное русло. Я взгрустнул о замечательных деньках, в которые занимался ничем. Чёрт, школа в трауре. Окружающие меня ученики разделяют мои мысли, они похожи на разочарованных в жизни зомби.

Впрочем, одного взгляда на меня им хватает чтобы резко изменить жизненную позицию.

— Эй, это же Томоки?

— Не смотри ему в глаза, если жизнь дорога.

— Первый день после каникул, а уже такая жуть.

Я вздохнул, когда кучка учеников засеменила от меня подальше. Похоже, ничего не изменилось. Разумеется, люди, которые не помогали с организацией учебной встречи видели во мне всё того же человека.

— Приветик!

Тоука появилась среди толпы, бодрая и весёлая, как обычно.

— Даров.

— Идёшь в школы как какой-нибудь фрик, как обычно. Ну, с тобой хотя бы приставать ко мне не будет… Ну знаешь, потому что они слишком заняты избеганием тебя. — улыбнувшись, сказала она.

Она решила пойти со мной чтобы люди оставили её в покое, особенно толпы парней, вечно кружащих рядом с ней.

— Что, правда?

— Ага!

Я натянуто улыбнулся, Тоука улыбнулась ещё шире.

Вскоре мы дошли до школьных ворот. Людей здесь немало, но был один, который очень сильно выделяется. Проходя через школьные ворота все обходят его широкой дугой. Какой-то он грубоватый, а на одном из глаз поставлен фингал. Странно… Он в драку полез, чтоли? Он выглядит как хулиган из каких-нибудь старых фильмов.

— Чёрт, а мне, казалось, ты единственный бандит на районе, Сенпай. Похоже, теперь у тебя появилась конкуренция.

—  Даже не знаю о ком ты говоришь, я вполне себе законопослушный гражданин, между прочим.

— А я просто пошутила.

Она игриво прищёлкнула языком, я в ответ вздохнул. Я решил избежать встречи с этим странным пареньком, как и все остальные по пути в школу.

— …Хорошего вам дня, Томоки-сенпай. Могу я отнять немного вашего времени?

Почему-то, этот паренёк со мной заговорил.

— Боже мой… — тихонько шепнула Тоука.

— Прости, но занятия скоро начнутся. Можем мы поговорить во время обеда или позже?

— Точно, как неучтиво с моей стороны. Я не подумал о ваших делах, когда просил вашего времени. Давайте встретимся в обед. Я буду ждать вас на крыше.

Тот парень вошёл в здание школы. Ну и кто это? Не припомню, чтобы видел его раньше.

Может какой-нибудь новичок решил со мной подраться? Ну, то есть, это единственное что мне сейчас пришло в голову. Он ни с того ни с сего заявил, что встретится со мной на крыше, и всё такое.

Тоука посмотрела на меня с опасной, когда я согласился.

— Всё будет хорошо, я не собираюсь с ним драться. Я попытаюсь договориться. А если он будет настойчив, просто уклонюсь от драки.

— Я иду на крышу с тобой, понятно? — сказала она, отводя взгляд.

Я благодарен ей за беспокойство. Впрочем, я решил, что буду осторожен. Не хочу, чтобы этот парень «взъелся» и из-за этого мог бы как-то навредить Тоуке.

— Я не против.

— Тогда увидимся в обед! — сказала Тоука, отправившись в свой класс.

Я вошёл в свой класс и сел.

— Привет, Томоки.

Асакура подошёл и познакомился со мной, как только я сел на стул.

— Ты пропал, как только праздник начался. А я тебя искал, между прочим. Надеялся, что мы сможем ещё немного пообщаться.

— Прости. У меня было дело, о котором нужно было позаботиться.

— Так ты помог с устройством праздника зная, что не будешь потом в нём участвовать. Чёрт. Как же ты крут, Томоки.

Он посмотрел на меня с уважением. Я немного смутился, если честно. То есть, как мне после таких слов в глаза ему смотреть? Я опустил ту часть, что моим делом было надрать задницу первогодке. Наверное, не стоит об этом говорить.

— Уверен, у нас ещё будет возможность поговорить. Увидимся позже.

Он вернулся на своё место. Я обрадовался тому, что теперь со мной разговаривает больше людей. Я начал ощущать себя обычным учеником. Сегодня со мной заговорил не только Асакура, но и тот странный парень. Надеюсь, мне удастся уговорить его не драться со мной, и мы поладим.

А теперь ко мне и Ике подошёл.

— Эй, Юджи, ты как?

Он мне улыбнулся. Не похоже, чтобы он был раздосадован концом золотой недели, в отличии от остальных В общем, он обратился ко мне, потому что о чём-то беспокоился?

— Ну, всё как обычно.

— Это значит… у тебя какие-то проблемы, да? Я могу помочь, если хочешь?

Он будто мысли мои читает. Впрочем, говорит он как-то устало, поэтому я натянуто улыбнулся и попытался его успокоить.

— Всё в порядке. Но спасибо.

— О, ладно. Если что-то случится, и тебе будет нужна моя помощь, просто дай мне знать.

— Конечно я скажу.

Прозвенел звонок, занятия начались. Ике вернулся за своё место.

Я погрузился в размышления пока учитель начал о чём-то говорить. Наверное, о возвращении в классы после Золотой Недели. Я пытался себя успокоить что всё будет в порядке во время обеда. Уверен, проблему у меня не возникнет… надеюсь на это, точнее.

*

— Я прошу прощения!

Обеденный перерыв, мы с Тоукой пришли на крышу и встретили того странного паренька. Как только мы там оказались, он рухнул на колени и начал извиняться.

— …Погоди, что?

— Секундочку… эм, Сенпай? Когда ты успел побить ещё одного бедного, невинного парня? Клянусь, ты избиваешь их быстрее, чем я успеваю считать.

— Не стоит на эти темы шутить, Тоука. И никого я не избивал, кстати.

Мы с Тоукой переглянулись и начали перешёптываться, бросая взгляды на странного парня. Чёрт, что я такого сделал этому парню, что он передо мной на колени рухнул?

— Постой, я даже не понимаю почему ты передо мной извиняешься. Хоть голову подними.

— Я знал. Знал, что ты не примешь моих извинений.

Его лицо исказилось от разочарования. Такого расстройства я в жизни ещё не видел.

…А вообще, если подумать, оно кажется мне знакомым.

— Слушай, Тоука. А ты этого парня раньше не видела? Тебе не кажется, что он выглядит на кого-то похожим?

— Эм, нет, не могу никого вспомнить. Да и вообще, не так много хулиганов я знаю.

— …А? Я понял. Вы, ребята, меня не узнали. Я Кай Рекка. — сказал он, указав на себя.

А, вот почему он показался мне таким знакомым. Так это Кай, да… Чёрт меня дери, это Кай?!

— ЧЕГОООО?! — закричали мы с Тоукой в один голос.

— Не знаю, чему ты удивляешься, Тоука. Мы с тобой в одном классе, в конце концов. Ты должна была заметить меня на моём месте.

— Я… я, эм, слишком замечталась о Сенпае, так что не могла думать о занятиях и!.. — почти мгновенно нашлась что ответить Тоука, но осознав, что только что начала говорить, прикрыла рот обеими руками. Её лицо побагровело, и она смущённо посмотрела на меня.

Ого, она так сильно беспокоилась из-за моей встречи с этим парнем? Чёрт, как это мило.

— Спасибо, Тоука.

— А?

Она вдруг разозлилась. Наверное, просто пытается скрыть смущение, поэтому я ей улыбнулся.

— Не важно. — сказал я, а она вздохнула.

— Всё это время я был не прав, Томоки-сенпай, ты не плохой человек, как я думал и теперь я вижу, что Тоука действительно тебя любит.

Это и правда он. Мне до сих пор не верится, но я всё больше убеждаюсь, что это его голос и его лицо. Вдобавок, у него бинты наложены на ту часть, куда я ударил.

С ним что-то случилось? Почему он так выглядит? И почему сказал, что теперь видит, будто Тоука действительно меня любит? Я посмотрел на неё в поисках ответа, но она, заметив мой взгляд краем глаза покраснела и отвернулась. Может её взбесило то, что он сказал и она не может найти подобающий ответ? Она продолжала молчать.

— Прости, Кай… ты головой слишком сильно стукнулся, когда я тебя ударил? Если так, прости что не оказал тебе помощь.

Я начал за него беспокоиться, в конце концов, он сам на себя не похож. Ну, то есть, он только что признал свои ошибки и то, что был не прав. То падение явно что-то в его голове перепутало, а может даже и повредило.

— Нет, я не ударился, когда падал. Когда ты принял мой удар в лицо я понял, насколько ты велик. А потом ты меня свалил… Это дало мне время обо всём подумать. Мне показалось, что возможно, только возможно, я всё это время ошибался, и возможно всё, что сказала Тоука, было правдой.

— Долго же до тебя доходило! — воскликнула Тоука, смотря на него свысока.

— Можешь продолжать. — подбодрил я его.

— Я осознал, как сильно я во всём ошибался и даже с ножом на тебя побежал. Я трус, жалкий трус. И я понимаю, что извиниться слишком поздно. Как только мы договорим, я уйду из школы. Тогда вы больше никогда меня не увидите.

Чёрт, а мне его жаль. А вот Тоука, похоже, другого мнения.

— Ну да, ты опоздал. Ты так сильно хотел причинить Сенпаю вред, что довёл дело до драки только из-за своего непонимания. Ты лицемер. Думаешь простое «прости» всё исправит? А может это тебе от него станет легче?

— …Всё как ты говоришь, я лицемер и м не хочется, чтобы мне стало легче от этих извинений. — сказал он, стыдливо опуская голову.

Его ответ лишь сильнее разозлил Тоуку. Она собиралась выжать его без остатка, но тут вмешался я.

— Хватит, Тоука. Спасибо.

— Тебе не нужно благодарить меня за такие мелочи…

— Всё в порядке, позволь мне самому разобраться.

Она кивнула. Уверен, сейчас она многое хочет высказать Каю, но, для меня, сдержалась.

— Я хочу сказать тебе, Кай, только одну вещь. — заговорил я.

— …Да. — ответил он, готовясь к худшему.

— Не суди книгу по её обложке. Вместо того чтобы решать, что правильно, а что нет самому, старайся прислушиваться к тому, что говорят тебе люди.

— …Да.

— Ну и удар у тебя ничего такой.

— …Да... Что?

— Мы квиты. Мы подрались, всё выяснили, и я сказал тебе всё, что хотел. А теперь давай станем снова обычными учениками. Тебе не нужно уходить, в смысле, после этого все учителя будут думать, что я тебя унижал и ты решил уйти из школы поэтому. Знаешь, это кучу проблем принесёт. Я помогу тебе если тебе что-то будет нужно, просто обратись.

Он поднял на меня удивлённый взгляд.

— О-о чём это ты Сенпай? Ты дурак или уже забыл, что у него был нож?! У тебя с головой всё в порядке, Сенпай?! — завопила Тоука.

Я могу понять почему она не принимает мой подход. Она тоже оказалась в это всё вовлечена, беспокоилась за меня, и всё такое. Та драка её испугала, я это понимаю, но…

— Пусть он и был не прав, он превзошёл свои страхи и рискнул жизнью чтобы помочь другому человеку. Он всеми силами пытался уберечь тебя от опасности. Я бы никогда не смог простить его если бы он причинил тебе какую-то боль, но он решился пойти против меня в одиночку. Нож меня не особо беспокоит. К тому же, Тоука…

Я почесал щёку, явно краснея, потому что стало жарко. — Я чёртов дурак.

Тоука и Кай крикнули «Сенпай!» одновременно.

Тоука бросила на прослезившегося Кая испепеляющий взгляд, пока тот, смотрел на меня с восхищением.

— Томоки Юджи-сенпай! Я восхищаюсь твоим чувством справедливости! Ты величайший! Пожалуйста, стань мне Сенпаем! Нет, стань мне братаном! Паханом! Умоляю!

Он пал ниц и начал кланяться снова. Что-то я не понимаю, как реагировать… Я рад что он мной восхищается, и всё такое, но что-то я в растерянности.

http://tl.rulate.ru/book/41242/959998