Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 4. Глава 6.

Глава 6. Время свидания.

— Спасибо что дождался, Сенпай!

— Да я сам только подошёл. Всё нормально.

После нашей встречи с Каной прошло два дня. Сегодня мы договорились сходить в торговый центр с Тоукой. Её летняя простуда прошла и ей стало гораздо лучше. Заметив меня на месте встречи, она бежала ко мне помахав рукой.

— Ого, у тебя получилось… ты заучил самый популярный ответ парней на свиданиях? Но на самом деле, ты же гораздо раньше пришёл, да? Не мог сидеть спокойно, представляя, как мы с тобой встречаемся?

На поток необязательных комментариев я ответил криво улыбнувшись.

— Вообще-то нет.

— Неужели? Ну а я так долго этого ждала… всё-таки, впервые за долгое время у нас настоящее свидание, только вдвоём.

Мой ответ заставил Тоуку опустить голову. Мне стало неудобно, всё-таки, я тоже ждал этого дня…

— Я же не говорил, что совсем не ждал встречи…

— Значит всё-таки ждал?! — Тоука подняла на меня взгляд.

— …Вроде того.

— Юджи-сенпай!.. — хитро улыбнувшись сказала Тоука. — Ты такой крутой!

— …Так зачем мы сегодня пришли?

Было очевидно, что Тоука что-то задумала и ждёт от меня реакции, так что я решил перейти сразу к делу. Тоука, кстати, никак не отреагировала на то, что я ей не ответил.

— Я подумала, и решила, что раз мы пойдём вместе смотреть на фейрверки, то я хочу подобрать юкату которая заставит тебя в меня влюбиться, сенпай.

В который уже раз она говорит о том, что заставит меня влюбиться?.. Интересно, к чему ей это вообще… впрочем, какой смысл об этом думать?

— Ты, конечно же, не забыл своё обещание?

— Конечно не забыл. Получается… ты купишь себе Юкату и мы пойдём домой?

— Покупать не буду. Я хочу арендовать её на день. А сегодня я просто узнаю, что в твоём вкусе. Выбирать с тобой будет гораздо веселее, чем просто полагаться на себя, как с купальником.

Вроде бы, она говорила, что ни с кем не советовалась и выбрала купальник на свой вкус…

— А сейчас ты вспоминаешь как я выглядела в купальнике, да? Сенпай-извращенец!.. — довольно скзала Тоука, чуть покраснев.

— …Какое-то слишком хорошее у тебя настроение сегодня.

— Когда я с тобой, сенпай, у меня всегда отличное настроение.

— Ты врёшь… Твои эмоции слишком легко понять, и ты частенько выходишь из себя. — пробормотал я, увидев, что её улыбка расползается до ушей.

— Может быть, но злюсь я не на тебя. — довольно усмехнулась Тоука, услышав мои слова.

Странно, мне показалось что она вышла из себя, когда Ике сказал, что меня позвал… Ну, видимо сегодня у неё действительно отличное настроение.

— Ладно, идём посмотрим юкаты.

— Идём!

Я развернулся, а Тоука прильнула ко мне, подскочив мне под руку.

— Тоука, сегодня жарко.

— Парочки всегда так ходят на свиданиях. Разве это не естественно?

Даже «фальшивые» парочки? Впрочем, почему-то меня не покидает ощущение, что, если я об этом спрошу, Тоука разозлится. Так что, я придумал альтернативу.

— Может просто за руки возьмёмся?

— А? — мои слова на мгновение озадачили Тоуку, но потом она довольно хихикнула. — Кто бы мог подумать, что ты сам предложишь держаться за руки Сенпай. А почему не пойдём под руку, неужели так сильно смутился? Как это миленько.

— …Да, конечно, смутился.

Я слегка отодвинулся от радостной Тоуки и взял её руку в свою.

— Ого, какой ты решительный… — неожиданно, Тоука сильно переменилась в лице.

Неужели я сделал что-то выходящее за рамки? Вроде бы нет, не может этого быть.

— Всё нормально?

— Конечно нормально! — на лице Тоуки снова возникла радостная улыбка.

— Вот и хорошо.

Должен признать, что на самом деле её хитрая тактика сработала. У неё получилось меня смутить

***

Минут десять спустя мы вошли в магазин, в котором продавались юкаты. Тоука быстро огляделась по сторонам.

— Ого, сколько здесь классных вариантов!

После этого она подошла в сторону понравившихся ей расцветок и узоров.

— Сенпай, а в чём бы ты хотел меня видеть? — что-то там присмотрев, она, улыбаясь повернулась ко мне.

— В том, что понравится тебе самой. — ответил я.

— Какой скучный ответ. Очков за него ты не получишь… — пробормотала Тоука и тяжело вздохнула.

Она снова принялась задумчиво рассматривать Юкаты.

Как по мне, очень даже приличный ответ. Что в нём плохого? Может, конечно, во мне говорит недостаток опыта в общении…

— Ладно, если что-то очень сильно мне понравится, я дам тебе знать.

— А? Я просто хотела узнать на что мне ориентироваться… но, если ты подберёшь мне юкату, я буду рада. — Тоука отвлеклась от своих напряжённых размышлений и улыбнулась мне.

После этого я тоже начал присматриваться к юкатам. Наверняка кто-то вызвал бы полицию, если бы увидел, что такой диковатый парень как я, пристально пялится на женские юкаты, если бы рядом не было Тоуки.

Прежде чем я наконец сделал свой выбор, прошло немало времени.

— Если хочешь знать моё мнение, то я был бы не против увидеть тебя в чём-то подбном. — сказал я, передавая Тоуке сделанный мной выбор.

Я выбрал юкату цвета морской волны с узором из белых и синих цветов.

— Такую?.. А почему, если не секрет? — спросила она.

— Сегодня стоит жуткая жара и от взгляда на холодные оттенки веет приятной прохладой.

— Неужели кто-то может так одежду выбирать?! — возмутилась Тоука. От моего ответа она была явно не в восторге.

Впрочем, я знал, что ей не понравится. Так что заранее заготовил ещё один. Но сразу говорить не хотел.

— А ещё, мне кажется, что такие цвета очень тебе подходят, Тоука.

Когда я высказал вторую причину, на пару секунд Тоука смотрела на меня и моргала. А потом улыбнулась и покачала головой.

— Долго решался, сенпай? — довольно ухмыльнулась она. — Так и быть, возьму эту!

— В смысле, возьмёшь? Разве ты не хотела что-нибудь подобрать?

— Уже подобрала, я надену то, в чём ты хотел бы меня увидеть, сенпай. — слегка покраснев ответила Тоука.

— Я могла бы померить, чтобы показаться тебе в юкате вот так сразу, но… прости уж, сенпай, придётся тебе дождаться фестиваля. Если не будешь меня слушаться, то так ничего и не увидишь, понятно?

— Не могла бы ты перестать добиваться от меня полного подчинения?

В ответ Тоука высунула язык и посмеялась.

— Кстати, Юджи-сенпай, а ты будешь в джинбее? Мне кажется, тебе бы очень подошло!

— Нет, джинбей я надевать не собираюсь. Потому что тогда на фестивале буду выглядеть как отъявленный мафиози…

— Уверена на сто процентов, что ты преувеличиваешь! — тут же ответила Тоука — Хотя, нельзя же тебя заставлять… в общем, просто подумай об этом.

— …Подумаю.

Тоука сунула мне в руки непонятно откуда взявшееся мужское кимоно, а потом потащила меня за руку к примерочным.

— Идём, нужно всё примерить!

Тоука что-то сказала продавцу, запихивая меня в примерочную. Я переоделся, и проверил как я выгляжу в ростовом зеркале.

Оттуда на меня смотрел отъявленный бандит.

Я попытался понять, почему же я так выгляжу, но, когда я осознал причину, понял, что поменять ничего не смогу. Всё-таки, проблема в моём лице…

Тяжело вздохнув, я вышел из примерочной.

— Ого, ты уже закончил переодеваться! — воскликнула Тоука.

Она окинула меня удивлённым взглядом. И пробормотала что-то вроде: «Мда, такого я не ожидала».

— Как странно… ты и правда смотришься как настоящий якудза.

— Я же говорил…

— У меня, наверное, начались галлюцинации, но я буквально вижу на твоей спине тату с драконом.

— Неужели всё настолько плохо?.. — настала моя очередь смотреть на неё удивлённым взглядом.

— Да нет, я шучу… почти.

«Почти» шутит, значит…

Стоило мне подумать, что в таком на людях лучше не появляться, Тоука достала телефон и сделала фото. Потом она начала хихикать, уставившись на экран. Неужели я настолько смешно выгляжу в кимоно?

— Ну так что, наденешь джинбей на фестиваль?

— А виду моему не понятно?

— Жаль, — пробормотала Тоука. Но почти сразу улыбнулась. — Зато никто кроме меня сенпая в кимоно не увидит.

Тоука сказала это с улыбкой на лице. Снова её «почти» шутки?.. Впрочем, если попытаюсь уточнить, наверняка она меня засмеёт. Поэтому, я решил промолчать.

А Тоука стояла и смотрела на меня с довольной улыбкой на лице.

***

После этого Тоука оставила заявление на аренду юкаты и мы вышли из отдела с кимоно.

— С задачами на сегодня покончено, так? Больше никуда не идём? — спросил я.

— Пойдём по магазинам пройдёмся! Поглазеем на витрины! — ответила Тоука.

— Ладно.

Естественно, просто так по магазнам я не бродил, но мне всегда хотелось бы просто так по ним прошвырнуться. Так что отказываться не было причин. Мы побрели мимо витрин торгового центра.

Спустя пару минут естественные желания стали брать верх, и я осознал, что мне нужно в туалет.

— Прости, мне нужно в туалет. Я отойду?

— О, я тоже схожу. — ответила Тоука.

Мы разошлись по туалетам. Я справил нужду и помыл руки. Когда я вышел, Тоуки ещё не было, и я сел на один из диванчиков, стоящий неподалёку от уборных. Тоука показалась довольно быстро. Когда я поднялся и пошёл ей навстречу, я заметил, что она выглядит обеспокоенной.

— Плохо себя чувствуешь?

— Нет, не в этом дело… — ответила Тоука. — Я там кошелёк нашла…

Тоука показала круглый белый кошелёчек. Она обычно ходит с другим. Кто-то уронил его в туалете?

— У раковин подобрала?

— Да, наверное, кто-то уронил. Судя по весу, он с деньгами. — сказала Тоука.

Кошелёк был небольшим и аккуратным, но по форме было заметно, что внутри что-то есть.

— Ты в него заглядывала?

— Нет, я не стала. Может так получится узнать что-нибудь о владельце?

— Мне кажется, будет лучше отнести его работникам торгового центра.

Тоука невесело улыбнулась. — Будет лучше заняться это сразу, чтобы не было проблем.

— Так давай займёмся.

— Давай.

Мы спустились на первый этаж. Когда я подошёл к стойке администратора, сидевшая там девушка заметно напряглась, но напряжение сняло как рукой, когда она увидела, что со мной идёт Тоука. Тоука показала кошелёк, потом рассказала, как его нашла и передала работнице. Работница записала её имя и контактные данные. Это всё заняло у нас несколько минут, а когда мы начали отходить…

— Ой, Тоука?!

Голос прозвучал знакомо, его обладательницей оказалась Рююгу Тацумия. Она радостно смотрела на Тоуку.

— Рююгу? — удивился я.

— А, и вы здесь, Томоки? — недовольно бросила она.

— А зачем ты шла к администратору, Рюгу?  Может что-то потеряла?

— А вы были бы этом рады, Томоки?

Рюгу улыбалась, но взгляд у неё был мёртвый.

Судя по недовольному взгляду после моего вопроса, она подумала, что я пытаюсь подловить её за неловкость.

— Вы друзья нашей сестрёнки? — спросил взволнованный детский голос.

Я не сразу обратил внимание на детей, но Рюгу подошла к нам с мальчиком и девочкой. Они пытались спрятаться от меня за её спиной.

— Не могли бы вы перестать пугать детей, Томоки?

— Ой, прости.

Видимо, когда я пристально на них посмотрел, они не на шутку перепугались. Я бы тоже своего лица испугался, если бы был ребёнком. Ну, хотя бы кричать не начали. В общем, я закрыл своё лицо обеими руками.

— Юджи-сенпай, стесняшку из себя строишь?

— Да ладно, ты же знаешь…

— Простите, Томоки, не могли бы вы перестать закрывать лицо руками. Так ещё хуже. — опустив голову попросила Рююгу.

Как-то странно, лицо у меня страшное, а если его закрыть становится ещё страшнее?.. Что же, я тупике…

— Вы брат и сестра Тацумии?

— …Что-то они на неё не похожи.

— Да, мы не родственники. — она погладила детей по головам. — Они потерялись и очень переживали, так что я решила им помочь. Мы пришли чтобы подождать здесь их маму. — Рююгу говорила с детьми таким приятным голосом, которого я никогда не слышал. Потом она посмотрела на них и спросила. — Мне подождать с вами?

— Е-если вы не заняты… быть в комнате с незнакомыми взрослыми страшно.

Я всегда видел Рююгу серьёзной и даже суровой, потому то, что с детьми она вела себя как старшая сестра было для меня в новинку. Мальчик и девочка, заметив мой взгляд, тут же зашептали ей что-то на ухо. Я решил не придавать этому значения, но Рююгу перевела на меня взгляд.

— Что-то не так?

— У меня спросили, почему ты на меня злишься? — дети тут же спрятались за её спиной. Рююгу тут же добавила, обращаясь к ним. — Видите ли, этот парень злится не на нас, его злит… несправедливость общества в целом.

— Раз уж меня так злит общество, почему бы мне не выместить злость на вас троих. — обиженно сказал я.

Две пары ужаснувшихся глаз уставились на меня из-за спины Рююгу. Взгляды детей заставили меня успокоиться. Как я и думал, сердиться на Рююгу нет никакого смысла.

— Пришла мама детей! — обратилась к нашей компании девушка со стойки. Рядом с ней стояла женщина лет двадцати пяти, она сильно запыхалась.

С криками «Мама!» мальчик и девочка бросились к ней. Похоже, всё разрешилось.

— Простите, я совсем ненадолго потеряла вас из вида… но в следующий раз, не балуйтесь и не убегайте, хорошо? — сказала женщина, обнимая детей.

— Хорошо.

— Прости.

У детей на глазах проступили слёзы.

— Ммм, спасибо, что вы за ними присмотрели. — женщина нам поклонилась.

Мне казалось, моё лицо её испугает, но она не подала ни единого признака страха. Материнская сила, наверное.

— Вообще-то вас выручила вот эта девушка.

— Мы просто рядом оказались.

Мы с Тоукой передали лавры Рююгу.

— Вот как. Огромное вам спасибо. — женщина взяла Рююгу за руку и рассыпалась в благодарностях.

— Не стоит так переживать. Я была рада присмотреть за детьми. — улыбаясь, ответила Рююгу.

— А можно снова с вами встретиться?

— Я тоже хотела бы поиграть!

Дети явно не хотели оставлять Рююгу, похоже, они успели к ней привязаться за такой короткий срок.

— Не смущайте свою маму. — Рююгу наклонилась, и посмотрела им по очереди в глаза. — Я часто здесь бываю, и мы наверняка ещё встретимся. Тогда и поиграем.

— Значит мы ещё увидимся?

— Это обещание, ладно?

— Конечно, когда увидимся мы с вами поиграем снова.

Услышав слова Рююгу дети с неохотой согласились её оставить. Мама повела их за руки из кабинета, а они обернулись и махали Рююгу свободными руками.

— …Просто поразительно, Тацумия-сенпай, как вы умудрились так привязать их к себе? — Тоука была искренне поражена.

— Ничего особенного я не делала. — смутилась в ответ Рююгу. — Чем вы хотели заняться? Не хотите выпить со мной чашку чая?

— Я собиралась целый день наслаждаться компанией сенпая… но от чашки чая тоже не отказалась бы. А ты, сенпай?

Почему-то мне кажется, что Тоука не раздумывая отказала бы раньше, но произошедшее произвело на неё глубокое впечатление. Честно говоря, я и сам слегка шокирован.

— Я не против.

— Вот и славно. Прямо в торговом центре есть небольшое кафе. Зайдём туда?

Мы не стали отказываться. По отзывам, кафе было неплохим.

— Вы не против, если я позову президента? — вдруг предложила Рююгу.

— Вот уж нет. — тут же ответила Тоука.

— …Просто уточню, вы не шутите, да? — разочарованно сказала Рююгу, уже доставшая из сумки телефон. Видимо, она всерьёз хотела его пригласить. — Что же идёмте в кафе… ой?

Убирая телефон в сумку, Рююгу вдруг переполошилась. Она начала панически перебирать содержимое. Я заметил странность и спросил:

— Что-то случилось?

— Я нигде не вижу свой кошелёк, наверное, где-то уронила… — разочарованно, она добавила. — Простите. Судя по всему, поход в кафе придётся перенести.

— А какой у тебя кошелёк? — спросила Тоука.

— Белый и круглый. Я не стану просить помочь с поисками, не хотелось бы вас задерживать. — грустно улыбнулась Рююгу.

Мы с Тоукой переглянулись.

— Может тот, который я подобрала.

— Мы здесь оказались, потому что нашли чей-то кошелёк. — сказал я Рююгу.

— Что, правда?! — обрадовалась Рююгу.

Я кивнул в ответ, и мы подошли к находившейся за стойкой девушке. Я вкратце описал ей ситуацию, и она показала найденный нами кошелёк.

— Точно, это мой! Слава всем богам…

Судя по выражению лица, Рююгу была очень рада. Работница торгового центра улыбнулась, и достала её кошелёк.

— Не забудьте проверить содержимое. — сказала она.

Рююгу извинилась перед нами и начала просматривать кошелёк. Мы знали, что без этого никуда, поэтому возмущаться не стали

— Похоже, всё на месте. — наконец сказала Рююгу.

— Вот и хорошо. — улыбнулась Тоука.

— Спасибо вам обоим. Если позволите, я угощу вас чаем.

— Не стоит, всё хорошо.

— Кошелёк нашла Тоука, я ничего особенного не сделал, так что я не заслужил.

— А я настаиваю! — упрямо сказала Рююгу, когда мы с Тоукой отказались.

— Ладно, я не против.

— Ну, мне неловко, потому что я ничего не делал.

— А я хочу тебя угостить, Томоки! — кивнула Рююгу, с опасной улыбкой на лице.

***

После этого мы пошли в кафе и заказали бесплатные напитки на троих. За питьём Рююгу завела разговор.

— Что вас сюда сегодня привело? — спросила она, посмотрев на Тоуку.

— Я пришла присмотреть себе юкату на летний фестиваль.

— И как? Ты нашла что-нибудь, что тебе понравилось?

— Да, нашла. Ну, куда больше эта юката понравилась сенпаю… — улыбаясь сказала Тоука.

— …Вот как? Надеюсь, это не какая-нибудь ултра-короткая модель. — Рююгу одарила меня ледяным взглядом.

— Я бы такую не выбрал.

— Тогда, наверное, всё хорошо. Хотя…

По взгляду было заметно, как сильно недовольна Рююгу. Наверное, ей самой бы хотелось подобрать для Тоуки наряд. Чтобы не замечать направленный на меня ревнивый взгляд, я отвёл глаза и хлебнул своего ледяного кофе.

— Кстати, сенпай, я своё выпила, думаю налить ещё… ты что-нибудь хочешь?

— Того же, если можно.

Мой стакан опустел, и когда Тоука это заметила, она вызвалась пойти за напитками. Взяв стаканы, Тоука отправилась к бару, А Рююгу заговорила со мной.

— Я знаю, что грубо об этом спрашивать, но должна удостовериться… Ты же не заглядывал в мой кошелёк?

— Да, не заглядывал… а что, там есть что-то странное?

— Н-ничего странного в нём нет! Просто хотела убедиться, не обращай внимания!

Рююгу покраснела и начала тараторить. Упустить такую роскошную возможность её поддеть я не мог.

— …Что-то мне подсказывает, что, если бы я туда заглянул… мог бы найти фотографию Ике?

— В-в-в-в-в-в-всё не так, как можно подумать! Среди девочек есть слух, что, если хранить фотографию президента в кошельке она принесёт удачу и богатство, так что я положила её на всякий случай, чтобы проверить… Д-дело не в том, что я влюблена в президента или что-то вроде!..

Рююгу так переполошилась, словно я был родителем, который нашёл презерватив в её кошельке.

— Получается, фотография там всё-таки есть…

В ответ на это она едва не испепелила меня взглядом. А потом, скрипя зубами тихо произнесла.

— Ты обманул меня, Томоки. Как это низко…

— С какой стороны ни посмотри, а про фотографию ты сама сказала…

Рююгу смотрела на меня таким же испепеляющим взглядом, но не говорила ничего.

— Сенпай, вот ты и дождался! — Тоука вернулась со стаканами в каждой руке.

— Спасибо.

Я поблагодарил её, принимая стакан из её рук. Когда я хотел поднести его ко рту, я заметил соломинку, которую обычно не использую. Это оказалось какой-то ловушкой… повернувшись, я заметил хитрую улыбку Тоуки. Видимо она решила подшутить надо мной, и поймать меня на «непрямом поцелуе», когда я выпью. Потому я спокойно убрал соломинку из стакана и отпил просто так.

— Тебе точно не нужна соломинка, сенпай?

— Точно. — ответил я Тоуке.

— Может быть, ты подумал, что я подложила тебе соломинку, которой пользовалась?

Тоука словно прочла мои мысли. Я промолчал.

— Это новая соломинка. Сенпай, какого же высокого ты о себе мнения. — сказала Тоука, надменно улыбаясь.

Её слова заставили меня смутиться. Ну да, я слишком много о себе возомнил. Но возвращаться к питью с соломинкой уже поздно. Осталось только отвести взгляд и молчать, чтобы не показать смущения.

— Хитрецы всегда получают по заслугам!.. — не без гордости отметила Рююгу.

А она-то чего нос задирает. Странно от неё такое слышать.

***

Какое-то время мы просто болтали, но вскоре из кафе пришлось уйти. Рююгу было нужно на подготовительные, и мы решили с ней пройтись.

— Большое спасибо вам за помощь. Не знаю, что бы я делала, если бы вы не нашли мой кошелёк. — поклонилась нам Рююгу.

— Об этом можно больше не переживать, я своё получила! — улыбнулась в ответ Тоука.

— Кстати, Томоки… — Рююгу придвинулась ко мне и шепнула на ухо. — Не мог бы ты никому не рассказывать?..

— Ага. — кивнул я.

— …Что это было? — Тоука тут же покосилась на меня недовольным взглядом.

— Просто я… — Рююгу растерялась.

Раз она не знает, что сказать, я её поддержку.

— Рассказывать Тоуке совсем необязательно.

— Хо-хо… — Тоука напряжённо усмехнулась. Её явно распирало от любопытства. — Неужели у вас появился какой-то секретик? — фыркнула она.

— Томоки… — Рююгу одарила меня ледяным взглядом.

Я же ей подыграл, почему даже у неё я становлюсь крайним?.. Впрочем, заметив, что Тоука смотрит только на меня, Рююгу улыбнулась и одними губами сказала «спасибо, Томоки».

После этого она развернулась и пошла, помахав нам рукой на прощание. Когда она отошла достаточно далеко, Тоука наконец завела со мной разговор.

— А теперь, Юджи-сенпай, посторонних больше не будет, и мы наконец сможем здорово провести время, не так ли? — Тоука сверлила меня пристальным взглядом.

— Если бы Рююгу услышала, что ты считаешь её посторонней, она могла бы неправильно понять.

— Я просто пошутила… продолжим свидание! — Тоука схватила меня за руку и остаток дня мы провели только вдвоём.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/41242/2401559