Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 1. Глава 17

Глава 17: Драка.

— Эй… — начал я. Кай будто меня не услышал, он молчал. Наконец, спустя несколько секунд он нарушил молчание.

— Я пришёл сюда не с тобой разговаривать. Я должен прояснить тебе одну вещь.

Кажется, я уже знаю, что он хочет сказать, но помолчу и выслушаю. Он и без того зол.

— И какую же?

— Пообещай оставить Тоуку в покое.

Бинго.

— И зачем? Почему тебя так волнует, что мы встречаемся? Ты в неё влюблён, или как?

Я не стал сразу ему противоречить. Если возражу, будет только хуже.

Он прикусил губу и ответил. — Я уже говорил, я видел на что ты способен. Я видел, что ты сделал в прошлом году.

— Ну да. Тот прошлогодний случай.

— Тогда я мог только стоять в стороне и смотреть. Страх одолел меня, заставил застыть на месте. Я ничего не мог сделать. Я мог только смотреть как ты их избиваешь. — сказал он голосом, наполненным сожалением. — Я не мог им помочь, даже если бы захотел. Я даже не знал их имён. Их лица, скорчившиеся от боли и страданий до сих пор мне сняться. Это напоминает мне каким беспомощным и трусливым я был в тот день. И даже сейчас я не лучше, я всё ещё тебя боюсь.

Он сжал кулаки, но присмотревшись, я заметил, что он слегка дрожит. И сейчас он пытается скрыть эту дрожь. Выходит, я всё-таки его пугаю.

— И всё равно! Пусть я напуган, пусть я беспомощен, я не могу позволить этому продолжаться! Я не хочу видеть, как ты крадёшь невинную улыбку Тоуки! Я не хочу снова ощущать себя куском дерьма!

Чёрт, а этот парень и правда толстолобый, а ещё любит делать поспешные выводы. Судя по всему, приняв какое-нибудь решение он никого не будет слушать, и потому, он много чего понимает неправильно, прямо как сейчас.

Учитывая, что он видел то, что произошло в прошлом году, я не удивлён что он настроен против меня. С его точки зрения я «плохой парень» а те парни были «хорошими», пытались меня остановить. На самом деле всё было совершенно не так.

В таком свете он видел ту драку. Я тоже помню тот день. Я помню, что обстоятельства меня вынудили и помню, как пообещал себе, что не буду злиться на других из-за того, что они обо мне подумают из-за случившегося.

…В конце концов он просто хочет потешить своё собственное эго. Он думает, что у него есть моральное право меня побить, потому что он должен исправить свой неправильный поступок.

— Я только об одном спрошу. — сказал я, когда Кай сделал ко мне шаг. — Почему ты пришёл сюда один?

Я думал он друзей приведёт. Когда я поднялся на крышу я осмотрелся, пытаясь найти других людей, но никого не увидел. Он один. Если я так опасен, как он говорит, почему он никого не привёл на помощь? Не знаю даже.

— Я знал, что скольких бы людей я не привёл, ты бы всех избил. И я подумал, что нет смысла заставлять других страдать. Я один, потому что должен покончить с тобой лично. Если ты не перестанешь игнорировать мои просьбы оставить Тоуку, я рискну всем, даже своей жизнью, и попытаюсь тебя остановить.

Ого, он чертовски серьёзен в своих убеждениях. Хочет рискнуть своей жизнь если между нами завяжется драка, да? И почему его падкая на справедливость задница не пошла искать правосудия в другом месте? Наверное, если я это ему скажу, то подолью масла в огонь.

— Я тебя понял.

— Что с того, что ты её понял? Если понял, пообещай мне что оставишь Тоуку в покое!

Судя по тому, что он сорвался на крик, он сейчас очень сильно нервничает.

— Откажусь. Я её парень, так что, нет.

Все его эмоции испарились, когда я это сказал.

— А знаешь, я ведь с первого взгляда понял, что ты ей не нравишься.

Его сообразительность поняла ему понять, что в своих отношениях мы не до конца честны.

— Ты просто её используешь. Наверняка ты угрозами добился от неё того, что тебе хотелось услышать и вынудил с собой встречаться. Она страдает и не может от этого сбежать.

Хотел бы я в лицо сказать ему насколько он ошибается, но он всё равно не послушает меня и не поверит, это уже понятно… Так что, чёрт с ним.

Сейчас он в бешенстве. А я услышал, как по лестнице на крышу поднимается кто-то ещё. Кай тоже услышал шаги и посмотрел на дверь, надеясь понять кто идёт. Он побагровел и выкрикнул:

— НЕ МОЖЕТ БЫТЬ… КАК ТЫ ПОСМЕЛ!

Шаги остановились у двери, дверь медленно, со скрипом раскрылась…

— Ааа, вот ты где, Сенпай! А я тебя везде искала и!.. Стойте, чего?

Вошла Тоука. Она увидела меня, но через секунду заметила и Кая. Естественно, она слегка забеспокоилась.

Время для нас троих остановилось, никто не мог произнести ни слова. Кай первым нарушил молчание.

— …Ты решил и Тоуку приплести, да? ТРУУУУУУУС! — яростно завопил он, выпуская все эмоции, которые в нём копились. Он будто в чёрта превратился.

Тоука недоумённо уставилась на него.

Получается, он подумал, что я привёл её в качестве заложницы, или как-нибудь так? Чёрт, теперь миром это точно не закончится.

Выходит, остаётся только драться, аргументы на него точно не сработают.

Я сжал кулаки и приготовился к бою.

— Что за хрень тут твориться? — ужаснувшись, спросила Тоука.

— Переговоры провалились.

— Переговоры? Сейчас не время шутки шутить, Сенпай. Ты бы даже на переговорах за свою жизнь провалился, ты же безнадёжный интроверт.

…А вот сейчас обидно было. Впрочем, у меня нет времени с Тоукой спорить, Кай моя главная проблема.

— Значит таков твой ответ, да?! Ты никогда её не отпустишь!

Кай, волк в овечьей шкуре наконец показал себя настоящего.

— А? Нет, серьёзно, у тебя с головой не всё в порядке? — спросила Тоука. Несмотря на такой грубый ответ, она побаивалась происходящего и медленно отступила за мою спину, бросая на Кая опасливые взгляды.

— Чего-то я не поняла. Что с этим парнем? — шепнула она мне.

Не думаю, что у меня есть время что-то объяснять ей прямо сейчас. Вместо этого, я обратился к Каю.

— Видишь ли, я «безнадёжный интроверт» и не знаю, что говорить в таких ситуациях. Пытаться что-то тебе объяснить это всё равно что биться лбом о кирпичную стену. Да и не стану я разговаривать, потому что ты всё равно исказишь мои слова. Тебе не понять, что сейчас ты не прав.

Кай подозрительно посмотрел на меня.

— Потому мне не важно, что ты обо мне думаешь. Прости, но что бы ты не говорил, я не оставлю Тоуку.

Я знаю, что мой способ справляться с такими ситуациями не лучший, я никогда не ожидал, что люди меня поймут, поэтому я просто свыкся с этим и начал держать всех на расстоянии вытянутой руки… Но я ошибался, наверное. Теперь, меня совсем не беспокоит что люди обо мне думают, потому что я знаю, что есть те, кто меня понимает. Ике, Макири-сенсей, Танака-сенсей, Сузуки, Асакура и Тоука мне это показали.

Они показали мне правду, что есть те, кто пытается меня понять, те, кто ко мне присматривается. Пусть некоторые меня бояться, некоторые выставляют «плохим парнем», но теперь я знаю, что есть и те, кто меня поддерживает и я хочу о них заботиться.

Глаза Кая начали вращаться, когда он услышал мои слова.

— …А? — только и могла сказать Тоука. Что же, очевидная реакция, она не понимает, что происходит.

Я не мог не улыбнуться. Я хочу защитить свои отношения с Тоукой, она присматривает за мной и заботиться обо мне. Я снова посмотрел Каю в глаза.

— Тоука моя девушка.

Наши отношения может быть и ненастоящие, но лично я ими дорожу. Чего бы не говорили мне остальные, я не собираюсь сдаваться.

— Ты… ты кусок дерьма! — взревел Кай.

Я думал Тоука испугается этого крика, но она была смущена.

— Ч-что это ты такое говоришь?! — воскликнула она. Её щёки были розовыми, она отвела взгляд. Она говорила со мной, не с Каем… Наверное, сейчас он её совершенно не беспокоит.

…Перестань так сильно смущаться, Тоука, а то я тоже начинаю краснеть.

— Отойди от него, Тоука. Не беспокойся, я спасу тебя прямо сейчас.

— А? Ой, прости… но, слушай, мы правда с ним встречаемся. Знаешь, серьёзно. — ответила она, одарив его ледяным взглядом.

Как-то он слишком уверенно выглядит. Мне показалось, или колыхнулся его рукав?

— Ты хороший человек, Тоука, но я своих решений не меняю.

Он вытащил складной нож и заорал. — Томоки Юджи, я серьёзен! Готовься!

Лезвие его ножа было около десяти сантиметров длиной. Похоже, это самое лучшее оружие, которое он нашёл.

— Эй! Ты чего напридумывал?! Это же опасно!

— Я тебе помогу! Я освобожу тебя, здесь и сейчас. Конечно, я его не убью, но не обещаю его не ранить.

Теперь понятно, что он был готов к насилию. Перехватив нож, он был готов прыгнуть на меня… Мне показалось, что он впервые нож на человека наставляет. Но он определённо настроен меня им ранить.

— Беги, Сенпай! Он с катушек слетел! — крикнула испуганная Тоука. Она схватила меня за руку, намереваясь увести с крыши.

— Убери от неё свои рукииииии! — взревел Кай.

Эх, Кай… Хотелось мне заметить, что это она меня за руку схватила, а не наоборот. Но сейчас не время для шуток, наверное.

Наконец он понёсся на меня. Больше отступать некуда.

— Это опасно, так что отойди.

Я убрал руку Тоуки со своей оттолкнув её, чтобы не поранилась.

— Сенпай?! — крикнула она.

Рад что она за меня беспокоиться.

Всё моё внимание вернулось к Каю. Он неугомонно приближался ко мне. Оказавшись на расстоянии вытянутой руки, он начал размахивать ножом, целясь в меня. Он явно намерен меня порезать, если не стану пытаться ему ответить, возможно и порежет. Хотелось бы мне избавить Тоуку от этого зрелища.

Поэтому лучшей защитой для меня станет нападение. Я первым ударил по руке с ножом. Попасть мне удалось, он взвыл от боли, отклонился и выронил нож.

Пока он перестал нападать, я решил дать ему ещё один шанс.

— Я тебя уважаю, Кай.

Он озадаченно посмотрел на меня.

— Хоть твоя злость несправедлива, и ты пытался подкатить к Тоуке, кишка у тебя не тонка. Ты пришёл на крышу один и даже переборов страх решил на меня напасть. Никто раньше так не делал. Я думаю, это восхитительно.

— Да о чём ты… чёрт тебя дери говоришь?

— Только не говори мне что сдался, только потому что я выбил твой дрянной ножик.

Это не конец. Не знаю почему он так удивился.

— Нападай на меня изо всех сил, Кай Рекка!

— Гах! АААААААА!

Он крикнул во весь голос, отправляя в меня кулак. Он не сдерживался, если я приму этот удар, будет чертовски больно. Он так долго замахивался, что не увернуться было бы сложно.

Но…

Бум!

Я решил принять этот удар и в ушах из-за этого зазвенело. Удар был тяжёлым, лучшее, на что он способен, в него было вложено всё его чувство справедливости и храбрость.

Я выдержал боль и, взревев, сжал кулак покрепче. Моя очередь бить.

Кровь закипела. Давно у меня не было хорошей драки один на один. Я загорелся и готов продолжать.

— Неплохо, неплохо. Было больно. Я тоже не буду сдерживаться.

Схватив его за руку, я подтянул его к себе. Он оступился, потерял равновесие, и я воспользовался этим чтобы его ударить.

— Кулаками сразу дерись! Не полагайся на чёртово оружие! — выкрикнул я во время удара.

Он был удивлён, не мог отреагировать на множество произошедших почти одновременно событий. Мой кулак ударился в его лицо, он отлетел и ударился о землю. После этого он перестал двигаться, и не факт, что поднимется в скором времени.

…У него пена в уголках рта появилась. Кажется, он сознание потерял.

*

Я уставился на Кая, лежащего без сознания на земле.

Не думаю, что повредил что-нибудь жизненно важное… только лицо пострадало. И, всё же, не скоро он поднимется. Наверное, стоит его оставить.

Я наконец позволил себе расслабиться. И когда я выдохнул, боль от удара Кая навалилась на меня в полную силу.

— Ауч…

Удар у него и правда впечатляющий. Чертовски больно.

— Т-ты в порядке, Сенпай?! — крикнула Тоука снова ко мне подбегая.

— В порядке. Это мелочь.

— Совсем не мелочь, Сенпай! У тебя кровь из носа идёт!

Она достала платок из кармана и попыталась стереть мне кровь, но я ей не дал. Вместо этого я сам взял платок и вытер кровь, а потом прижал им ноздрю чтобы кровь перестала идти.

— Я в порядке, спасибо.

— Не «спасибкай» мне! Что это за фигня?! — воскликнула она, опуская взгляд. Она явно обо мне беспокоилась. — Ничего не хочешь мне сказать, Сенпай? — добавила она.

А нужно что-то рассказывать? Мне вот, ничего в голову не приходит… а, понял.

— Ты была права насчёт «кандидатки в жёны». Ну, у тебя даже платок на всякий случай всегда при себе.

От моего ответа ей стало грустно.

— Ты сейчас серьёзно? — спросила она.

— Неа, шучу.

Она ожидала от меня чего-то другого? Если так, то я понятия не имею чего она хотела.

— Вся эта заварушка случилась из-за меня, так ведь? Если бы я не попросила у тебя этих фальшивых отношений этого бы не случилось.

— Нет, не думаю. Он и раньше считал меня угрозой и опасным человеком, так что сорвался бы рано или поздно.

— Ты такой хороший человек, Сенпай. Ты ведь пытался его образумить, прежде чем до этого дошло, правда? Наверняка ты что-то для этого сделал.

Я помотал головой.

— Ни черта. Не было шанса договориться. Есть у меня плохая привычка переставать разговаривать и пускать в ход кулаки. Впрочем, она служит мне плохую службу, после этого люди думают, что я злостный преступник, как им и казалось раньше. Разве ты не была напугана, увидев, как я дерусь?

— Была.

Я едва услышал её ответ. Я не буду винить её если она решит прямо сейчас закончить наши фальшивые отношения, после увиденного.

— Почему ты не сбежал, увидев нож? Почему решил принять тот удар, хотя легко бы уклонился? Я знаю, ты мог! Я не хочу видеть, как тебе делают больно, Сенпай. А что, если ты бы потерял сознание, Сенпай? Ничего уже нельзя было бы исправить, если бы так случилось. Мне было очень, очень страшно!!! — закричала она на меня.

Я думал это всё, но она продолжила. — И что это значит, «пускать в ход кулаки»?! Ты стал таким сильным только для того, чтобы защищаться от людей, которые на тебя нападают! Зачем ты так сильно пытаешься таким людям сопереживать?! Не нужно этого, понятно?! Этих ублюдков нужно ставить на место, раз они не дают тебе шанса объясниться и доводят дело до таких драк! Почему ты всё время берёшь вину на себя? Мне это не нравится! Это очень грустно!

Слёзы появились в уголках её глаз.

— Ты остался со мной зная зачем я вступила с тобой в эти отношения! А после этого ты ещё и меня подбодрил и только поэтому я решила снова бороться! Ты очень милый и надёжный парень, так почему!..

А, выходит, я всё-таки виноват. Я наконец понял, что она имеет в виду и она права. Как я мог не заметить этого раньше?

— Хватит, Тоука.

Я положил руку на её голову и взъерошил ей волосы.

— Спасибо.

Она притихла, а через секунду схватила мою руку и убрала её со своей головы. Я собирался убрать руку, но она её не отпустила.

— Ты пользуешься этими руками чтобы защищать себя и других людей. У тебя тёплые и любящие руки. Помни, это ты хороший парень, а не они. — сказала она, краснея. Она явно смущается от того, что приходится мне это говорить, но явно пытается меня подбодрить.

— Хорошо.

Услышав мой ответ, она улыбнулась… но всего на секунду. А после бросила полный отвращения взгляд на Кая.

— Этот треклятый идиот явно начнёт говорить про тебя гадости. Ты же это понимаешь, правда? Давай разденем его и сделаем несколько его голых фоток чтобы потом было чем его запугивать. Ну, знаешь, просто на случай если он полезет к тебе снова.

Чёрт, Тоука, ты предлагаешь нечто жуткое.

— Не нужно. В следующий раз я попробую быть терпеливее и договориться с ним.

— Договориться? Ладно, но кое-что я ему в голову вобью.

— А?

Она подошла к Каю. Что она собирается делать? Он, вроде как, без сознания, пытаться с ним поговорить бесполезно.

— АУ!

Она пнула его в живот. Чёрт, что это с ней? Никогда бы не подумал, что она так далеко зайдёт.

— Ч-чего?.. Гах… лицо болит…

Кай, сжался, прикрыв лицо руками, но Тоука схватила его за воротник.

— Ты никогда меня не слушал! Ты просто вбил себе в голову что Сенпай какой-то бандюган и решил сыграть в героя подравшись с ним. Ну как тебе такой поворот событий? Ты не ровня ему даже с ножом! Он удар-то твой принял только из жалости к тебе, а потом тебя самого одним ударом уложил. Тоже мне, герой кверху дырой! Наикрутейший просто! — сказала она, её голос был наполнен желчью.

Кай явно её испугался, но Тоука не унималась. — Ты судишь людей только по тому, как они выглядят. Да, ТЫ. Это ты всё это устроил, кстати, не Сенпай. Юджи-сенпай хороший парень, он уже простил тебя и всё такое. А я… Я никогда тебя прощу.

Она набрала воздух в лёгкие и крикнула. — И не смей… НЕ СМЕЙ поднимать руку на моего парня снова!

Кай кивнул, не издав ни звука, а Тоука с силой опустила его воротник, швырнув его на землю. Она подбежала ко мне и шепнула. — Это было взаправду, Сенпай.

Она даже на меня не взглянула. Чёрт, ей, наверное, было очень неловко нечто подобное говорить.

— Ладно, понял.

Она несколько раз игриво мен ударила со словами «Что значит «понял»? А? Дурачок!». Наверное, она просто хотела скрыть смущение, но удары у неё получились чертовски больными. Хватит уже, Тоука.

Я посмотрел на Кая, который уставился в небо пустым взглядом. Он выглядел озадаченным. Что же, после сказанного Тоукой, пожалуй, стоит оставить его в покое. Наверное, нам лучше просто уйти.

— Ладно, идём домой.

— Ага. — ответила Тоука.

Мы вышли с крыши, и пока мы спускались по лестнице, я кое-что вспомнил.

— Точно, я же кое-что хотел тебе сказать, Тоука.

— А?! — воскликнула она. Она застыла на месте и посмотрела на меня с опаской.

Это, конечно мелочь, но мне всё равно будет волнительно это говорить. Ну да ладно, выложу всё напрямую.

— Спасибо за то, что сделала мне обед. Он был очень вкусным.

Её рот раскрылся от удивления, а лицо побагровело. Она схватила меня за рукав и сказала. — Т-ты хотел меня поблагодарить?!

— Ну, я просто вспомнил что не говорил тебе что он мне понравился. Лучше поздно, чем никогда, правда?

— Хмпф! Ты дурак! Дураааак! — ответила она, надувая щёки. После этого она быстро сменила тон, она посмотрел на меня щенячьими глазками, улыбнувшись, и сказала. — Ты такой забавный, Сенпай.

Мы посмотрели друг другу в глаза и ещё щёки стали на порядок краснее. Чёрт, она сейчас выглядит как помидорка.

— Когда-нибудь сделаю тебе ещё один. — сказала она.

— Хорошо. Буду ждать с нетерпением.

— Но давай в следующий раз будем есть вместе.

— Я не против.

Она мне улыбнулась и это подняло мне настроение.

http://tl.rulate.ru/book/41242/957908