Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 1. Глава 2

Глава 2: Протагонист и второстепенный герой.

Наступила весна, начался второй год моей жизни в старшей школе.

Некоторые люди считают это время замечательным, ведь можно наблюдать за падением лепестков сакуры. Лично я не фанат весны, потому что её наступление означает появление в классе новых лиц, не раз я через это проходил. Такова жизнь ученика старшей школы.

Церемония начала нового семестра, на которой мне предстоит узнать в каком классе я оказался. У ворот школы висит доска, на которой вывешены списки с распределением людей по классам, сразу к ней я и пошёл. Когда я подошёл, рядом с этой доской уже собралась внушительная толпа. Восторг и волнение по поводу начала нового семестра кружившее в воздухе, понять я могу, но на меня оно никакого влияния не оказывает. Всё, чего мне хочется, это посмотреть на доску и уйти. К несчастью, впрочем, я на кого-то налетел. Он меня узнал и, началось…

— Эй, друг ты че… А?! Т-Томокииии?! П-Прости! Мне так жаль! Мне так жаль, дружище!

Увидев моё лицо, он рассыпался в извинениях. Ну да… испугался он, так бывает. я уже собирался сказать что это мелочь, и ему не за что просить прощения, но другой парень подлил масла в огонь.

— А?! Т-Т-Томоки-кун?! Эй, все! Расступитесь!

Ну вот, на меня уставилась целая толпа людей. Некоторые даже пятиться начали. Единственным парнем кто застыл на месте неподвижно был тот, в которого я врезался. Он практически прирос к месту со слезами в глазах и не переставая извинялся.

— Смотрите, там Томоки…

— Тот парень толкнул Томоки?! Вот же…

— Ну теперь он точно не жилец. Покойся с миром.

Ситуация превратилась в какой-то всеобщий спектакль, новенькие ученики стали с интересом за ним следить. Я бы не удивился, если бы люди начали меня обсуждать, но не ожидал что это начнётся с первого же моего появления. Нет, правда… Семестр только начался, а я даже не знаю в какой класс я попал. Меня посетило чувство, как бы помягче выразиться, наверное, можно назвать раздражением.

Постараюсь объяснить: В школе меня, почему-то, принимают за какого-то опасного преступника и поэтому стараются избегать. Почему, можете спросить вы? Ну…

— Чёрт, Томоки. Какой же ты жуткий…

Всё из-за лица. Говорят, что лицо у меня страшное.

Я был таким рождён и ничего поделать не могу. Вдобавок, у меня небольшой шрам, под бровью который я получил давным-давно. Наверное, поэтому для всех я такой угрожающий и похож на какого-нибудь разбойника. В общем, таким меня все видят, куда больше монстром, чем человеком.

— …Я-я, в смысле… прости меня, Томоки-кун!

Я сказал ему захлопнуть варежку и сматываться. После этого я просто прошёл мимо него чтобы взглянуть в какой класс меня зачислились. Краем глаза я заметил, как тот парень испытал заметное облегчение и схватился рукой за сердце.

Всё чего я хочу, это уйти отсюда подальше, желательно в свой класс.

…Наконец, я нашёл своё имя в списке.

Похоже, в этом семестре я буду учиться в классе 2-А. Увидев своё имя я начал искать ещё одно. Я надеялся, что он тоже окажется в моём классе.

— Эй, Юджи. Мы с тобой снова в одном классе. Надеюсь снова неплохо проведём время.

Ко мне обратились со спины, я узнал его голос мгновенно. Голос моего единственного друга, никто не разговаривает со мной так же обыденно, как он. Я к нему повернулся.

— Даров Ике. Я тоже на это надеюсь. Кстати, давно ты меня преследуешь?

Ике Харума, главный герой истории и единственный мой друг в школе. У него полный набор: атлетичный, привлекательный, общительный и сообразительный. Будто боги сжульничали, когда создавали этого персонажа и наделили его самыми высокими статами.

Наверняка он бы сейчас был окружён людьми, если бы рядом не было меня.

— Только подошёл. Похоже, к тебе так никто приближаться и не хочет… зато из толпы ты выделяешься.

— Заткнись ты.

Мы начали друг друга подкалывать. С подобного началась наша дружба.

— Я, конечно хотел пойти сразу в класс, но… знаешь, чёрт с ним. Убью где-нибудь время.

Я уже представляю: Я вхожу в класс и там воцаряется ужас. Раз уж я могу оттянуть эту секунду, пожалуй, надо бы пойти куда-нибудь ещё, пока занятия не начались.

Хотелось бы мне подойти к самому началу церемонии. Но я знал, что поиск класса займёт у меня время. Опоздание будет мне не на руку, потому что лишь убедит остальных в том, что я какой-то бандит. Мне не хочется, чтобы люди меня таким считали, потому что это сделает мою школьную жизнь ещё дерьмовей.

Он улыбнулся в ответ, сказав: — Ну ладно. Увидимся позже.

Я отошёл. Вместе со мной будто бы ушёл вакуум, потому что люди начали подбегать к Ике со всех сторон.

— Слушай, Ике, мы снова в одном классе!

— И я с вами! Не хочешь в лайне номерами обменяться?!

— Эй! Куда ты так торопишься, а?! Ике-кун! М-может ты и мне свой номер дашь?!

Мне открылось почти сверхъестественное зрелище. До сих пор не могу к такому привыкнуть. Но, знаете что? Почему-то, я никогда не испытывал к нему зависти. Я никогда не задавался вопросом «Почему он, а не я?».

Я, всё-таки, его друг. И если он рад, то я тоже.

*

Церемония открытия завершилась.

Я посмотрел на одноклассников краем глаза. Начало нового семестра они встретили с восторгом и волнением. Я уже собирался уйти, но меня окликнул голос.

— Эй, Юджи! Подожди!

— А? Чё надо?

Мой ответ был грубым, но мне просто хотелось побыстрее закончить разговор. Мы слишком начинаем выделяться, когда разговариваем, человек с вершины школьной иерархии и кто-то вроде меня, школьный бандит.

— Мы хотели после церемонии собраться, познакомиться получше. Как ты на это смотришь? Ты же не откажешься пойти с нами? 

В классной комнате повисла мёртвая тишина после его слов, и все уставились на меня.

Я покачал головой.

— Прости, но у меня есть дела.

Ике будто что-то хотел добавить, но прикусил язык после секундного раздумья. Он кивнул. Хорошо, видимо он понял, что происходит.

— Ладно. Прости что задержал. Увидимся завтра.

— Ага, увидимся.

Развернувшись чтобы уйти, я заметил облегчение на лицах остальных одноклассников. Впрочем, прежде чем я ускользнул через дверь, Ике снова меня остановил.

— Кстати, Юджи, ещё кое-что.

— Чего тебе ещё?

— Это насчёт моей сестры. Она зачислилась в школу в этом году. Надеюсь, ты с ней поладишь.

Сказал он, улыбаясь.

— …Ну попробую, наверное.

Наконец я свалил из класса. Поладим? Ага, точно. Она посмотрит на моё лицо и даже заговорить со мной не сможет от страха, как и все остальные девушки в школе. То, что она его сестра вряд ли что-то изменит.

…Тогда, я и подумать не мог что она станет первой девушкой, которая попросит меня с ней встречаться.

http://tl.rulate.ru/book/41242/909784